《上海工程技术大学教育研究》2006年02期 加入收藏    获取最新    论科技文本与定语从句的翻译   刘金龙   　　定语从句的广泛使用是科技英语中的一个明显特征,而正确理解和翻译科技英语定语从句着实不易。本文旨在探讨科技文本的一些鲜明特征,并就科技英语中的定语从句进行了分类,随后探讨了科技英语中的定语从句翻译策略。 【作者单位】：上海工程技术大学基础教学学院 上海201620 【关键词】：科技文本;定语从句;特征;翻译策略 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:SUN:GCJY.0.2006-02-014 【正文快照】： 　　创作难,翻译其实不易。很多学者对翻译的艰难发表过许多的真知灼见。鲁迅先生曾经说:“我向来总以为翻译比创作容易,因为至少是无须构想。但到真的一译,就会遇着难关,譬如一个名词或动词,写不出,创作时可以回避,翻译上却不成,也还得想,一直弄得头昏眼花,好像在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙,却没有”。[1]严复先生也曾用“一名之立,旬月踌躇”来形容翻译工作的艰辛。翻译工作要求译者矢志不渝,坚持理解为先,再用与源语契合的目的语表达出来。随着改革开放的深入,科学技术的对外交流,设备的引进,科技信息和文献资料的交换日渐频繁,科技翻…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 张家民，李彦; 科技英语定语从句的类型及其译法研究 [J];中国科技翻译; 1995年02期 2 王建国; 科技翻译的灵活性与模式化 [J];中国科技翻译; 2004年02期 3 张允,朱章华; 译者与翻译策略的选择 [J];中国科技翻译; 2005年02期 4 郭建中; 实用性文章的翻译(上) [J];上海科技翻译; 2001年03期 5 方梦之; 近半世纪我国科技翻译研究的回顾与评述 [J];上海科技翻译; 2002年03期 6 周红民; 实用文本翻译三论 [J];上海科技翻译; 2002年04期 7 方梦之; 我国的应用翻译:定位与学术研究——2003全国应用翻译研讨会侧记 [J];中国翻译; 2003年06期 8 平洪; 文本功能与翻译策略 [J];中国翻译; 2002年05期   【共引文献】   共（131）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱玉; 化工专业英语学习方法初探 [J];贵州化工; 2007年04期 2 金玲慧; 从目的论看科技导购指南的标准化和本土化翻译 [J];长春师范学院学报; 2006年06期 3 刘剑; 从《红楼梦》的翻译看影响译者顺应倾向的语境要素 [J];四川职业技术学院学报; 2007年02期 4 何瑞清,张小波; 翻译测试:语篇解构与重构 [J];湘南学院学报; 2007年01期 5 郭君; 常德市旅游、商贸宣传品的英译探讨 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2002年05期 6 李明; 操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究 [J];广东外语外贸大学学报; 2006年02期 7 周庭华; 从接受理论看文学翻译标准的多元性 [J];长沙大学学报; 2005年03期 8 曾江霞; 教学领域翻译中文化成分翻译策略选择——全新版《大学英语》综合教程文化成分的翻译策略分析 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年09期 9 游洁,张映先; 从目的论看《红楼梦》中俗语的翻译 [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2004年06期 10 范武邱; 科技翻译研究:困境和对策 [J];中国科技翻译; 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 欧剑; 社会符号学指导下的圣经典故翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 刘彩兰; 从相对对等理论看中国成语翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 冯雯; 论导游词的翻译（中译英） [D];上海外国语大学; 2005年 4 李铁; 功能翻译理论关照下的旅游文本变译“求信”探析 [D];西安电子科技大学; 2007年 5 尚凤梅; 从多元系统论的角度看中国译学研究中存在的问题及发展建议 [D];上海外国语大学; 2006年 6 逄晓苏; 异化与归化 [D];上海外国语大学; 2006年 7 邹建玲; 论旅游宣传资料的英译 [D];上海外国语大学; 2006年 8 张珊珊; 关联理论视角下的口译过程 [D];上海外国语大学; 2006年 9 杜修丽; 从传播学角度探中文报刊新词英译 [D];武汉理工大学; 2006年 10 刘娟; 编译在外宣英译中的应用研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 李明; 操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 欧阳东峰; 狂欢文本中的译者身份 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（16）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 孙会军; 归化与异化——两个动态的概念 [J];外语研究; 2003年04期 2 方梦之!200072; 科技翻译:科学与艺术同存 [J];上海科技翻译; 1999年04期 3 徐梅江; 翻译创新与标准译法——十六大文件翻译札记 [J];上海科技翻译; 2003年03期 4 林克难,籍明文; 应用英语翻译呼唤理论指导 [J];上海科技翻译; 2003年03期 5 周红民; 读合约 悟语感——谈契约式英语的遣词造句与理解 [J];上海科技翻译; 1998年01期 6 赵宁; 论充分翻译 [J];外语教学; 2003年05期 7 许钧; “创造性叛逆”和翻译主体性的确立 [J];中国翻译; 2003年01期 8 查明建,田雨; 论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起 [J];中国翻译; 2003年01期 9 孙艺风; 翻译规范与主体意识 [J];中国翻译; 2003年03期 10 封宗信; 文学语篇的多重结构与译者的多重角色 [J];中国翻译; 2003年03期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 任爱民; 定语从句的状语功能例说 [J];青海教育; 2005年12期; 34 2 朱小华; 某些定语从句的转换 [J];四川教育学院学报; 2005年S1期; 82 3 高利平; 定语从句对比练与析 [J];中学生英语读写(高中版); 2002年Z2期; 30-31 4 马芝典; 定语从句的特殊形式和特殊功能 [J];天水师范学院学报; 1994年Z1期; 154-156 5 彭远军,余君贤; 定语从句中易出现的错误 [J];中学生英语读写(高考版); 2002年02期; 29-31 6 陈洁; 定语从句学习中应注意问题 [J];甘肃教育; 1999年Z1期; 73 7 于警吾; 英语词汇的文化特征 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2000年02期; 90-92 8 毕亮; 高考英语试题中的定语从句 [J];中学生英语读写(高考版); 2002年02期; 15 9 文洪炳,李奕奕; 含定语从句的锦言妙语 [J];英语知识; 2007年04期; 50 10 盘笋; 英语谚语中的定语从句 [J];初中生; 2003年15期; 27  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 徐敏; 翻译策略的辩证研究：归化与异化 [D];华中师范大学; 2001年 2 徐丽萍; 通过定语从句考察中国外语学习者的语法能力 [D];广东外语外贸大学; 2004年 3 汪靓; 英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用 [D];广西师范大学; 2001年 4 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年 5 高春明; 称呼语的社会语用功能及翻译策略 [D];长春理工大学; 2005年 6 赵欢; 英汉语篇类型对比与翻译研究 [D];山西大学; 2006年 7 陆雷娜; 英汉语篇词汇衔接模式的对比研究 [D];南京师范大学; 2006年 8 刘屾; 关于纪实文学翻译手法的研究 [D];厦门大学; 2006年 9 任蓉; 读者参照与汉英习语翻译 [D];广西师范大学; 2003年 10 孙晓磊; 涉及中国饮食文化的翻译技巧 [D];山东大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年 2 毛薇; 英汉多项前置修饰语次序的认知功能探索 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 宋立亚; 英语定语从句的翻译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 2 朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 3 王绍祥; 翟理斯与英译《聊斋志异》 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 4 闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 刘建珠; 从语用等效谈英汉隐喻的翻译策略 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 6 朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 7 黄凤仪; 英汉语用标识语的翻译策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 8 韦忠生; 不可译现象的翻译策略 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 9 高军; 语用预设及其翻译策略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 陈永花; 跨文化因素对翻译的影响 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 姜秋霞; 论翻译策略的政治性 [N];光明日报; 2003年 2 姜秋霞　权晓辉; 翻译在多元文化发展中的态度及其作用 [N];光明日报; 2004年

相关机构  > 青海教育  > 攀枝花市仁和区文教局教研室  > 中学生英语读写(高中版)  > 天水师范学院学报  > 中学生英语读写(高考版)  > 白银公司一中  > 辽宁工学院  > 重庆市铜梁中学教科处  > 初中生  相关作者  > 任爱民  > 高利平  > 彭远军  > 陈洁  > 毕亮  > 李奕奕  > 朱小华  > 马芝典  > 余君贤  > 于警吾  > 文洪炳  > 盘笋