《天水师范学院学报》2007年01期 加入收藏    获取最新 
 外事语篇中若干文化语汇的翻译
 李琴
 　　通过大量的实例,探讨外事语篇中的各种文化语汇,如习语、起兴语、称谓语、古诗文、文化新词和口语化语言等的翻译。
【作者单位】：西北师范大学外国语学院 甘肃兰州730070
【关键词】：外事语篇;文化语汇;翻译
【分类号】：H059
【DOI】：CNKI:ISSN:1671-1351.0.2007-01-028
【正文快照】：
　　一、引言外事活动的一个重要内容就是对外文化交流,目的是增强各个国家与民族之间的相互理解与信任,因为任何一个国家和民族无论大小、强弱、历史长短,都有各自的长处和短处,都需要补充新鲜的血液,才能历久弥新,繁荣健康地发展。对于我国来说,要建设具有中国特色的社会主义,必
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（2）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1晏小花,刘祥清; 汉英翻译的文化空缺及其翻译对策 [J]; 中国科技翻译; 2002年01期
2裘克安; 古诗文英译问题 [J]; 中国翻译; 2004年01期
 【共引文献】 共（662）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1董剑华; 翻译中的文化过滤《红楼梦》成语英译对比研究 [D];上海外国语大学; 2005年
2丁朝琼; 英语教学中的文化因素 [D];华中师范大学; 2006年
3倪敏; 课堂文化教学中教师中介者角色的研究 [D];安徽大学; 2006年
4陈长颖; 从关联理论看文化缺省及翻译补偿 [D];西安电子科技大学; 2007年
5杜志华; 文化缺省的翻译和信息理论中的冗余平衡 [D];西安电子科技大学; 2007年
6张建新; 从文化角度看英语隐喻的汉译 [D];外交学院; 2005年
7杜娟; 从文化翻译角度看汉语习语的英译 [D];外交学院; 2005年
8李梅珍子; 从“补缺假说”看跨文化语用失误 [D];西北工业大学; 2005年
9李玉贵; Nida的“读者等同反应论”及其在文化翻译中的局限性 [D];华中师范大学; 2003年
10高凡; 从《红楼梦》的两个英译本探析文化缺省的翻译策略 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库找到 8 条
 
1孙东方; 文化变迁与双语教育演变 [D];中央民族大学; 2005年
2杨军红; 来华留学生跨文化适应问题研究 [D];华东师范大学; 2005年
3孙衍峰; 越语人际称谓研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年
4李畅; 文学作品中的宗教文化元素与翻译 [D];上海外国语大学; 2007年
5翁玉莲; 报刊新闻评论话语的功能语法分析 [D];福建师范大学; 2007年
6夏迪娅·伊布拉音; 维吾尔民族汉语教学历史与现状研究 [D];新疆大学; 2006年
7金福年; 现代汉语颜色词运用研究 [D];复旦大学; 2004年
8吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1赵伟君; 浅析大学英语教与学的几个环节 [J]; 湖南大众传媒职业技术学院学报; 2005年01期
2杨樱; 浅谈英汉动物词汇的文化内涵与翻译 [J]; 安徽文学(下半月); 2007年04期
3常雁; 英汉民族的思维差异及语言表达模式 [J]; 北方论丛; 2001年05期
4李瑟,郭海云,刘伟; 关于政治词汇的汉英翻译问题 [J]; 北京交通大学学报(社科版); 2004年01期
5林丽琴; 跨文化交际中的文化差异 [J]; 福建行政学院福建经济管理干部学院学报; 2005年S1期
6李惠; 英汉语文字之对比 [J]; 达县师范高等专科学校学报; 2001年03期
7刘淑芳; 跨文化交际与英语教学 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2000年06期
8周健; 了解文化差异 走出交际误区 [J]; 长春理工大学学报(社会科学版); 2006年02期
9蔡京红; 从东西方宗教看汉英语言差异 [J]; 国际关系学院学报; 2004年01期
10杨樱; 英语教学中的文化教育 [J]; 重庆职业技术学院学报; 2004年04期
 中国重要会议论文全文数据库找到 6 条
 
1王惠; 英汉习语文化特征差异对比浅析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2陈永花; 跨文化因素对翻译的影响 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
3王玉洁; 翻译标准及古诗英译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4盛培林; 双语词典编纂与跨文化研究 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年
5傅维贤; 对比与双语词典 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年
6曾金金; 由“谢谢”的使用谈语言与文化教学 [A];第七届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2002年
 【二级参考文献】 共（10）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1徐珺; 文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策 [J]; 解放军外国语学院学报; 2001年02期
2刘再雄,刘祥清,周桂宝; 英汉颜色词文化内涵的异同举要 [J]; 湖南医科大学学报(社会科学版); 2001年01期
3杨仕章; 略论翻译与文化的关系 [J]; 解放军外国语学院学报; 2001年02期
4刘英凯; 试论奈达“读者反应”论在中国的负面作用 [J]; 上海科技翻译; 1997年01期
5黄东琳; 文化渗透与语言异化需求的变化 [J]; 深圳大学学报(人文社会科学版); 2001年01期
6杨仕章; 文化翻译观:翻译诸悖论之统一 [J]; 外语学刊; 2000年04期
7林琼; 中国英语和中国式英语新探 [J]; 西安外国语学院学报; 2001年01期
8杜瑞清!710061,姜亚军!714000; 近二十年“中国英语”研究述评 [J]; 外语教学与研究; 2001年01期
9谢之君; 中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体 [J]; 现代外语; 1995年04期
10李文中; 中国英语与中国式英语 [J]; 外语教学与研究; 1993年04期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1李琴; 外事语篇中若干文化语汇的翻译 [J];天水师范学院学报; 2007年01期; 110-113