EVER用法译评--《上海翻译》2006年02期

《上海翻译》2006年02期

EVER用法译评

　　无论在英语语言文学、还是在英语为本族语言者的口语中,ever是较为活跃的常用词。但它的用法看似简单,实则不然,某些用法在语言学界中的争论也是由来已久。本文拟从语言学的角度对其句法特征,潜在语义,结合翻译对其作用法译评。
【作者单位】：浙江大学宁波理工学院浙江宁波315000(吴国良);丽水学院外国语学院浙江丽水323000(吕华丽)
【关键词】：EVER;句法背景;结构与语义
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.2006-02-013
【正文快照】：
　　一、句法背景Oxford Advanced Learner’s Dictionary of CurrentEnglish一书对于ever的主要的句法背景作了明快EVER用法译评@吴国良$浙江大学宁波理工学院!浙江宁波315000 @吕华丽$丽水学院外国语学院!浙江丽水323000无论在英语语言文学、还是在英语为本族语言者的口语中,ever是较为活跃的常用词。但它的用法看似简单,实则不然,某些用法在语言学界中的争论也是由来已久。本文拟从语言学的角度对其句法特征,潜在语义,结合翻译对其作用法译评。EVER;;句法背景;;结构与语义[1]Eric Partridge,Usage and Abusage,Penguin Books,1999…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	涂和平; 英汉词义发展变化的相似性及其翻译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 76-77
2	黄海军,徐津春; “愿景”一词探析[J]; 上海翻译; 2006年02期; 68-70
3	吴文子; 2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的译例[J]; 上海翻译; 2006年02期; 78-80
4	廖晟,瞿贞; 从目的论视角解析吉祥物“福娃”的英译[J]; 上海翻译; 2006年02期; 56-59
5	高永伟; 对英语词语新义的研究[J]; 上海翻译; 2006年02期; 64-67
6	吴伟雄; 跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J]; 上海翻译; 2006年02期; 32-36
7	穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[J]; 上海翻译; 2006年02期; 45-49
8	吴军赞,郑晶; 双语词典编纂的等值研究——评《新时代英汉大词典》的等值途径及效应[J]; 上海翻译; 2006年02期; 70-73
9	李龙泉; 为什么西方翻译理论与文本越来越远?——他者思维的延绵线索[J]; 上海翻译; 2006年02期; 15-19
10	庄起敏; 英汉翻译中语法分析要点[J]; 上海翻译; 2006年02期; 25-28

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	吴国良,吕华丽; EVER用法译评 [J];上海翻译; 2006年02期; 60-63
2	陈文甫; And的种种用法 [J];教育与现代化; 1988年01期; 46-50
3	邝蓓; trouble的用法 [J];校园文苑; 2003年15期; 41
4	濱屋方子,寒月; 关于“謙譲語”的用法 [J];日语知识; 2005年06期; 10
5	顾华; нА“Ты”的用法 [J];中国俄语教学; 1985年03期; 53
6	刘琼; fit与suit的用法有何区别? [J];英语知识; 2004年01期; 49
7	邹中娥; with用法大看台 [J];阅读; 2006年12期; 42
8	李国南; 试析as的让步用法 [J];四川外语学院学报; 1987年01期; 72-75
9	连真然; 浅谈would rather的用法 [J];解放军外国语学院学报; 1988年04期; 47-49+42
10	谢应光; 表示感觉的动词的用法 [J];大学英语; 1994年04期; 61-62

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年
2	王洪凤; 语言交际和语言的互动性用法 [D];浙江大学; 2002年
3	赵莉; There构块形式与用法之间的映射 [D];西南师范大学; 2005年
4	单瑜阳; 从认知语言学看连体复合词“とぃぅ”的功能和使用条件 [D];吉林大学; 2007年
5	李敬联; 日语“夕”和汉语“了”的对照研究 [D];山东大学; 2007年
6	赵冬梅; 从“格关系”看日语中的反身句式 [D];吉林大学; 2006年
7	小林俊; “是（一）个NP”结构的日汉对比和习得研究 [D];华东师范大学; 2007年
8	朱雪莲; 基于语料库的提高程序语研究与英汉双语词典 [D];苏州大学; 2006年
9	秦衍; 有关日语感觉形容词的语义转换 [D];上海外国语大学; 2004年
10	朱云汉; 介词在学生英语学习中的重要作用——隐喻视角下的探究 [D];陕西师范大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	郭春香,徐红; СТОЛЬКО…,СКОЛЬКО…及其类似结构的用法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
2	尹仙花; 日语接尾词‘的’用法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	赞井唯允; 日汉指示代词用法的对比 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
4	尹仙花,李凤阁; 关于日语补助动词的用法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
5	周宇轩; 试析现在分词和动名词用法之异同 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
6	谢友福; 动物在英汉谚语中的比喻性用法及其审美比较 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
7	严辰松; 构式语法论要 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
8	陈雨贤; 铃木朗语法初探 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
9	孙飞凤; 试论英语文体委婉语的运用与发展 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
10	杨杰; 俄语人名称谓形式与人称代词ты/вы用法 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	“fish”的多种用法 [N];财会信报; 2006年
2	徐圣兵; 高中英语词汇学习的问题与对策 [N];教师报; 2007年