《沈阳师范大学学报(社会科学版)》2006年03期 加入收藏    获取最新    论汉英翻译教材编写体系的研究价值   马鸣   　　目前我国出版的翻译教材数量和种类繁多。按其编写体系可分为“词法、句法流派”、“功能流派”和“当代译论流派”三类。翻译教材编写体系研究,就是对每一流派翻译教材的各个编写环节进行科学的评价,包括教材整体布局、翻译理论阐述、翻译方法介绍、翻译材料选择、翻译练习设计等,鉴定出每种编写体系下的教材在各个编写环节上的优势及薄弱环节。这有助于增强对不同翻译教材编写流派的认识,提高翻译教材的编写水平。 【作者单位】：沈阳师范大学外语部 辽宁沈阳110034 【关键词】：翻译教材;编写体系;翻译教学 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-5226.0.2006-03-045 【正文快照】： 　　一、翻译教材的地位及特点教材即教学的材料,是教学活动中所利用的一切素材和手段,是学生学习的基本工具,其影响之大不必多言。中科院院士、南京大学冯端教授曾深有体会地谈到他对教材建设的看法:教材建设始终是大学教育的一个重要环节,也是培养跨世纪人才的必要前提。撰写好的教材,不仅可以解决许多教学上的难题,提高人才培养质量,也是教师进行科学研究的一个重要课题。因此,高等学校必须把教材建设作为培养跨世纪人才的一个重要突破口。翻译教材是翻译课程的目标和内容的体现,又是翻译教师和学生开展活动的主要工具。可以说,翻译教材对于…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 任长松; 课程教材编制过程中的评价 [J];课程.教材.教法; 1996年07期 2 丁朝蓬; 教材评价指标体系的建立 [J];课程.教材.教法; 1998年07期 3 陶友兰,黄瑾; 试论认知图式关照下的翻译教材练习设计 [J];上海翻译; 2005年01期 4 刘季春; 调查与思考——谈建立我国翻译教材的新体系 [J];中国翻译; 2001年04期 5 李红青 ,黄忠廉; 《俄译汉教程》(修订版)问题分析及其对策 [J];中国俄语教学; 2005年02期   【共引文献】   共（295）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 曾昭涛,罗其娟; 从读者中心原则看英汉商务翻译策略 [J];广东技术师范学院学报; 2007年02期 2 李奕; 大学英语翻译教学浅议 [J];阿坝师范高等专科学校学报; 2003年01期 3 严晓萍; 重新认识翻译在大学英语教学中的作用 [J];安徽广播电视大学学报; 2003年04期 4 贺筠,王道英; 对英语专业翻译课教学的几点思考 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年S1期 5 郭君; 大学英语教学中翻译能力的培养 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2001年03期 6 刘家玲; 翻译与英语教学 [J];重庆电力高等专科学校学报; 2005年03期 7 景志华; 英语专业翻译课教学改革的探索与实践 [J];长春工程学院学报(社会科学版); 2004年01期 8 张小波; 基于案例教学法的翻译教学探讨 [J];广东医学院学报; 2006年03期 9 许金杞; 高校英语专业翻译教学的几个问题 [J];长春师范学院学报; 2002年06期 10 廖慈惠,黄忠廉; 中国科学翻译研究五十年 [J];甘肃社会科学; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 佟颖; 《现代汉语词典》中的外来词研究 [D];华中师范大学; 2006年 2 陈群; 我国初中美术教科书中欣赏教学内容的研究 [D];华东师范大学; 2007年 3 管慧勇; 我国中小学美术教科书的设计教学内容研究 [D];华东师范大学; 2006年 4 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 5 万国平; 新课程高中地理教材（实验）比较研究 [D];华中师范大学; 2006年 6 马冰; 语域理论对翻译质量评估及英汉翻译教学的价值 [D];东北财经大学; 2005年 7 魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年 8 陈静; 中小学教科书选用制度研究 [D];西南大学; 2006年 9 智慧清; 《红楼梦》两个译本中归化与异化的目的论研究 [D];西南大学; 2006年 10 张怡; 全国硕士研究生入学统一考试英语考试翻译试题效度研究 [D];武汉理工大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 9 条   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年 2 海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年 3 林向阳; 普通高校体育教材设计与编写的理论探索 [D];福建师范大学; 2006年 4 黄忠廉; 小句中枢全译说 [D];华中师范大学; 2005年 5 陈运保; 我国初中物理学生辅助用书的结构与功能研究 [D];西南大学; 2007年 6 许静; 普通高中物理课程内容与大学物理课程内容的适切性研究 [D];西南大学; 2007年 7 顾卫星; 明清学校英语教学研究 [D];苏州大学; 2001年 8 赵鲁平; 解读上海外语教育：历史与文化语境的嬗变 [D];华东师范大学; 2005年 9 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 魏志成; 比较翻译法 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年   【二级参考文献】   共（23）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 CheryL.ChampeaudeLópez ,徐泳; 教师在当今语言课堂里的作用 [J];国外外语教学; 1990年02期 2 张四友,崔艳萍; 认知图式与新编英语教材及教学模式 [J];国外外语教学; 2001年03期 3 黄忠廉,李亚舒; 译论研究及其教学的新发展──首届全国翻译教学研讨会述评 [J];中国科技翻译; 1997年02期 4 李慧君; 教材评价的指标体系的制订 [J];课程.教材.教法; 1996年03期 5 丁树德; 翻译教学中的学生心理障碍与认知框架 [J];上海科技翻译; 2003年03期 6 黄忠廉; 论全译的中枢单位 [J];外语学刊; 2004年04期 7 黄忠廉,李亚舒; 论翻译策略系统 [J];上海科技翻译; 2003年04期 8 刘全福; 对翻译教材译例的审美性思考与评价 [J];上海科技翻译; 1998年03期 9 蔡毅; 我对翻译教学的一些看法 [J];外语教学与研究; 1963年01期 10 高年生; 改进翻译教学 [J];外语教学与研究; 1965年04期  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 黄忠廉; 小句中枢全译说 [D];华中师范大学; 2005年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 林璋; 翻译教学的目标、内容与方法 [J];外语研究; 1997年03期; 61-63 2 马鸣; 论汉英翻译教材编写体系的研究价值 [J];沈阳师范大学学报(社会科学版); 2006年03期; 155-157 3 雷大有; 论翻译教学改革的出路 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 1997年01期; 24-28 4 薛永; 略论翻译教学 [J];徐州教育学院学报; 2004年04期; 119-120 5 高校学报外语文摘 [J];外语教学; 1992年02期; 94-97 6 首届全国翻译教学研讨会会议纪要(1996年11月12日大会通过) [J];中国翻译; 1997年01期; 4-5 7 孔令翠; 肩负历史使命 投身改革大潮——全国翻译理论与翻译教学研讨会综述 [J];内江师范学院学报; 1993年03期; 89-90 8 邓静,穆雷; 《象牙塔的逾越:重思翻译教学》介绍 [J];外语教学与研究; 2005年04期; 79-81 9 余清萍; 信息社会挑战翻译教学 [J];湖北成人教育学院学报; 2002年06期; 53-54 10 龚爱华; 论我国本科英语专业翻译教学 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 117-119  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄玮; 英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景 [D];东南大学; 2004年 2 钟慧连; 从汉译英错误分析看英语本科翻译教学 [D];广西师范大学; 2004年 3 吴晓萍; 论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学 [D];福建师范大学; 2003年 4 凌舒亚; 基于关联理论的语用认知手段与英语隐喻翻译 [D];北京林业大学; 2007年 5 张华; 翻译与公共英语教学 [D];山东师范大学; 2006年 6 任翠云; 英语专业翻译教学模式研究 [D];山东大学; 2007年 7 许闽安; 英汉衔接对比在翻译教学中的应用 [D];福建师范大学; 2006年 8 孟超; 英语专业本科翻译教学探索 [D];西北工业大学; 2006年 9 杨广波; 试论非英语专业学生翻译能力的培养 [D];广西师范大学; 2006年 10 钱之莹; 汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用 [D];华东师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 2 苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 郭海波,年智英; 大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 张慧琴; 英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 魏绪涛; 对加强大学英语翻译教学的探讨 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年 6 张雯静; 阅读与翻译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 7 林敦川; 关于大学英语翻译选修课教学的思考 [A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集 [C]; 2004年 8 穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 10 于建平; 对汉-英翻译的比较和认知研究(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 潘波; 走近翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 外语研究  > 沈阳师范大学外语部  > 山西大学师范学院外语系  > 徐州教育学院外语系  > 外语教学  > 中国翻译  > 内江师范学院学报  > 广东深圳大学文学院英文系  > 广东外语外贸大学高级翻译学院  > 三峡大学外语系  > 南京审计学院外语系  相关作者  > 林璋  > 雷大有  > 孔令翠  > 穆雷  > 龚爱华  > 马鸣  > 薛永  > 邓静  > 余清萍