《目的性行为——析功能翻译理论》简述——兼评德国功能派翻译理论--《宿州学院学报》2006年01期

《宿州学院学报》2006年01期

《目的性行为——析功能翻译理论》简述——兼评德国功能派翻译理论

　　《目的性行为——析功能翻译理论》对德国功能派理论进行了全面、系统的阐述,从而促进了其思想在世界学术交流中的传播。本文将简要介绍该书的主要翻译思想,并对功能派翻译理论进行简要分析。
【作者单位】：安徽大学外语学院安徽合肥230039
【关键词】：功能派翻译理论;目的论;述评
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1009-041X.0.2006-01-026
【正文快照】：
　　20世纪70年代,德国功能派翻译理论者提倡在宏观上将翻译活动纳入人类的行为活动,强调其目的性,而不是只简单注意“文本对等”。重要代表人物德国马格德堡理工大学(Po lytechn ic ofM agdeburg)应用语言学和翻译学教授克里斯蒂安·诺德(Christiane N ord)直接用英语著书《目的性

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	李哲; 目的论视角下的化妆品说明书翻译 [D];中央民族大学; 2007年

	【共引文献】		共（271）篇
	【共引文献】		共（271）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	林丽玲; 简论严复的“达旨”式翻译法——以分析《天演论》的翻译风貌为中心 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2007年01期
2	欧阳笃耘; 英汉翻译中文化差异的处理方法 [J];长沙大学学报; 2000年01期
3	何立群; 大学英语翻译教学二题 [J];重庆工学院学报; 2001年04期
4	薛伟中; 诗歌翻译与“化境”论——兼评王佐良的A Red,Red Rose英诗汉译 [J];广州大学学报(社会科学版); 2005年02期
5	王燕; 科技英语翻译与专业知识关系初探 [J];长沙交通学院学报; 1997年04期
6	李寄; 晚清译述风尚的形成及其原因 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期
7	李特夫; 关于20世纪二三十年代我国诗歌翻译研究的视域问题 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期
8	王小红; 文化差异与词语翻译 [J];福建广播电视大学学报; 2003年02期
9	马会娟,管兴忠; 中国翻译理论五十年:回顾与展望 [J];甘肃社会科学; 2006年02期
10	李惠胤; 翻译的可译性限度 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2007年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年
2	黄晏; 从有意误译看译者的能动性 [D];华东师范大学; 2003年
3	李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年
4	马亚莉; 描写翻译学视角的晚清小说翻译研究 [D];辽宁师范大学; 2005年
5	翟晓冰; 论《茶馆》语言风格的等效翻译 [D];对外经济贸易大学; 2002年
6	安丽娅; 晚清翻译的描述性研究：林纾和他的《黑奴吁天录》 [D];四川师范大学; 2005年
7	董静; 从文化等值看汉语习语的英译 [D];西安电子科技大学; 2007年
8	陈晓莉; 创造性“叛逆” [D];重庆大学; 2004年
9	贾超琴; 译者主体性观照下的文化误读研究 [D];河南大学; 2005年
10	吴远庆; 译者的角色 [D];鲁东大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	张璟慧; 方式即意义 [D];河南大学; 2005年
2	侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
3	沈庆会; 包天笑及其小说研究 [D];华东师范大学; 2006年
4	姜源; 异国形象研究：清朝中晚期中美形象的彼此建构 [D];四川大学; 2005年
5	潘艳慧; 《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同 [D];华中师范大学; 2006年
6	朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年
7	贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年
8	杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
9	陈爱钗; 近现代闽籍翻译家研究 [D];福建师范大学; 2007年
10	李龙泉; 解构主义翻译观之借鉴与批判 [D];上海外国语大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

找到 3 条

1	李明栋; 从一首古诗的翻译看功能翻译理论 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2	高黎平; 晚清在闽美国传教士西学翻译的兴与衰 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3	熊辉; 简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进 [A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集 [C]; 2006年

	【同被引文献】		共（21）篇
	【同被引文献】		共（21）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	范晔; 目的性法则与化妆品说明书翻译 [J];成都教育学院学报; 2005年12期
2	张锦兰; 目的论与翻译方法 [J];中国科技翻译; 2004年01期
3	韩子满; 应用翻译:实践与理论研究 [J];中国科技翻译; 2005年04期
4	姜海清; 翻译学中的功能主义——目的论 [J];社科纵横; 2005年06期
5	唐韧; 翻译中的接受者角色 [J];上海科技翻译; 2004年03期
6	林克难,籍明文; 应用英语翻译呼唤理论指导 [J];上海科技翻译; 2003年03期
7	莫群俐; 化妆品说明书英译的原则与特点 [J];社科纵横; 2005年01期
8	毛荣贵; 翻译与美学 [J];上海科技翻译; 2003年03期
9	胡德龙; 英文化妆品说明书汉译之要点 [J];文教资料; 2005年35期
10	陈明静,余莉; 英文女性化妆品商标和说明书的翻译 [J];文教资料; 2006年12期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 7 条

1	王军; 英文使用说明书的文体风格 [D];华中师范大学; 2003年
2	刘玮; 从功能派翻译理论的角度谈广告翻译策略 [D];上海海事大学; 2004年
3	代荣; 目的论与商标翻译 [D];上海海事大学; 2005年
4	龚隆勤; 新闻作品的功能派翻译观 [D];广东外语外贸大学; 2004年
5	何柳; 目的论指导下的新闻英语汉译 [D];广东外语外贸大学; 2005年
6	潘晓武; 从目的论的角度谈品牌名称的翻译 [D];大连理工大学; 2005年
7	唐媛; 德国功能派译论视角下的广告翻译 [D];湖南师范大学; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	涂宇明; 德国功能派翻译理论概述[J]; 湛江师范学院学报; 2006年01期; 126-129
2	周觉知; 德国功能翻译理论述评[J]; 求索; 2006年01期; 197-198
3	姜海清; 翻译学中的功能主义——目的论[J]; 社科纵横; 2005年06期; 252-254
4	韦忠生; 功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用[J]; 福建医科大学学报(社会科学版); 2006年01期; 81-83
5	潘艳红; 目的论研究在中国[J]; 哈尔滨学院学报; 2005年03期; 134-137
6	原学梅; 功能派翻译理论述评[J]; 洛阳师范学院学报; 2005年01期; 121-122
7	田华; 目的、委托与翻译行为——读汉斯·费米尔的《翻译行动中的目的与委托》[J]; 沈阳大学学报; 2006年01期; 105-107
8	杨凤荣,于海霞; 从跨文化的角度看翻译目的论在国际广告翻译的应用[J]; 文教资料; 2006年09期; 179-180
9	张锦兰; 目的论与翻译方法[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 36-38+14
10	张美芳; 功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 2005年01期; 61-66

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	潘艳红; 目的论研究在中国 [J];哈尔滨学院学报; 2005年03期; 134-137
2	刘竞; 《目的性行为——析功能翻译理论》简述——兼评德国功能派翻译理论 [J];宿州学院学报; 2006年01期; 85-87
3	吴自选; 德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译 [J];中国科技翻译; 2005年01期; 6-9+26
4	黄勇昌; 目的论在翻译实践中的涵义认知分析 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2007年03期; 128-130
5	黎敏; 浅论德国功能主义翻译理论 [J];湖北教育学院学报; 2006年12期; 128-130
6	郭敏; 浅析翻译目的论 [J];滁州职业技术学院学报; 2006年04期; 63-65
7	吴晓春; 功能翻译理论的准则与规约(英文) [J];语文学刊; 2005年22期; 36-40
8	周宣丰,傅萍; 从功能派翻译理论探讨广告文化翻译 [J];五邑大学学报(社会科学版); 2006年03期; 95-98
9	蒋宏; 翻译目的论原则与电影片名的翻译 [J];天津市经理学院学报; 2007年02期; 65-66
10	熊婷婷; 功能派翻译理论视角下的翻译教学 [J];四川文理学院学报; 2007年04期; 84-86

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	葛珊; 翻译目标决定翻译方法——功能派翻译理论探讨 [D];江西师范大学; 2004年
2	王晓路; 从功能理论的角度谈隐喻翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年
3	袁青; Toward the Target Language Readership [D];浙江大学; 2004年
4	盛美金; 从文化视角看目的论指导下的广告翻译实践 [D];广东外语外贸大学; 2005年
5	吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年
6	韦月丽; 从功能派翻译理论看翻译中的归化与异化 [D];广西大学; 2004年
7	余蕾; 法律翻译决策过程中译者的主体性研究：功能观 [D];广东外语外贸大学; 2005年
8	陈丽丽; 从功能翻译理论角度看特殊文体的翻译 [D];合肥工业大学; 2006年
9	刘玮; 从功能派翻译理论的角度谈广告翻译策略 [D];上海海事大学; 2004年
10	史晓虹; 文本功能·翻译功能·翻译策略 [D];太原理工大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	胡敏文; 归化、异化策略的多元互补阐释 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年