《民族语文》2007年01期 加入收藏    获取最新    汉语完成貌句式和佛经翻译   龙国富   　　魏晋南北朝时期,“动词(+名词短语)+完成貌动词,动词(+名词短语)”完成貌句式不仅仅是汉语内部演变的结果,也不仅仅是佛经翻译的结果,而是汉语自身演变和佛经翻译共同作用的产物。 【作者单位】：中国人民大学文学院中文系 100872北京 【基金】：本文是本人主持的国家社科基金项目“语言接触与东晋译经断代语法研究”(05CYY002)的阶段性成果。 【分类号】：H159 【DOI】：CNKI:ISSN:0257-5779.0.2007-01-005 【正文快照】： 　　汉语完成貌标记“了”产生的过程，王力先生有过描述。“终了”、“了结”意的动词“了”，出现于汉代，晋代以后常见，唐人诗句中已见虚化。梅祖麟提出“动了宾”的前身是“动宾了”，“动宾了”的前身是南北朝时期的“动宾+完成动词”。(梅祖麟，1981)唐五代表完成貌的“动词(+名词短语)十了，动词+名词短语”句式起源于魏晋南北朝时期的“动词(十名词短语)十完成貌动词，动词(十名词短语)”魏晋南北朝时期这一表完成貌的句式产生和发展的根源，所存在的两种不同意见是值得注意的。。梅祖麟先生(1999，285一294)认为，魏晋南北朝时期“v(+…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 蒋绍愚; 《世说新语》、《齐民要术》、《洛阳伽蓝记》、 《贤愚经》、《百喻经》中的“已”、 “竟”、“讫”、“毕” [J];语言研究; 2001年01期 2 江蓝生; 从语言渗透看汉语比拟式的发展 [J];中国社会科学; 1999年04期   【共引文献】   共（160）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈忠; 图式结构制约下的“过”和“了”功能异同考察 [J];东岳论丛; 2007年05期 2 傅书灵; 《歧路灯》中的动态助词“的” [J];安阳师范学院学报; 2006年06期 3 杨蓓; 上海话“辣～”的语法功能、来源及其演变 [J];方言; 1999年02期 4 王飞华; 《三宝太监西洋记通俗演义》中的语气词“来” [J];广西民族大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期 5 林新年; 《祖堂集》“还(有)…也无”与闽南方言“有无”疑问句式 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期 6 吴福祥; 南方方言几个状态补语标记的来源(二) [J];方言; 2002年01期 7 张月明; 内蒙古晋语中的动态助词“得” [J];广播电视大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期 8 林新年; 谈《祖堂集》“动_1+了+动_2”格式中“了”的性质 [J];古汉语研究; 2004年01期 9 刘志生; 近代汉语中的"V来V去"格式考察 [J];古汉语研究; 2004年04期 10 傅惠钧; 关于正反问历史发展的几个问题 [J];古汉语研究; 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 裴瑞玲; 《搜神记》完成体研究 [D];山西大学; 2004年 2 邵天松; 《法显传》词汇研究 [D];南京师范大学; 2007年 3 曾令香; 儿缀考 [D];山东大学; 2006年 4 李淑霞; 《清平山堂话本》动态助词研究 [D];四川师范大学; 2005年 5 夏雨晴; 《南齐书》副词研究 [D];南京师范大学; 2004年 6 李纪洲; 后期近代汉语几种重要句法结构研究 [D];山东大学; 2007年 7 刘海平; 《古尊宿语要》疑问句研究 [D];湖南师范大学; 2005年 8 徐朝红; 求那跋陀罗汉译佛经介词研究 [D];湖南师范大学; 2005年 9 漆灏; 《大庄严论经》词汇研究 [D];湖南师范大学; 2005年 10 罗晓林; 《撰集百缘经》词汇研究 [D];湖南师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 黄建宁; 笔记小说俗谚研究 [D];四川大学; 2005年 2 李焱; 《醒世姻缘传》语法研究 [D];厦门大学; 2003年 3 戚晓杰; 明清山东方言背景白话文献特殊句式研究 [D];山东大学; 2006年 4 翟燕; 明清山东方言助词研究 [D];山东大学; 2006年 5 祖生利; 元代白话碑文研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年 6 陈前瑞; 汉语体貌系统研究 [D];华中师范大学; 2003年 7 曹跃香; 现代汉语“V+子/儿/头”结构的多角度考察 [D];湖南师范大学; 2004年 8 丁建川; 《世说新语》名词、动词、形容词研究 [D];山东大学; 2007年 9 俞理明; 汉语缩略研究 [D];四川大学; 2002年 10 丁崇明; 昆明方言语法研究 [D];山东大学; 2005年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 钟兆华; 近代汉语完成态动词的历史沿革 [J];语言研究; 1995年01期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李一平; 现代汉语的“V+得+N+VP”句式 [J];殷都学刊; 1988年03期; 95-101 2 张先坦; “为之名”句式小议 [J];贵阳金筑大学学报; 2000年01期; 92-93 3 黄佩文; 句式“V也得V,不V也得V” [J];汉语学习; 2004年01期; 82 4 符达维; 句式杂糅一例 [J];咬文嚼字; 1996年11期; 16 5 武振玉; “动·将·补”句式的历史演变 [J];吉林大学社会科学学报; 1991年01期; 88-92 6 叶国华; 也论“最……之一”句式 [J];汉语学习; 1985年06期; 8-12 7 毛伟元; 也谈“最……之一” [J];阅读与写作; 1997年03期; 7-8 8 谢贵荣; 令人不解的“句式角度” [J];语文教学通讯; 2000年19期; 40 9 高书贵; “宁可……也不”句式探析 [J];天津师范大学学报(社会科学版); 1989年05期; 69-72 10 史凯; 中西融合 古体今用——从异化与归化看中国古代佛经翻译 [J];陕西师范大学继续教育学报; 2005年01期; 48-51  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李彦凤; 两类双项名词句的制约因素和对比分析 [D];东北师范大学; 2005年 2 殷润林; 自贡方言语法研究 [D];云南师范大学; 2005年 3 李珍明; 现代汉语表示归类的“是NP”和“是一个NP”的对比研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 4 谷向伟; “V在NL”和“V到NL” [D];河南大学; 2004年 5 孟德腾; 现代汉语NP的VP的演变 [D];山西大学; 2003年 6 于峻嵘; 《荀子》句式考察 [D];安徽大学; 2001年 7 贺红梅; 《水浒传》中的四种述补句式 [D];西北师范大学; 2001年 8 李静峰; 现代汉语常用汉字字义研究 [D];广西大学; 2002年 9 安丰存; 英语SVOC句式与汉语兼语式对比 [D];延边大学; 2003年 10 沈林林; 魏晋南北朝译经疑问代词研究 [D];南京师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 郭圣林; 现代汉语若干句式的语篇考察 [D];复旦大学; 2004年 2 吴平; 汉语部分句式的形式语义分析 [D];北京语言大学; 2005年 3 丁加勇; 隆回湘语动词句式及其配价研究 [D];湖南师范大学; 2003年 4 刘街生; 现代汉语同位组构研究 [D];华中师范大学; 2000年 5 卢惠惠; 古代白话小说句式运用研究 [D];复旦大学; 2004年 6 龙国富; 姚秦汉译佛经助词研究 [D];湖南师范大学; 2003年 7 申敬善; 现代汉语“在”字句研究 [D];复旦大学; 2006年 8 李成军; 现代汉语感叹句研究 [D];武汉大学; 2005年 9 杜道流; 现代汉语感叹句研究 [D];安徽大学; 2003年 10 阿依克孜·卡德尔; 现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究 [D];新疆大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 孟燕; “使”字句句式浅析 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年 2 杉村博文; 关于“谁跑得快,谁就得第一”一类句式的几个问题 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 3 中川裕三; 关于“CR句式”中的主语 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年 4 陆俭明; 关于“去+VP”和“VP+去”句式 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年 5 刘英军; 汉语口语中的“SV的N”句式 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年 6 陈一; 关于现代汉语“广狭同词”现象的若干考察 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年 7 屈承熹; 现代汉语中“句子”的定义及其地位 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 8 胡明扬; 现代汉语的词类问题 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年 9 马庆株; “V来/去”与现代汉语动词的主观范畴 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 10 陆俭明; 现代汉语时间词说略 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年  中国重要报纸全文数据库   1 黄宝生; 佛经翻译的启示 [N];中华读书报; 2003年 2 张剑; 有话不能好好说 [N];光明日报; 2003年 3 本报记者 杨耕耘 见习记者 韩晓玲; 现代汉语发展的第二次高峰 [N];湖北日报; 2000年 4 北京师范大学，辽宁师范大学 刁晏斌; 引入现代汉语史的观念 [N];社会科学报; 2007年 5 唐逸; 提倡新汉语运动就是唤起中国人的现代社会意识 [N];中国青年报; 2007年 6 引甫; 颇具特色的语文工具书 [N];光明日报; 2007年 7 许嘉璐; 为什么要把二十四史译成现代汉语 [N];光明日报; 2004年 8 记者　廖翊; 李锐：“用方块字深刻地表达自己” [N];新华每日电讯; 2006年 9 牡丹江师范学院中文系 张颖; 现代汉语课程：着力提高学生语言素质和能力 [N];中国教育报; 2007年 10 金寅; 现代汉语中辅音能否自成音节及其他 [N];语言文字周报; 2006年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 殷都学刊  > 贵阳金筑大学学报  > 汉语学习  > 咬文嚼字  > 吉林大学中文系  > 阅读与写作  > 福建泉州一中  > 天津师范大学学报(社会科学版)  > 陕西师范大学外国语学院  相关作者  > 李一平  > 黄佩文  > 武振玉  > 毛伟元  > 高书贵  > 张先坦  > 符达维  > 叶国华  > 谢贵荣  > 史凯