翻译中的文化交流--《科技资讯》2006年02期

《科技资讯》2006年02期

翻译中的文化交流

　　翻译的根本任务就是进行思想文化交流、促进社会进步。文化是一个民族生活的重要组成部分,具有独特的民族特点,是不同民族在特殊历史条件里的独特创造。可以说翻译与文化有密切的关系。翻译促进个民族互相交流和理解。因此,翻译应像一面镜子反映出原著当中的异国情调,译者应把“文化传真”作为文化翻译的一个基本原则。
【作者单位】：河北大学英语系河北保定071002
【关键词】：翻译;文化交流
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1672-3791.0.2006-02-116
【正文快照】：
　　中外学者对翻译下过各种各样的定义,其中张今先生的定义尤为惹人瞩目:“翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具,它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步,它的任务是要把原作品中所包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象,完好无损地从一种语言译注到另一种语言中去。”(张今,1994:8)进行文化交流,促进社会进步,这正是翻译的根本任务和重大意义所在。文化具有独特的民族特点,是不同民族在特殊历史地理环境里的独特创造,因此,在翻译过程中如何对待和处理外来文化,无论在理论上还是实践上都是一个重大课题。通过翻译,尽量加强和…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李丽华,李伟; 论中西文化差异与英汉翻译[J]; 江西科技师范学院学报; 2005年05期; 67-69
2	陈艳丽; 英汉翻译中的文化不等值[J]; 运城学院学报; 2005年06期; 74-76
3	周敏; 跨文化语用学对翻译的指导作用[J]; 株洲师范高等专科学校学报; 2006年01期; 116-118
4	马金海; 谈中西文化差异对翻译的影响[J]; 天水师范学院学报; 2005年06期; 109-110
5	尹诗文; 文化差异与英汉翻译的基本原则和方法[J]; 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版); 2005年06期; 79-80
6	秦思; 浅谈文化与翻译[J]; 吉林华桥外国语学院学报; 2005年02期; 54-57
7	何甫权; 翻译中的跨文化处理:异化与归化[J]; 成都教育学院学报; 2006年01期; 79-81
8	赵桂华; 语境中的文化因素与英汉翻译[J]; 忻州师范学院学报; 2005年06期; 113-116
9	谭惠娟; 重新定位,抑或三位一体?——论比较文学、翻译学和文化研究的关系[J]; 浙江大学学报(人文社会科学版); 2006年01期; 135-143
10	许玲,林健,张莹; 浅析翻译的层次[J]; 高等职业教育-天津职业大学学报; 2005年06期; 26-27+66

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘爽; 翻译中的文化交流 [J];科技资讯; 2006年02期; 152-153
2	孙鹤嵩; 我国计算机名词的翻译现状和建议 [J];杭州师范学院学报(自然科学版); 2004年03期; 87-88
3	关颖; 科技文献翻译新论 [J];黑河科技; 2003年02期; 92-93
4	王江红; If I Can Stop One Heart from Breaking 的汉译与原作之对比 [J];山西科技; 1998年06期; 48-49
5	付红霞; 浅谈翻译在现代外语教学中的作用 [J];山西科技; 1998年06期; 32-33
6	陈红玉; 谈翻译中的文化缺省现象 [J];青海大学学报(自然科学版); 2003年02期; 94-96
7	贾杰红; 论科技英语名词术语的翻译 [J];辽宁师范大学学报(自然科学版); 2000年02期; 101-102
8	赵敬芸; 论翻译工作中的翻译技巧 [J];山西科技; 1998年06期; 10-11
9	杨全红; 钱锺书与术语翻译 [J];中国科技术语; 2007年03期; 56-59
10	宋占春; 商标翻译中的文化因素 [J];科技信息(学术研究); 2007年13期; 108

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	许学征; 翻译是文化交流的媒介 [D];福建师范大学; 2001年
2	江洁仪; 从功能翻译理论角度看图画故事书汉译 [D];广东外语外贸大学; 2005年
3	曾艳; 中国传统文化背景下的政治意识形态与翻译 [D];武汉大学; 2005年
4	彭晓丽; 文化差异、语义的非对应及翻译研究 [D];新疆大学; 2005年
5	王琳; 语言的模糊性与翻译 [D];上海海事大学; 2004年
6	王海生; 礼貌翻译的关联理论模型 [D];吉林大学; 2005年
7	赵文源; 文化词语的翻译 [D];中国海洋大学; 2005年
8	刘鹏; 国俗词汇的可译性及其实现手段 [D];山东师范大学; 2005年
9	万聪; 从伪译看翻译与文化的互动 [D];湖南师范大学; 2005年
10	贾超琴; 译者主体性观照下的文化误读研究 [D];河南大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	司显柱; 论语境的层次性对翻译的张力关系 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	陈海英; 从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
3	杨盈,庄恩平; 跨文化交际能力——21世纪外语人才的必备素质 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	赵静; 翻译产业闹革命 [N];科学时报; 2002年
2	吴卫华; 网络与翻译业联姻 [N];经济参考报; 2001年
3	记者　郝中实; 政协委员建议加快汉语“走出去” [N];北京日报; 2006年
4	阮西湖（作者为世界民族学会名誉会长）; “民族”一词的翻译亟待规范 [N];中国民族报; 2002年
5	张男; “十月革命”：翻译业界掀狂澜 [N];经理日报; 2002年
6	石若英; 走向文化的双向对话 [N];长江日报; 2007年
7	闫红玉; 试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响 [N];发展导报; 2002年
8	曹银达; 纺织用语翻译切忌望文生义 [N];中国纺织报; 2002年
9	赵启光安卓; 汉语：全球普及率不及法文 [N];民营经济报; 2007年