| | | | | 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 | | | 刘绍龙;王柳琪 | | | 本文通过对近年发表于国内外语类核心期刊上的口译研究论文的抽样调查和分析,发现我国的口译研究尽管取得了长足的进步,仍存在一些突出的问题,如理论研究总体乏力,研究方法缺乏科学性,研究对象缺乏均衡性等等。本文在对近十年的口译研究现状和质量进行分类统计和客观描述的基础上,对今后的口译研究提出了若干建议。
【作者单位】：广东外语外贸大学 广州·510420
【关键词】：口译研究;质量调查
【分类号】：H059
【DOI】：CNKI:ISSN:1672-0962.0.2007-01-011
【正文快照】：
一、引言据本文的不完全调查,自1996年至2005年底,在口译领域已完成撰写的硕士论文仅有13篇,在中国外语类核心期刊上发表的口译相关研究的论文达到161篇。有学者曾就口译理论和教学研究及其成果做过回顾性总结[1],使我们对我国近年来的口译研究现状有了一个初步认识。但是,为使 | | |
| | |  推荐 下载CAJ全文  下载PDF全文 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | A Survey of Research on Interpretation in China in the Last Decade | | | Liu Shaolong Wang Liuqi | | | On the basis of an analytical review of relevant publications in 14 Chinese academic journals from 1996 to 2005, the paper surveys the studies on interpretation. The findings are demonstrated from two aspects, namely the problems and the prospect. Although the studies on interpretation have achieved great progress, the results of the current survey show that serious problems do exist, mainly in theoretical research, research methodology and research object. At the end of this paper, therefore, the authors come up with some suggestions concerning future research in the area.
【Keyword】：research on interpreting;problems and prospects;review and analysis |
| | | | | | 1 | 张振山; 口译中的文化转移 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 | | 2 | 吴爱虹; 论同声传译中的冗余信息的作用和处理 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 | | 3 | 左燕青; 浅析商务口译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 | | 4 | 任雅婕; 同声传译的质量评估 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 | | 5 | 苏伟; 论口译记忆 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 | | 6 | 王远新; 语言调查中的语言态度问题 [A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 1998年 | | 7 | 于伟昌; 汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年 |
|
| | | | | | 1 | [M];; 年 | | 2 | [M];http://www.168hs.com/dnao/ksrz/21391489194.asp.; 年 | | 3 | [M];http://tr.hjenglish.com/page/18390/.; 年 | | 4 | [M];http://www.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=826832&PostID=8258162.; 年 | | 5 | Reiss, Katharina; Translation Criticism: the Potentials & Limitations [M];; 2004年 | | 6 | Cai Wu; Cabinet Spokesman Cai Wu Meets the Press [M];China Daily; December 29, 2006年 | | 7 | [M];http://www.fmprc.gov.cn/ce/ceee/eng/dtxw/t111688.htm.; 年 | | 8 | [M];http://www.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=826832&PostID=8258162.; 年 | | 9 | [M];http://www.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key= 0&BlogID=826832&PostID=8258192.; 年 | | 10 | [M];http://www.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key= 0&BlogID=826832&PostID=8258192.; 年 |
|
|
|