《安徽工业大学学报(社会科学版)》2007年06期 加入收藏    获取最新 
 从顺应理论看旅游景点翻译的变通性
 杨司桂;冉隆森
 　　顺应论的核心观点为顺应的动态性,即语境与语言相互影响、相互制约,这为旅游翻译提供了新的研究视角。在对著名景点的旅游翻译中,译语选择也应与语境相适应,应注重动态性,灵活多变。
【作者单位】：遵义师范学院外语系 贵州遵义563002
【关键词】：顺应理论;动态性;旅游翻译;语境
【基金】：贵州省教育厅高校人文社会科学青年项目课题(0604142)
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:AHSK.0.2007-06-034
【正文快照】：
　　旅游作为对外交流的重要窗口,不仅可以弘扬我国悠久的历史文化,还能促进经济的快速发展。改革开放以来,我国的旅游业取得迅速发展。据世界旅游组织预测,到2020年,中国还将成为世界上第一大旅游目的地国[。1]5旅游翻译作为“一种门面工作,其中的错误与缺陷会被外国游客放大来看
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 On the Adaptation of Zunyi Tourist Translation from Adaptation Theory
 YANG Si-gui;RAN Long-sen(Department of Foreign Language;Zunyi Teachers College;Zunyi 563002;Guizhou;China)
 　The dynamics of adaptation is the key point of adaptation theory,namely,context and linguistic choice influence and interplay reciprocally,which can provide a new perspective for researches into tourist translation.Therefore,the strategy of tourist translation for famous scenic spots should be dynamic and flexible.
【Keyword】：adaptation theory;dynamics;tourist translation;context
 【参考文献】 共（9）篇 
 中国期刊全文数据库找到 7 条
 
1陈凌燕,傅广生; 旅游景点名称英译中的语境制约及应对策略 [J];广西社会科学; 2006年11期
2王建国; 从语用顺应论的角度看翻译策略与方法 [J];外语研究; 2005年04期
3陆国飞; 旅游景点汉语介绍英译的功能观 [J];外语教学; 2006年05期
4粟一欣; 广义与狭义建筑面积及其概念 [J];中外建筑; 2000年02期
5黄友义; 从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话 [J];中国翻译; 2005年06期
6杨俊峰; 语境顺应与语用翻译 [J];外语与外语教学; 2005年11期
7何自然!广州黄石东路510420,于国栋!广州黄石东路510420; 《语用学的理解》-Verschueren的新作评介 [J];现代外语; 1999年04期
 西文参考文献找到 2 条
 
1Verschueren; Understanding Pragmatics[M]. [M];; 2000年
2Nida,EugeneA; Language,Culture and Translating[M]. [M];; 2002年
 【共引文献】 共（2397）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1王艳林; 甘肃省部分景点名称英译初探 [J];发展; 2006年11期
2曾昭涛,罗其娟; 从读者中心原则看英汉商务翻译策略 [J];广东技术师范学院学报; 2007年02期
3潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期
4容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期
5沈远征; 语用学与中学英语教学 [J];广西教育学院学报; 2004年04期
6王道英,辜向东; 论言后行为 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年04期
7肖薇; 从关联理论看跨文化语境下的广告语 [J];重庆工学院学报; 2004年04期
8赵玉闪,金朋荪; 电影片名翻译策略的目的论视角 [J];电影评介; 2007年09期
9黄成夫; 语言结构客体顺应及其应用研究 [J];四川文理学院学报; 2007年04期
10王婷; 人文景观的文化蕴涵及其翻译 [J];常州信息职业技术学院学报; 2006年04期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1王娟; 英语新闻的模糊性 [D];西安电子科技大学; 2007年
2李圣平; 《围城》的反讽语用顺应解读 [D];厦门大学; 2006年
3任雅婕; 顺应理论视角下的口译研究 [D];厦门大学; 2006年
4鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年
5邵瑞琼; 言语反讽的顺应论研究 [D];重庆师范大学; 2007年
6刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年
7郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年
8向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年
9杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年
10王筱娟; 笑不笑由你——中西方幽默语境比论 [D];苏州大学; 2003年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1梅美莲; 小说交际语用研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年
3武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
5王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年
6廖巧云; C-R-A模式：言语交际的三维阐释 [D];上海外国语大学; 2005年
7王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
8黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年
9王勤玲; 幽默言语的认知语用研究 [D];复旦大学; 2005年
10Zhang Xinhong; The Pragmatics of Chinese Refusals: An Adaptation-Based Approach [D];广东外语外贸大学; 2000年
 中国重要会议论文全文数据库找到 8 条
 
1王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2轩治峰; 含意的解读及翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4李颖; 间接言语行为理论与英语教学 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
5许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
6刘科; 从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约 [A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集 [C]; 2007年
7 英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文) [A];亚洲辞书学会第一届年会论文集 [C]; 1999年
8陶原珂; 语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年
 【二级参考文献】 共（17）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1于国栋; 语码转换研究的顺应性模式 [J];当代语言学; 2004年01期
2王建国; 论翻译的推理空间等距原则 [J];外语教学; 2003年02期
3卢卫中; 语境对报刊新闻翻译的制约作用 [J];上海科技翻译; 2002年02期
4曹明伦; 英译汉的若干基本原则 [J];中国翻译; 2004年01期
5宋志平; 翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究 [J];中国翻译; 2004年02期
6王大伟,王跃武; 关于翻译理论现状与发展的思考 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2004年01期
7孙致礼; 再谈文学翻译的策略问题 [J];中国翻译; 2003年01期
8钱冠连; 语用学:统一连贯的理论框架——J.Verschueren《如何理解语用学》述评 [J];外语教学与研究; 2000年03期
9张新红,何自然; 语用翻译:语用学理论在翻译中的应用 [J];现代外语; 2001年03期
10孙致礼; 中国的文学翻译:从归化趋向异化 [J];中国翻译; 2002年01期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1王玲娜; 从顺应理论视角看英语教学法 [J];西北医学教育; 2006年06期; 119-121
2赵丹,杜丽霞; 顺应理论在英汉翻译中的应用 [J];安阳工学院学报; 2005年01期; 139-142
3李桂芝,张国; 从顺应理论角度探析语用失误的原因 [J];中国海洋大学学报(社会科学版); 2003年01期; 95-97
4游春花; 论英语模糊限制语的顺应功能 [J];长春师范学院学报; 2005年10期; 104-106
5李元胜; “中国英语”——语言顺应的必然产物 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2007年04期; 149-150
6徐湘平; 委婉语的关联-顺应性研究 [J];吉首大学学报(社会科学版); 2007年02期; 168-171
7杨春燕; 我国任务型教学中的顺应理论 [J];文教资料; 2006年29期; 46-47
8王彤,胡亮才; 顺应理论在中餐菜名翻译中的应用 [J];湖南城市学院学报; 2007年02期; 94-95
9徐湘平; 关联一顺应模式与跨文化交际中的委婉语解读 [J];南华大学学报(社会科学版); 2007年03期; 112-114
10曾文雄; 语用学对口译的解释力 [J];宜宾学院学报; 2004年05期; 156-159
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1姜帅; 招聘面试提问：一个语言顺应语境的动态过程 [D];吉林大学; 2006年
2王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年
3巩清民; 顺应理论在高中英语新课程改革背景下的口语教学中的应用 [D];山东师范大学; 2005年
4徐艳秋; 政治外交语篇中的语用模糊分析研究 [D];山东师范大学; 2006年
5游春花; 委婉语的语境顺应及其对英语教学的启示 [D];福建师范大学; 2006年
6王娟; 英语新闻的模糊性:从语言学角度分析英语新闻中的模糊现象 [D];西安电子科技大学; 2007年
7郝明星; 英语商标汉语翻译的创造性叛逆 [D];西安电子科技大学; 2005年
8彭娟; 英语重复的顺应性研究 [D];湖南师范大学; 2005年
9李虹; 动态顺应与《李尔王》的翻译 [D];湘潭大学; 2005年
10葛晟; 商务信函中模糊语言的语用研究 [D];东南大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1贺学勤; 论英语语句情状动静态的相对性及其转化 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
2黄小萍; 试析形容词褒贬含义的动态性 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年