《贵州工业大学学报(社会科学版)》2007年02期 加入收藏    获取最新    解析合同信用证英语语言特点   刘兴   　　信用证、合同英语作为一门专用英语,有其独特的语言特征。要从词法、句法两方面分析经贸合同、信用证英语的语言特征,探讨英汉翻译的基本规律和原则。 【作者单位】：湖南商务职业技术学院 湖南 【关键词】：合同及信用证英语;词法特征;句法特征 【基金】：湖南省教育科学“十一五”规划课题(XJK06C2C019)． 【分类号】：H314 【DOI】：CNKI:SUN:GGYS.0.2007-02-039 【正文快照】： 　　随普世界经济一体化步伐的加快，国际间商务合作日益加强。在我国加人世界贸易组织后，与其他成员国的经济交往日趋频繁，对外经济贸易和技术合作得以迅速发展。然而，我们看到，在经贸活动中也出现了不少涉外经济纠纷，而且纠纷发生的频率越来越高。其中，不少涉外经济纠纷在很大程度上是由合同、信用证文字原因所引起的，由于合同等对各方权利义务的规定不够明确，或因其中措词不当、词义含糊不清、文义松散宽泛等原因，使一方有意无意地利用诵洞逃避贵任和义务，结果导致贸易纠纷。买卖合同是进出口商之间的契约，信用证则是开证行与收益…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   A Brief Analysis on Contract & L/C English   LIU Xing (Hunan Vocational College of Commerce;Changsha Hunan 410205;China)   　As an ESP course,contract & L/C English has its distinctive linguistic traits.This paper ana- lyzes the linguistic features of contract & L/C English at the lexieal and syntax level to explore and summarize some basic rules and principles in its E-C translation. 【Keyword】：contract & L/C English;lexieal features;syntax features   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 翟步习; 外贸信用证的语言特点和翻译 [J]; 中国科技翻译; 2003年02期 2 梁雪松,郑晶; 信用证英语关键词解析与翻译 [J]; 上海科技翻译; 2003年03期   【共引文献】   共（25）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 谢哲军; 论商务合同的翻译 [D];上海海事大学; 2006年 2 杨冠嘉; 国际商务条约中状语从句的翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 3 王秀梅; 目的论及其在英汉互译中的应用 [D];华东师范大学; 2004年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱建祥; 外贸英语的用词特征——谈“合作原则”与“礼貌原则”在外贸英语中的应用 [J]; 平顶山工学院学报; 2006年02期 2 周强; 浅谈商务语域中的商务英语函电的语言特点 [J]; 广东交通职业技术学院学报; 2006年03期 3 钟达祥; 契约文体与翻译 [J]; 江西财经大学学报; 2006年02期 4 王芬; 英文外贸函电重要同义词的解析与翻译 [J]; 中国科技翻译; 2004年04期 5 田齐飞; 浅谈商务英语应用文的文体风格与语言特点 [J]; 湖南商学院学报; 2005年04期 6 王红梅,黎小秀; 外贸函电的特点及其翻译对策 [J]; 井冈山学院学报(社会科学版); 2005年04期 7 刘霁; 国际信用证的词汇句法特征及其翻译 [J]; 中国科技翻译; 2005年02期 8 夏康明; 英文国际经贸契约句法特征初探 [J]; 乐山师范高等专科学校学报; 2000年01期 9 夏康明; 经贸契约中日期、金额和数字的翻译 [J]; 中国科技翻译; 2003年01期 10 廖志勤; 英文新闻标题及其翻译策略 [J]; 中国科技翻译; 2006年02期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 谢玉和; MUCH的句法特征 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 1992年01期; 71-75 2 陈骋; 广告英语的词汇及句法特征 [J];江西科技师范学院学报; 2004年05期; 127-129 3 宋更宇; 广告英语句法特征的语法功能分析 [J];淮南师范学院学报; 2004年06期; 84-86 4 蔡苏勤; 英文药品说明书的词汇与句法特征及其翻译 [J];宁波大学学报(教育科学版); 2006年01期; 96-99 5 张珂; 英语外加状语的句法功能 [J];邯郸学院学报; 2005年04期; 85-87 6 夏康明; 英文国际经贸契约句法特征初探 [J];乐山师范高等专科学校学报; 2000年01期; 81-85 7 宋德富; 新闻标题的句法特征 [J];英语知识; 1993年02期; 6-7 8 李丽华; 英语比较句的句法特征 [J];长江大学学报(社会科学版); 2005年06期; 76-78 9 吴星梅; 广告英语的文体特征 [J];考试周刊; 2007年09期; 71-73 10 袁颖,褚茂盛; 英汉句法对比在外语习得中的作用 [J];德州学院学报; 2006年04期; 76-79  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王毅; 英、法语疑问句的句法特征比较 [D];南京师范大学; 2005年 2 史虹涛; 中国学生对英语中动结构的习得 [D];大连海事大学; 2005年 3 王国锋; 从词汇和句法角度对网络英语的研究 [D];大连海事大学; 2007年 4 王召军; 论-n't [D];南京师范大学; 2005年 5 刘淑艳; 英语“not”和汉语“不”的句法特征对比研究 [D];南京师范大学; 2004年 6 晓恋婉紫; 英汉句法特征对比及翻译 [D];太原理工大学; 2006年 7 卢贞媛; 大学英语教学中习语教学的调查与研究 [D];华东师范大学; 2006年 8 李娟; 英汉成对作格动词对比研究 [D];东南大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 意西微萨·阿错; 藏语和阿尔泰语在语法系统上的相似性 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 湘潭师范学院学报(社会科学版)  > 江西财经大学外语学院  > 苏州科技大学外语系  > 宁波大红鹰职业技术学院  > 河南大学外语学院  > 乐山师范高等专科学校外语系  > 英语知识  > 湖北国土资源职业学院外语系  > 上海海事大学外国语学院  > 德州学院基础部  > 山东德州  相关作者  > 谢玉和  > 宋更宇  > 张珂  > 宋德富  > 吴星梅  > 褚茂盛  > 陈骋  > 蔡苏勤  > 夏康明  > 李丽华  > 袁颖