《宜春学院学报》2007年01期 加入收藏    获取最新    概念整合理论对委婉语构成的认知阐释   丁川   　　本文利用概念整合理论对委婉语形成的认知机制进行了阐释。分别从投射映射,语用函数映射,图示映射三个方面解释委婉语的形成及其认知特点。并从认知聚焦的角度,进一步说明委婉语实现委婉表达及其特有的语言魅力在于施喻者从单聚焦的角度使目标域隐性化,始源域突显化。 【作者单位】：上海交通大学外国语学院 上海200240 【关键词】：委婉语;概念整合理论;聚焦方式 【分类号】：H314 【DOI】：CNKI:ISSN:1671-380X.0.2007-01-035 【正文快照】： 　　一、引言继其开山之作《我们所赖以生存的隐喻》(MetaphorsW e Live By),1989年George Lakoff和Mark Turner合著了“More Than Cool Reason-AField Guide to Poetic Metaphor”一书。该书将概念隐喻理论(ConceptualMetaphor Theory)应用于诗歌领域,使抽象的理论具体化,也借助诗   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Cognitive Analysis of Euphemism Construction on Blending Theory   DING Chuan(Shanghai JiaoTong University;Shanghai 200240;China)   　this paper analyzes the cognitive mechanism of euphemism with Blending Theory proposed by Fauconnier from three aspects: projection mapping,pragmatic mapping and schematic mapping.Moreover,this paper attempts to explain the characteristics of euphemism from the perspective of focalization.It is from the mono-focalization that makes euphemism an indirect way of expressing meaning with the target domain hidden while the source domain prominent. 【Keyword】：euphemism;Blending Theory;focalization   【参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 朱永生 ,蒋勇; 空间映射论与常规含意的推导 [J];外语教学与研究; 2003年01期 2 王文斌; 施喻者的认知聚焦方式 [J];外语与外语教学; 2006年04期 3 张辉,周平; 转喻与语用推理图式 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2002年04期 4 汪立荣; 概念整合理论对移就的阐释 [J];现代外语; 2005年03期  西文参考文献 找到 4 条   1 Fauconnier,G; Mapping in Thought and Language[M] [M];; 1997年 2 Grady,Joseph,,Todd Oakley,and Seana Coulson; Blendingand Metaphor [M];Metaphor incognitive linguistics[M]; 1999年 3 Lakoff George,Turner Mark; More Than Cool Reason[M] [M];; 1989年 4 Lakoff George.M Johnson; Metaphors We Live By[M]. [M];; 1980年   【共引文献】   共（1891）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴晶,伍忠杰; 在计算机网络环境下的外语自主学习 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期 2 杜学鑫,张文鹏; 从施喻者角度看隐喻意义构建和隐喻理解 [J];电子科技大学学报(社科版); 2007年03期 3 黄育才; 英汉委婉语表达方式比较 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2003年06期 4 朱丽玲; Transferred Epithet的表现形式及其修辞功能 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2003年05期 5 游俊; 浅谈英语委婉语的类别及社会作用 [J];贵州教育学院学报; 2006年05期 6 卢雪艳; 浅谈英语中的委婉语及其在对外交往中的运用 [J];桂林师范高等专科学校学报; 2002年03期 7 闫岫峰,韩瑜; 英语委婉语及其在口语中的功用 [J];北京工业大学学报(社会科学版); 2005年S1期 8 都颖,赵丽丽; 建构主义学习理论对多媒体辅助英语教学的启示 [J];甘肃农业; 2006年09期 9 王霜梅; 汉语定中短语转喻探微 [J];北方论丛; 2005年05期 10 张高远; Metonymy的英汉对比研究 [J];福建教育学院学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年 2 周仁平; 试论汉语菜肴命名中的修辞运筹与修辞造词 [D];四川大学; 2005年 3 孙艳玲; 在“任务型”高中英语教学中如何设计任务 [D];华东师范大学; 2003年 4 朱静; Willis Barnstone和许渊冲唐诗英译文比较研究 [D];华中师范大学; 2006年 5 胡小异; 汉语中“学习”概念的隐喻研究 [D];华中师范大学; 2006年 6 聂鹏; 话语中的身份 [D];华中师范大学; 2006年 7 刘巧云; 汉英标语对比研究 [D];华中师范大学; 2006年 8 张咏梅; 认知法在高中英语教学中的运用 [D];华中师范大学; 2006年 9 陈洁; 从认知角度看汉英日语的“口齿唇舌——言语言说”转喻 [D];华中师范大学; 2006年 10 曾令香; 儿缀考 [D];山东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 甘瑞瑗; 国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例 [D];北京语言大学; 2005年 2 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 3 李淑静; If条件句与常规关系 [D];河南大学; 2005年 4 马惠玲; 汉语“双重意义修辞”研究 [D];复旦大学; 2005年 5 伭知音; 俄语人称范畴的文化认知研究 [D];上海外国语大学; 2006年 6 潘文; 现代汉语存现句研究 [D];复旦大学; 2003年 7 蒋颖; 汉藏语系名量词研究 [D];中央民族大学; 2006年 8 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年 9 韩大伟; 英汉运动类动词隐喻认知对比研究 [D];东北师范大学; 2007年 10 叶桂郴; 《六十种曲》和明代文献的量词 [D];湖南师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 9 条   1 韦忠生; 英语拟人句英译汉探微 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 2 郭中; 论语言符号任意性和理据性的对立统一 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 3 卢水林; 隐喻在英语成语意义形成过程中的作用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 高军; 隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 侯丽娟; 认知语义学中的原型理论及其外语教学应用 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 胡惮,李春玲; 概念变体及其属性的描写 [A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集 [C]; 2007年 7 崔冰清; 参见的认知研究 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年 8 武继红; 论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集 [C]; 2007年 9 余建军; 刍议英汉词典例证的翻译 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集 [C]; 2007年   【二级参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 沈家煊; 转指和转喻 [J];当代语言学; 1999年01期 2 张辉,王少琳; 认知语义学述评 [J];解放军外国语学院学报; 1999年04期 3 汪少华,郑守疆; 从合成空间理论看隐喻的意义建构 [J];解放军外国语学院学报; 2000年06期 4 蒋跃; 英汉移就中的两种特殊的转移形式 [J];外语与外语教学; 2000年12期 5 朱永生 ,蒋勇; 空间映射论与常规含意的推导 [J];外语教学与研究; 2003年01期 6 熊学亮; 信仰空间的话语功能 [J];外语教学与研究; 2003年02期 7 刘正光; Fauconnier的概念合成理论:阐释与质疑 [J];外语与外语教学; 2002年10期 8 项成东; 语篇模糊与空间映射理论 [J];外语与外语教学; 2003年06期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张敏; 试论英语中委婉语的运用 [J];洛阳大学学报; 2004年03期; 78-80 2 张胜峰; 委婉语的若干问题 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 1999年02期; 63-66 3 吴汉周; 汉英委婉语及其翻译 [J];广西教育学院学报; 2005年03期; 124-127 4 向荣; 论美国委婉语的进化 [J];湖北成人教育学院学报; 2005年02期; 44-45 5 李传玲; 英语中委婉语研究新探 [J];齐齐哈尔医学院学报; 2002年09期; 120-122 6 黄雪云; 谈谈委婉语的种类及形成手段 [J];广西师院学报(哲学社会科学版); 1994年03期; 92-95 7 彭丽; 英语委婉语现象透视 [J];重庆广播电视大学学报; 1999年04期; 20-22 8 杨鹏飞; 浅谈Euphemism在英语中的运用 [J];黄山学院学报; 2000年03期; 98-99+101 9 张燮泉; 英语委婉语的产生与构成 [J];宁波大学学报(人文科学版); 1996年04期; 42-48 10 沈青; 美式委婉语拾趣 [J];江西教育; 2004年Z2期; 86  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王俊杰; 现代俄语中的委婉语 [D];吉林大学; 2004年 2 马菁; 英语职业委婉语个案研究 [D];四川大学; 2003年 3 李青; 英语委婉语的语用探讨 [D];山东师范大学; 2003年 4 杨宏伟; 英汉委婉语对比研究 [D];广西师范大学; 2001年 5 吴长旗; 从“合作”及“礼貌”原则看外交委婉语 [D];重庆大学; 2004年 6 张罗丹; 英语委婉语语用研究 [D];吉林大学; 2004年 7 李敏; 新闻英语中委婉语的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 8 黄育兰; 英汉委婉语语用对比研究 [D];华中师范大学; 2004年 9 毕秀英; 英语委婉语研究 [D];郑州大学; 2003年 10 郭坤; 概念整合理论对英语委婉语的阐释力 [D];曲阜师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 王珊珊; 英汉委婉语及构成对比研究 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 于倩; 英汉委婉语的国俗语义研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 朱玉富,张晓云; 论Эвфемизм的功能 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 4 梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  Acta Mathematicae Applicatae Sinica  >  Analysis in Theory and Applications  >  Annals of Differential Equations  >  Applied Mathematics:A Journal of Chinese Universities(Series B)  >  Chinese Annals of Mathematics  >  纯粹数学与应用数学  >  高等学校计算数学学报  >  Journal of Computational Mathematics  >  Northeastern Mathematical Journal  >  Numerical Mathematics:A Journal of Chinese Universities(English Series)  >  数理统计与应用概率  >  数学季刊  >  数学进展  >  数学年刊A辑(中文版)  >  数学学报  >  数学研究  >  数学研究与评论  >  数学杂志  >  应用泛函分析学报  >  运筹学学报  相关机构  > 郑州铁路职业技术学院外语教研室  > 福建师大大学外语部  > 广西教育学院  > 华中师范大学文学院  > 淮海工学院大学英语教研室  > 广西师院学报(哲学社会科学版)  > 重庆广播电视大学  > 安徽省人大民宗侨外工委办公室  > 宁波大学学报(人文科学版)  > 江西外语外贸职业学院  相关作者  > 张敏  > 吴汉周  > 李传玲  > 彭丽  > 张燮泉  > 张胜峰  > 向荣  > 黄雪云  > 杨鹏飞  > 沈青