《商场现代化》2006年34期 加入收藏    获取最新    英汉广告语言中的文化差异   段伟   　　众所周知,语言是文化的重要组成部分,是文化的载体。广告语言作为一种特殊的语言形式,同普通语言一样,是一个民族在宗教、历史、价值取向等方面的综合反映。本文从文化的角度对比分析英汉广告语言,以揭示中西文化之差异。 【作者单位】：中共开封市委党校 【关键词】：广告;语言;文化差异 【分类号】：H315;H0-05 【DOI】：cnki:ISSN:1006-3102.0.2006-34-163 【正文快照】： 　　语言和文化密不可分,二者相互依存,互相影响。语言是文化的一部分,也是文化的载体,没有语言就没有文化,同时,语言又受文化的制约,文化是语言赖以生存的根基。广告语言作为一种应用语言,虽已形成了其独特的文体形式,与普通语言存在众多差异,但同一个民族的历史、宗教、价值观等诸多文化因素有着千丝万缕的联系。透过广告我们会发现,英汉文化的个性特征经过漫长的历史的积淀,无不结晶在各自的广告语言中。广告语言折射出不同的民族心理,反映出东西文化的差异。一、东西方在心理认知上的差异中国在历史上曾经经历了漫长的封建社会,作为其主流文…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 阎美东; 翻译与文化知识 [J];山西科技; 1998年06期 2 于建平!066004; 文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响 [J];中国翻译; 2000年03期   【共引文献】   共（487）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 覃芙蓉; 认知语境对中诗英译中意象再现的制约 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年02期 2 黄洪志; 汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2007年01期 3 李世琴; 英汉隐喻跨文化对比与翻译策略探讨 [J];湘南学院学报; 2007年01期 4 陆小玲; 文化翻译中归化和异化的适宜度 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2005年09期 5 刘皓宇,蔡学; 地域生态文化差异与翻译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2005年03期 6 王文娟; 浅谈英语教学中的文化教育 [J];太原城市职业技术学院学报; 2006年04期 7 李郁青; 全球化语境下外事口译中的跨文化意识 [J];广州大学学报(社会科学版); 2005年01期 8 迟庆立; 从《红楼梦》中《晚韶华》一曲的两译本比较看翻译的策略 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2006年01期 9 王燕希; 英语商标及广告主题句的文化内涵与汉译 [J];国际商务-(对外经济贸易大学学报); 2004年06期 10 林文; 浅谈文化差异对成语翻译的影响及对策 [J];福建广播电视大学学报; 2007年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 郭欣航; 从文化角度审视中国古典诗歌的隐喻翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年 3 郑和明; 理雅各、贝恩斯英译《周易》比较研究 [D];福建师范大学; 2006年 4 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 5 贾岩; 符号学意义理论视角下的文学翻译 [D];西安电子科技大学; 2007年 6 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 7 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 8 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 9 刘伟; 《聊斋志异》宗教文化负载词语的翻译 [D];山东大学; 2006年 10 薛金凤; 翻译等效的矛盾与统一 [D];广西师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 杨大霑; 浅议英汉翻译的有效性 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 3 靳宁,贾德江; 再论关联理论对翻译的解释力 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 5 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 彭保良; 从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立 [J];中国翻译; 1998年01期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 段伟; 英汉广告语言中的文化差异 [J];商场现代化; 2006年34期; 258 2 栾晓虹; 文化差异与语言翻译 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2001年02期; 92-94 3 陈晓明,付丽芳; 外语教学中的文化差异探析 [J];郴州医学高等专科学校学报; 2002年01期; 62-64 4 宁惠萍; 文化差异与语言交流 [J];山西财经大学学报; 1998年S1期; 88-89 5 罗宏宇; 文化差异与大学英语教学 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年06期; 79-80+84 6 马晓晴; 文化差异与外语教学 [J];西北成人教育学报; 2001年02期; 46-48 7 刘春蓓; 文化差异与英语教学 [J];常州师范专科学校学报; 2004年04期; 38-41 8 刘尧; 中、英语言与文化差异 [J];西南农业大学学报(社会科学版); 2006年02期; 178-181 9 高永晨; 悉心建构语言与文化学科体系的创新之作——《语言与文化》(第二版)评介 [J];外语研究; 2005年03期; 79-81 10 刘红; 文化差异与外语教学 [J];咸宁师专学报; 1995年02期; 63-66  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 孙红梅; 文化差异与翻译 [D];曲阜师范大学; 2001年 2 董臻; 中美文化差异之言语行为比较——“承诺”的文化差异 [D];大连海事大学; 2003年 3 俞莲年; 口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译 [D];厦门大学; 2002年 4 何峻; 论处理文化差异的翻译策略 [D];四川大学; 2003年 5 向海英; 募捐言语行为:募捐语的语言、语用学研究 [D];广西师范大学; 2004年 6 张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年 7 许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年 8 曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年 9 黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年 10 杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库   1 鲍志坤; 情感的英汉语言表达对比研究 [D];复旦大学; 2003年 2 谭志满; 文化变迁与语言传承 [D];中央民族大学; 2005年 3 曹道巴特尔; 蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁 [D];中央民族大学; 2005年 4 张小艳; 敦煌书仪语言研究 [D];浙江大学; 2004年 5 李善熙; 汉语“主观量”的表达研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年 6 姜君丽; 中国外语教学方式探讨 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 2 王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 3 夏中华; 语言潜显理论价值初探 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 4 虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 5 孟华; 语言的传道士 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 6 郭龙生; 语言潜、显理论 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 7 黄俊杰; 试论广义写作 [A];贵州重庆河北海南四省市写作学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年 8 林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 9 刘家荣; 语言的社会符号性 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年 10 庄雅玲; 从学习英汉习语中了解中西文化差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 苏永延; 马华文学语言——映衬历史的演进 [N];文艺报; 2005年 2 本报驻布鲁塞尔记者 梁晓华; 欧洲开展“语言年”活动 [N];光明日报; 2001年 3 毛志成; 评点“北京语言” [N];北京日报; 2005年 4 阎世俊; 全球每14天消失一种语言 [N];浙江日报; 2001年 5 梁伟 编译自《新科学家》; “失去一门语言等于失去一个世界” [N];世界新闻报; 2004年 6 Ｐｈｉｌｉｐ Ｅ． Ｒｏｓｓ; 带“色”的语言 [N];经济观察报; 2004年 7 李宇明; 强国的语言与语言强国 [N];光明日报; 2004年 8 黄然; 语言de魅力 [N];生活时报; 2000年 9 东行; 全球语言大排名 [N];中国妇女报; 2001年 10 岳渊如; 语言是用来做什么的？ [N];解放日报; 2004年

相关期刊  >  对外经贸实务  >  广西商业经济  >  国际贸易  >  国际贸易问题  >  黑龙江对外经贸  >  价格理论与实践  >  进出口经理人  >  山东对外经贸  >  商场现代化  >  上海商业  >  商讯商业经济文荟  >  商业经济与管理  >  WTO经济导刊  >  中国海关  >  中国合作经济  >  中国会展  >  中国检验检疫  >  中国商贸  >  中国物价  >  中国药店  相关机构  > 中共开封市委党校  > 安徽广播电视大学  > 郴州医专语言教研室  > 湖南郴州  > 山西财经大学学报  > 贵州师范大学  > 甘肃联合大学外语系  > 常州工学院外国语学院  > 西南师范大学育才学院外国语学院  > 苏州大学外国语学院  > 咸宁师专  相关作者  > 段伟  > 陈晓明  > 宁惠萍  > 马晓晴  > 刘尧  > 刘红  > 栾晓虹  > 付丽芳  > 罗宏宇  > 刘春蓓  > 高永晨