汉译英句子误译举例(四)--《大学英语》2007年04期

《大学英语》2007年04期

汉译英句子误译举例(四)

　　<正>~~
【作者单位】：宁德师范高等专科学校漳州师范学院;教授
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:ISSN:1000-0445.0.2007-04-021
【正文快照】：
　　1.用你自己的英语改写这段话。误译:Rewrite this paragraph in your ownEnglish.正译:Rewrite this paragraph in English,using your own words.2.他脚底朝天跌下楼梯。误译:He dropped headlong down theflight of stairs.正译:He fell headlong down the flight ofstairs.以人作主语的“跌下”是fall,不是drop。3.展览从2002年元旦开始。误译:The exhibition began from January1,2002.正译:The exhibition began on January1,2002.4.在所有照相机中这架最好。误译:This is the best in all the cameras.正译:This is the best of …

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张传彪; 汉英句子误译举例(一) [J];大学英语; 2007年01期; 62-63
2	张传彪; 汉译英句子误译举例(四) [J];大学英语; 2007年04期; 64-65
3	张传彪; 英汉句子误译举例(五) [J];大学英语; 2006年12期; 50-51
4	张传彪; 汉译英句子误译举例(二) [J];大学英语; 2007年02期; 65-66
5	张传彪; 汉译英句子误译举例(三) [J];大学英语; 2007年03期; 62-63
6	张传彪; 汉译英句子误译举例(五) [J];大学英语; 2007年05期; 64-65
7	刘晓玲; 浅谈英语中一些容易误译的词和句子 [J];南平师专学报; 2000年03期; 58-61
8	张传彪; 英汉句子误译举例(三) [J];大学英语; 2006年10期; 54-55
9	张传彪; 英汉句子误译举例(二) [J];大学英语; 2006年09期; 55-56
10	张传彪; 英汉句子误译举例(四) [J];大学英语; 2006年11期; 54-55

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	丁茜; 从描述翻译学的角度对林语堂《吾国与吾民》两个中文译本的历时研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	黄春梅; 评《卡斯特桥市长》中译本的理解性误译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
2	杜春妙; 从“这”的误译谈起 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	记者王艳红; 德推出同步口语翻译系统 [N];新华每日电讯; 2001年