翻译四人谈(一) 漫谈翻译本质--《德语学习》2007年03期

《德语学习》2007年03期

翻译四人谈(一) 漫谈翻译本质

　　从本期起,本刊特辟由桂乾元老师撰写的“Quad-riga über bersetzen翻译四人谈”专栏,漫谈有关德汉翻译的基本问题。谈话最后附有简单的翻译练习,欢迎有兴趣的读者一试身手,并将译文用电子信发给桂老师(gui_qianyuan@citiz.net);也欢迎对漫谈的内容、观点谈谈看法,以求读者与作者之间的互动,把本专栏办得生动活泼,使读者更有得益。
【分类号】：H33
【DOI】：CNKI:ISSN:1002-5545.0.2007-03-012
【正文快照】：
　　(参加漫谈的有:主持[主持人]、小雪[学生]、老施[老师]和老伊[译人])主持:今天我们谈谈翻译本质(das Wesen des bersetzens)问题。翻译本质问题实际上就是翻译理念问题,也是如何认识翻译的问题。老施:说得对!翻译本质问题真要说起来,的确有点复杂,因为它也涉及到翻译目的和翻译

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	桂乾元; 翻译四人谈(一) 漫谈翻译本质 [J];德语学习; 2007年03期; 40-44
2	吴长福; 怎样提高学生的翻译实践能力 [J];中国俄语教学; 1991年02期; 50-53
3	李广义,李文军; 学生在翻译实践中易出现错误的原因 [J];固原师专学报; 1998年04期; 71-73
4	王佳; 试谈英语专业本科学生翻译能力的培养和提高 [J];黑龙江科技信息; 2004年02期; 205
5	汤(qun); “问题”与“主义”——翻译实践与理论研究反思 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2005年03期; 45-51
6	于丽艳; 谈培养复合型英语翻译人才的重要性 [J];继续教育研究; 2001年05期; 55-56
7	吴朝华; 民族文化与翻译 [J];毕节师范高等专科学校学报; 2000年03期; 40-42
8	韦瑶瑜,雷蕾; 双语平行语料库辅助中国英语学习者翻译实践 [J];基础教育外语教学研究; 2006年04期; 30-32
9	袁红; 汉英翻译中的结构转换 [J];呼伦贝尔学院学报; 2001年03期; 56-58
10	王琪,高志怀; 翻译标准与翻译实践 [J];河北自学考试; 1997年07期; 10-11

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李小英; 主位推进与翻译——语篇视角 [D];华东师范大学; 2005年
2	许高; 汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义 [D];华东师范大学; 2005年
3	孔德亮; 文化殊而诗韵异意象转而唐风传 [D];新疆大学; 2006年
4	郑国栋; 评《“三个代表”重要思想》的两个英译本 [D];上海海事大学; 2005年
5	庚敏; J.House翻译质量评估模式及其在英—汉翻译实践中的应用 [D];华中师范大学; 2004年
6	付曜晖; 翻译的不同目的与策略 [D];郑州大学; 2005年
7	曹永俐; 中华瑰宝名扬世界 [D];苏州大学; 2006年
8	陈维辉; 转喻在翻译教学中的运用 [D];江西师范大学; 2006年
9	李爱华; 论英汉词典如何更有助于译者 [D];广东外语外贸大学; 2006年
10	严智千; 归化还是异化？ [D];上海交通大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

1	吴哲; 现代俄语词汇的多义性研究 [D];黑龙江大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	王斌,熊妍湘; 试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	刘全福; 关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	张曼; 翻译:文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	张扬; Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年
5	张思永; 试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
7	高翠玉; 思维科学与强化策略对英语翻译技能的实效研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	卢敏; 如何备考英语翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年