《长春大学学报》2007年03期 加入收藏    获取最新    中国古典诗歌中模糊数字的语用功能及其英译   卞福英   　　论述了数字的模糊功能,分析了模糊数字在创造中国古典诗歌意美、音美和形美方面的语用功能,提出了古诗中数词英译的六种基本方法:完全照数直译法、变换数字改译法、略去数字意译法、增添数字意译法、词类转换法、数字转换法。 【作者单位】：济南大学外国语学院 山东济南250022 【关键词】：模糊数字;语用功能;翻译方法 【分类号】：I207.22 【DOI】：CNKI:ISSN:1009-3907.0.2007-03-010 【正文快照】： 　　诗歌之美,在于诗中各种形象营造出来的意境之美。而意境以意蕴、情趣取胜,展现的往往是一种模糊美。诗歌的模糊美使诗具有开放性和包容性,增加和扩大了诗意的深度和广度,给读者留下广阔的想象和审美空间。诗歌营造模糊美的手法多种多样,其中一个重要的方法是借助模糊数字语言,以简胜繁,使诗情趣横溢、回味无穷。请看无名氏的小诗:一去二三里,烟村四五家。门前六七树,八九十枝花。这首诗内容浅显,而数字的运用之妙却令人叹为观止。诗中顺序嵌进十个基数,相邻的两个基数连用表达了一种不确定的含义、一种模糊的意思,是虚指而非实指。模糊数字…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On the pragmatic function and English translation of fuzzy numerals in Chinese classical poetry   BIAN Fu-ying(School of Foreign Languages;Jinan University;Jinan 250022;China)   　This article discusses the fuzzy function of numerals,analyzes their pragmatic functions in creating "meaning beauty","sound beauty" and "form beauty" of Chinese classical poems and tries to propose six principal methods of English translation of numerals in Chinese classical poems. 【Keyword】：fuzzy numerals;pragmatic function;translation methods   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 段世年; 模糊性与模糊美 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 1988年04期   【共引文献】   共（851）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘少仙; 浅淡诗歌翻译中意象问题的处理 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期 2 郭继东,郭兰英; 汉语广告的英译方法 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年03期 3 张小琴; 汉语诗词中数字模糊语义的理解与翻译 [J];甘肃农业; 2006年04期 4 蒋美红; 英语教学中文化背景知识输入的思考 [J];涪陵师范学院学报; 2006年01期 5 黄勇; 综合还是分析 [J];广西工学院学报; 2005年S2期 6 王静,郎江涛; 直译与意译的比较研究——从严复“信、达、雅”的角度说起 [J];涪陵师范学院学报; 2003年03期 7 韦忠生,胡奇勇; 不可译现象和翻译补偿手段的应用 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2004年01期 8 饶小飞; 汉英人名姓氏的文化心态、来源与命名习俗探微 [J];涪陵师范学院学报; 2003年04期 9 陈卫国,梁真惠; 英汉数字文化联想意义探析 [J];昌吉学院学报; 2006年03期 10 郑昕; 试评广州地铁站汉语标示的英译 [J];广东交通职业技术学院学报; 2006年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 2 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 3 刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年 4 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 5 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 6 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 7 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 8 徐杨; 毛泽东诗词英译比较研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 9 钱钰; 论地区文化对翻译风格的影响 [D];对外经济贸易大学; 2002年 10 李林波; 唐诗中典故的英译 [D];陕西师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 李莉; 国俗语义的认知阐释 [D];上海外国语大学; 2006年 2 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 3 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 5 韩子满; 文学翻译中的杂合现象 [D];解放军外国语学院; 2002年  中国重要会议论文全文数据库 找到 6 条   1 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 6 Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 卞福英; 中国古典诗歌中模糊数字的语用功能及其英译 [J];长春大学学报; 2007年03期; 40-43 2 李达五; 中国古典诗歌的民族精神 [J];重庆广播电视大学学报; 1996年01期; 28-31 3 李达五; 中国古典诗歌的民族精神 [J];吉首大学学报(社会科学版); 1996年02期; 56-61 4 陈友康; 中国古典诗歌创作中的一种惰性因素——拟古试论 [J];云南民族大学学报(哲学社会科学版); 1988年03期; 62-66+90 5 李用存; 中国古典诗歌与传统文化浅议 [J];上海海运学院学报; 1998年01期; 115-119 6 陈文育; 试谈中国古典诗歌对色彩的运用 [J];杭州大学学报(哲学社会科学版); 1980年03期; 107-109 7 于向红; 中国古典诗歌学与谈 [J];草原税务; 2003年12期; 42-43 8 《中国古典诗歌选注》第一、二册出版 [J];兰州大学学报(社会科学版); 1985年04期; 76 9 高莉莉,荆素蓉; 鲁迅后期翻译活动研究 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年04期; 126-127 10 灵石; 中国古典诗歌的自由与局限 [J];写作; 1999年06期; 17-18  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 林国淑; 接受之维中的中国古典诗歌 [D];福建师范大学; 2004年 2 陈斌; 论中国古典诗歌的感发理论及其教育实践 [D];华中师范大学; 2004年 3 张平; 《红楼梦》中詈骂言语行为的研究 [D];广西师范大学; 2005年 4 乔洁; 鲁迅翻译思想转变之文化探索 [D];山西大学; 2006年 5 张惠志; 试论中国古典诗歌教学中的人格教育 [D];华中师范大学; 2003年 6 高欣荣; 何其芳早期诗歌与中国古典诗歌意象传统 [D];华中师范大学; 2006年 7 宋星; 方敬诗歌现代性特征研究 [D];西南大学; 2006年 8 贾丹丹; 杜甫前期诗歌再现艺术研究 [D];安徽大学; 2006年 9 徐新峰; 言不尽意论 [D];新疆大学; 2004年 10 任伟; 魏晋南北朝文人游仙诗论略 [D];兰州大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 陈庆辉; 诗兴研究 [D];武汉大学; 2004年 2 谢向红; 美国诗歌对“五四”新诗的影响 [D];首都师范大学; 2006年 3 邓庆周; 外国诗歌译介对中国新诗发生的影响研究 [D];首都师范大学; 2007年 4 贺国强; 近代宋诗派研究 [D];苏州大学; 2006年 5 阮氏明红; 汤汉注《陶靖节先生诗》研究 [D];首都师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 松浦友久; 关于中国古典诗歌的节奏结构——以“休音(虚音)的功能为中心 [A];唐代文学研究（第三辑）——中国唐代文学学会第五届年会暨唐代文学国际学术讨论会论文集 [C]; 1992年 2 陆耀东; 闻一多新诗与中国古典诗歌的联系(摘要) [A];闻一多国际学术研讨会论文选 [C]; 1999年 3 王洪涌; 中国古典诗歌艺术语言的特征 [A];语言学新思维 [C]; 2004年 4 余小曲(晓曲); 简论格律体新诗的先锋性(纲要) [A];世界汉诗协会2006年工作年会论文集 [C]; 2006年 5 刘明华; 试论唐诗中的“比兴体”——兼论诗歌多义性的可解与不可确解 [A];唐代文学研究（第十辑）——中国唐代文学学会第十一届年会暨国际学术讨论会论文集 [C]; 2002年 6 王锡荣; 瞿秋白鲁迅翻译问题讨论的启示 [A];瞿秋白同志英勇就义70周年纪念暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 范子烨; 啸:中国古典诗歌中的一种音乐意象——关于中国古代音乐与诗歌之关系的一项研究 [A];中国诗歌与音乐关系研究——第一届与第二届“中国诗歌与音乐关系”学术研讨会论文集 [C]; 2002年 8 邱瑰华; 安徽杜诗学文献述略 [A];中国历史文献研究会第26届年会论文集 [C]; 2005年 9 季桂起; 论近代诗歌情感线索的变化及古典诗歌美学观念的解体 [A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集 [C]; 2004年 10 季桂起; 论近代诗歌情感线索的变化及古典诗歌美学观念的解体 [A];山东近代文学会——第十届年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 曹志平; 儒家德化自然观与中国古典诗歌意象 [N];文艺报; 2005年 2 叶红; 闻一多《红烛》的出版策略 [N];文艺报; 2006年 3 赵凯; 《雨魂》诗艺漫谈 [N];文艺报; 2006年 4 张中宇; 诗歌失去理想将剩下什么 [N];文艺报; 2003年 5 潞潞; 偷取唐诗写我心 [N];山西日报; 2005年 6 李怡; 纠缠不清的“传统” [N];中国艺术报; 2007年 7 李舫 梁小斌 老巢 汪剑钊 程光炜 蓝蓝 小海; 诗的翅膀能飞多高？ [N];人民日报; 2006年 8 辛畅; 天地人间情 永远驻人间 [N];中国文化报; 2007年 9 程宏亮; 开拓诗学研究空间 [N];光明日报; 2006年 10 杨鸥; 世纪初中国诗歌：继承与借鉴 [N];人民日报海外版; 2005年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 济南大学外国语学院  > 西南师大  > 吉首大学学报(社会科学版)  > 云南民族大学学报(哲学社会科学版)  > 上海海运学院外语系  > 杭州大学中文系  > 包头艺术学校  > 兰州大学学报(社会科学版)  > 太原师范学院外语系  > 山西大学外语学院  > 山西太原  > 北京师范大学外语系  相关作者  > 卞福英  > 陈友康  > 陈文育  > 高莉莉  > 灵石  > 李达五  > 李用存  > 于向红  > 荆素蓉