《读与写(教育教学刊)》2008年01期 加入收藏    获取最新 
 也谈公示语的英译
 宋礼娟
 　　公示语广泛应用于我们生活的方方面面,因而也影响到我们生活的方方面面,英译公示语对外国游客尤为重要。英语公示语具有提示性,指示性,限制性,强制性四种突出的应用功能,但是目前公示语翻译存在着严重的问题。通过实际调研,列举和分析了存在的错误,并提出了参考改进意见,以期促进公示语翻译质量的进一步提高,提升大城市的国际形象。
【作者单位】：中国海洋大学外国语学院 山东青岛266071
【关键词】：公示语;应用功能;翻译质量
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:DYXT.0.2008-01-019
【正文快照】：
　　举办奥运会,世博会都需要良好的国际化语言环境。从一定程度上来说,我们能否创建良好的国际语言环境是举办2008年奥运会,2010年世界博览会成败的关键。为此,翻译界的领军人物和专家学者在全国公示语翻译研讨会上呼吁重视和完善公示语的翻译工作。领导和专家指出公示语的译文还
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1吕和发; 公示语的汉英翻译 [J]; 中国科技翻译; 2004年01期
2罗选民,黎土旺; 关于公示语翻译的几点思考 [J]; 中国翻译; 2006年04期
3戴宗显,吕和发; 公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例 [J]; 中国翻译; 2005年06期
 【共引文献】 共（164）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1刘燕玲; 翻译中语义信息的传递与调整 [D];暨南大学; 2001年
2张莹; 信息论予旅游宣传资料的翻译 [D];西北工业大学; 2002年
3张苇; 从社会符号学的角度探讨汉语公示语的英译 [D];合肥工业大学; 2007年
4曹曦颖; 动态对等在谚语翻译中的体现 [D];四川师范大学; 2002年
5仇全菊; 公示语及其翻译 [D];山东大学; 2005年
6艾茂林; 从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题 [D];对外经济贸易大学; 2005年
7郑国栋; 评《“三个代表”重要思想》的两个英译本 [D];上海海事大学; 2005年
8李素梅; 汉英思维方式比较与法律文献的英译 [D];上海海事大学; 2005年
9王康全; 公示语汉译英的功能翻译理论解析 [D];西北大学; 2007年
10王伟清; Three Aspects in the Translation of Colloquial language: A Tentative Study Based on Two English Versions of Teahouse [D];北京语言文化大学; 2002年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1郭娟; 英汉语差异与外贸英语翻译 [J]; 国际商务研究; 2003年06期
2龙江华; 武汉城市形象建设与公示语汉英翻译 [J]; 长江论坛; 2007年01期
3赵高顺; 与《现代汉译英口译教程》商榷 [J]; 英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年10期
4陈骋; 影响汉英翻译准确性的因素 [J]; 高等函授学报(哲学社会科学版); 2002年05期
5刘英杰; 试论不同文化习俗对中文商标英译的影响 [J]; 长春大学学报; 2007年01期
6刘海瑛; 论口译材料的选择 [J]; 渝西学院学报(社会科学版); 2005年03期
7李宝荣; 英语静态优势与汉语动态特征在翻译中的体现 [J]; 北京教育学院学报; 2005年02期
8李青; 汉英口译教学中的思维问题 [J]; 国际关系学院学报; 2003年03期
9黎月玲; 城市标识语英译错误译例剖析 [J]; 消费导刊; 2007年06期
10赵妤; 浅谈城市公共场所公示语的汉英翻译——以杭州市公示语为例 [J]; 浙江传媒学院学报; 2007年03期
 中国重要会议论文全文数据库找到 2 条
 
1闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
2杨全红; 编纂汉英科技词典，此其时矣 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 1998年
 【二级参考文献】 共（6）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1北竹,单爱民; 谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译 [J]; 北京第二外国语学院学报; 2002年05期
2文珍,荣菲; 谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格 [J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年03期
 西文参考文献找到 4 条
 
1Jacobson,Roman; Selected Writings[M] [M];; 1971年
2J L Austin; Howto Do Things with Words[M] [M];; 1962年
3Beaugrande,R.de ,& Wolfgang U.Dressier.; Introduction to Text Linguistics[M] [M];; 1981年
4 [M];www.thebeijingnews.com; 2005/8/5.年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1吕和发; 公示语的汉英翻译 [J];中国科技翻译; 2004年01期; 39-41+65
2赵小沛; 公示语翻译中的语用失误探析 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 2003年05期; 68-71
3金龙; 北海公园公示语及景点提示语翻译十问题浅谈 [J];广告大观(标识版); 2005年11期; 33-35
4刘美岩,韩洁; 英文公示语错误剖析 [J];科技英语学习; 2006年05期; 56+63-65
5李志凌; 公示语的语体特点和翻译 [J];科技英语学习; 2007年06期; 57-59
6北竹,单爱民; 谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译 [J];北京第二外国语学院学报; 2002年05期; 77-80
7蔡丽华; 浅谈公示语汉英翻译中的几点问题 [J];科教文汇(下半月); 2006年11期; 184-185
8赵妤; 浅谈城市公共场所公示语的汉英翻译——以杭州市公示语为例 [J];浙江传媒学院学报; 2007年03期; 63-64
9刘萍萍; 中外国际合作班英语教学浅议 [J];湖南城建高等专科学校学报; 2002年01期; 79-80
10万正方; 公示语翻译问题实例举隅 [J];广告大观(标识版); 2005年11期; 27-29
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1徐志恒; 公示语英译错误分析及其翻译策略研究 [D];吉林大学; 2007年
2韩洁; 公示语英译错误分析及对策 [D];西北工业大学; 2007年
3郭力嘉; 中国大城市公示语汉英翻译研究 [D];四川大学; 2006年
4杨翠艳; 英语委婉语在英语教学中的应用 [D];山东师范大学; 2004年
5陈福宇; 从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论 [D];四川师范大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年