汉英句子误译举例(一)--《大学英语》2007年01期

《大学英语》2007年01期

汉英句子误译举例(一)

【作者单位】：宁德师范高等专科学校漳州师范学院教授
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:ISSN:1000-0445.0.2007-01-026
【正文快照】：
　　1.我不怕冷。误译:I’m not afraid of coldness.正译:I don’t mind the cold weather.所谓“不怕冷”指的是“不在乎天气冷,可以承受冷天气”,而不是对“冷”这种现象的害怕。请看类例:他不怕吃苦。误译:He doesn’t fear hardships.正译:He can bear hardships.672.我知道那座小镇,但从未去过。误译:I know the small town but I’ve neverbeen there.正译:I know of the small town but I’venever been there.对于一个从未去过的地方,英语要用knowof或know about,因为这里的“知道”实际上只是“听说过”,或是通过别的间接方式了解…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张传彪; 汉英句子误译举例(一) [J];大学英语; 2007年01期; 62-63
2	张传彪; 汉译英句子误译举例(四) [J];大学英语; 2007年04期; 64-65
3	张传彪; 英汉句子误译举例(五) [J];大学英语; 2006年12期; 50-51
4	张传彪; 汉译英句子误译举例(二) [J];大学英语; 2007年02期; 65-66
5	张传彪; 汉译英句子误译举例(三) [J];大学英语; 2007年03期; 62-63
6	张传彪; 汉译英句子误译举例(五) [J];大学英语; 2007年05期; 64-65
7	刘晓玲; 浅谈英语中一些容易误译的词和句子 [J];南平师专学报; 2000年03期; 58-61
8	张传彪; 英汉句子误译举例(三) [J];大学英语; 2006年10期; 54-55
9	张传彪; 英汉句子误译举例(二) [J];大学英语; 2006年09期; 55-56
10	张传彪; 英汉句子误译举例(四) [J];大学英语; 2006年11期; 54-55

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	丁茜; 从描述翻译学的角度对林语堂《吾国与吾民》两个中文译本的历时研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	黄春梅; 评《卡斯特桥市长》中译本的理解性误译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
2	杜春妙; 从“这”的误译谈起 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	记者王艳红; 德推出同步口语翻译系统 [N];新华每日电讯; 2001年