《重庆工学院学报(社会科学版)》2007年05期 加入收藏    获取最新    语言的模糊性与英汉翻译   林红   　　模糊性是自然语言的重要特征。语言的模糊性主要表现在4个方面语音、语调模糊性,词义模糊性,语法模糊性和跨文化交际产生的模糊性。此外,翻译标准的模糊性也导致翻译活动的模糊性。与此同时,模糊语言的客观性对思考一些翻译理论与实践问题有重要意义。 【作者单位】：四川外语学院应用外语学院 重庆400031 【关键词】：模糊性;翻译;翻译方法 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:ISSN:1671-0924.0.2007-05-039 【正文快照】： 　　模糊理论是美国加州大学伯克利分校电气工程系L.A.Zadeh教授于1965年创立的,他在《信息与控制》上发表“模糊集”一文,最先提出“模糊”(fuzzy)概念以来,涌现了许多涉及模糊性的学科,其中,模糊语言学尤其引人注目。模糊性是自然语言的本质属性之一,模糊理论被用来合理地解释了许多以前难以解释的语言问题,拓展了语言研究的深度和广度,揭示了语言本身的更深层次的规律与奥秘。随后,模糊理论也被尝试用于翻译领域,指导翻译理论研究和翻译实践活动。1模糊性模糊性(fuzziness)的定义,国内学术界还存在一定分歧。从认知角度看,所有范畴都是模糊…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Fuzziness of Language and E-C Translation   LIN Hong(School of Applied Foreign Lanaguages;Sichuan International Studies University;Chongqing 400031;China)   　Fuzziness is the essential feature of natural language. It can be displayed through four aspects, namely pronunciation, intonation, semantics, grammar and cross-cultural communication. The paper probes into the problem from the perspective of target language and offers tentative approaches of fuzzy expressions in English-Chinese translation. 【Keyword】：fuzziness;translation;translation methods   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 刘在良; 试论翻译的模糊性 [J];山东师大外国语学院学报; 1999年01期 2 李文戈,武柏珍; 翻译学视野中的语言模糊性 [J];外语学刊; 2004年03期 3 吴涌涛; 模糊理论的若干问题 [J];外语学刊; 1991年03期   【共引文献】   共（60）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张小琴; 汉语诗词中数字模糊语义的理解与翻译 [J];甘肃农业; 2006年04期 2 吴世雄,陈维振; 中国模糊语言学的理论研究述评 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期 3 万来声; 模糊理论在翻译中的运用 [J];贵州教育学院学报; 2002年03期 4 谢福霞; 谈语用模糊 [J];四川职业技术学院学报; 2005年02期 5 吴勇; 商标翻译中的模糊信息及其处理技巧 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年05期 6 高红云; 模糊语言翻译研究 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年06期 7 韩虎林,裴结贵; 模糊理论与翻译 [J];池州师专学报; 1999年02期 8 吴世雄; 论从认知角度研究模糊语言的重要意义 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年01期 9 武柏珍,李文戈; 模糊翻译研究述评——兼议文学翻译的模糊问题 [J];外语研究; 2004年04期 10 武柏珍; 国外翻译标准模糊性研究述评 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵云利; 英美文学作品中模糊语言的翻译 [D];山东师范大学; 2007年 2 张莉; 英语语法的模糊性 [D];四川大学; 2005年 3 王成济; 文学模糊：经历的缺失 [D];安徽大学; 2006年 4 冯丽; 模糊限制语的分类及其语用功能研究 [D];上海外国语大学; 2006年 5 陈敏; A Study of Vague Terms [D];电子科技大学; 2002年 6 李燕燕; 英语新闻语篇中模糊语言的研究 [D];东北师范大学; 2007年 7 杨荟; 广告英语中模糊限制语研究 [D];北京交通大学; 2007年 8 黄俐; 翻译中的模糊语言 [D];四川师范大学; 2006年 9 张一宁; 模糊及其语用功能 [D];长春理工大学; 2002年 10 谢刚; 医患对话中的模糊语言语用功能研究 [D];吉林大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年   【二级参考文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 万来声; 模糊理论在翻译中的运用 [J];贵州教育学院学报; 2002年03期 2 王华琴,王清亭; 模糊性思维与英汉翻译 [J];中国科技翻译; 1997年03期 3 李德祥; 俄语数字文化简论——兼与汉语数字文化比较 [J];解放军外国语学院学报; 2003年02期 4 李源; “模糊”——人类语言的自然属性 [J];四川外语学院学报; 1992年04期 5 刘在良; 试论翻译的模糊性 [J];山东师大外国语学院学报; 1999年01期 6 赵彦春; 语言模糊性与翻译的模糊对等 [J];天津外国语学院学报; 2001年04期 7 吴涌涛; 模糊理论的若干问题 [J];外语学刊; 1991年03期 8 王亚民; 俄语语法中的模糊现象 [J];中国俄语教学; 1995年03期 9 杨仕章!200083上海外国语大学199信箱; 苏、俄翻译理论中等值思想的演变 [J];中国俄语教学; 2001年01期 10 文旭; 语义模糊与翻译 [J];中国翻译; 1996年02期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 林红; 语言的模糊性与英汉翻译 [J];重庆工学院学报(社会科学版); 2007年05期; 166-168 2 陈清霖; 翻译方法举例 [J];海外英语; 2002年02期; 42 3 孙艳; 品钦小说的解构性与语言的模糊性 [J];英语自学; 2003年12期; 27-28 4 殿兴; 俄译汉中词的翻译方法概说 [J];中国俄语教学; 1984年02期; 47-49 5 陈红; 从模糊语言学角度看日语表达的模糊性 [J];外语研究; 2004年05期; 45-49 6 莫彭龄; 浅析语言的模糊性 [J];常州工学院学报; 1988年01期; 33-35+40 7 关明正; 事物的模糊性决定语言的模糊性 [J];鞍山师范学院学报; 1987年02期; 63-64 8 李广义; 英语倍数表达方式及翻译方法 [J];固原师专学报; 1988年04期; 103-104 9 谢琳琳; 科技英语翻译方法种种 [J];中国科技翻译; 1995年03期; 12-14 10 王豫仙; 翻译方法及译例 [J];嘉兴学院学报; 1992年01期; 48-50  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王禹奇; 汉英语言的模糊性及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年 2 张晓燕; 汉英思维模式对语篇翻译的影响及翻译技巧 [D];华北电力大学（北京）; 2006年 3 张秀燕; 汉语四字词组的翻译 [D];福建师范大学; 2005年 4 王晓岚; 功能对等理论在中国文化专有项英译中的应用研究 [D];吉林大学; 2006年 5 王娟; 英语新闻的模糊性:从语言学角度分析英语新闻中的模糊现象 [D];西安电子科技大学; 2007年 6 王亚军; 外向型汉英词典中文化局限词的翻译 [D];厦门大学; 2006年 7 邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 8 蒋甜甜; 略论法律英语的模糊性 [D];中国海洋大学; 2005年 9 张莉; 英语语法的模糊性 [D];四川大学; 2005年 10 陈宏; 英语新闻语篇中模糊时间状语的语义隐含及其关联性探讨 [D];东北师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 2 肖丛珠,赵玉闪; 英汉概念隐喻对比及隐喻互译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 李锡纯; 从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 5 高黎平; 晚近教科书与在华美国传教士的翻译活动 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 李冀宏; 英汉色彩词修辞用法赏析及互译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 马凌珊; 中文影视标题的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 8 韦建华; 重视高校译名问题 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 9 辛献云; 篇章象似性与英诗汉译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 10 佘晨光; 英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 汪涌; 小小菜谱中译英,中外专家也感到棘手 [N];新华每日电讯; 2007年 2 朱思彤; 英语习语的来源及其翻译 [N];伊犁日报(汉); 2007年

相关机构  > 四川外语学院应用外语学院  > 海外英语  > 上海外国语大学  > 中国俄语教学  > 山东大学外语学院  > 常州工学院学报  > 鞍山师范学院学报  > 固原师专学报  > 湖南大学  > 浙江经专图书馆  相关作者  > 林红  > 孙艳  > 陈红  > 关明正  > 谢琳琳  > 陈清霖  > 殿兴  > 莫彭龄  > 李广义  > 王豫仙