语境在语言文化翻译中的作用--《徐州工程学院学报》2006年11期

《徐州工程学院学报》2006年11期

语境在语言文化翻译中的作用

　　翻译是传递信息的一种重要方式,是一种在特定语言环境中运用语言的方式。由于语言具有多义性特点,所以在确定一个词语意义时语境的作用是重要的。
【作者单位】：徐州工程学院江苏徐州221008
【关键词】：语言;语境;翻译
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1673-0704.0.2006-11-000
【正文快照】：
　　在语用学中语境是其基本理论的重要组成部分,对语用学的发展、探讨及研究起着相当重要的作用。人类学家(B.M alinow sk i)曾说过:“语境是决定语义的重要因素之一,语义的存在永远脱离不了语境。”由此可见,语境与语义之间的重要关系。语句之间的特定含义在失去语境的情况下是很难理解的。那么语境又是怎么一回事呢?所谓语境是指所用的语言系统内的词汇、语音、语句和语法规则等各种因素及其之间的相互关系。这种关系就是语境的核心。语言交际能力的培养与提高一旦离开了具体的语言环境便成了无源之水,外语教学必须重视语言环境的运用。翻译…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Function of Context in Culture Translation

ZHANG Guo-qing(Xuzhou Institute of Technology;Xuzhou 221008;China)

　Translation is an important manner for information conveyance and it is a specific manner of language use in a specific context.Since polesemy is very common,the function of context is important in determining the meaning of certain phrases.
【Keyword】：language;context;translation

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张国庆; 语境在语言文化翻译中的作用 [J];徐州工程学院学报; 2006年11期; 8-9+19
2	韩小聪; 语境与幽默 [J];洛阳工业高等专科学校学报; 2005年01期; 73-74+90
3	何翔如; 谈语境决定语义 [J];建材高教理论与实践; 1996年04期; 91-92
4	彭利元,王芳; 语境和语义 [J];株洲工学院学报; 2000年06期; 51-53
5	蒋显文,贺显斌; 关于贝尔的翻译过程模式 [J];中南工学院学报; 2000年02期; 78-82
6	李静; 语境与语义分析理论在翻译中的应用 [J];山东工程学院学报; 1998年01期; 74-77
7	武雪霜; 语用学与外语教学 [J];郑州铁路职业技术学院学报; 2004年01期; 23-24
8	裴光宇; 外语专业学生课外阅读方法与策略 [J];中国电力教育; 2007年07期; 160-161
9	傅竹珩; 翻译中的语用对等 [J];中国水运(学术版); 2006年02期; 165-166
10	朱山军; 解读逻辑与翻译之关系 [J];宁波工程学院学报; 2006年01期; 84-87

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	孙慧; 预设与语境 [D];黑龙江大学; 2004年
2	陈静学; 语境在翻译中的应用 [D];西安电子科技大学; 2004年
3	汪强; 语境与理解 [D];东华大学; 2004年
4	陈明; Metaphor--Its Identification and Interpretation [D];黑龙江大学; 2003年
5	陆军; 翻译中的语境 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
6	唐卫华; 从传播学角度看翻译过程模式 [D];湖南师范大学; 2004年
7	尹青; 语言语境与非语言语境对翻译的影响 [D];广西大学; 2004年
8	伊英莉; 语境对隐喻的解释力 [D];哈尔滨工程大学; 2001年
9	刘晓峰; Context and Translation [D];安徽大学; 2002年
10	陈喜华; Context Adaptation in Translation [D];湖南大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

1	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
2	盛若菁; 基于语义的比喻研究 [D];复旦大学; 2003年
3	陈海庆; 语篇连贯：言语行为模式 [D];东北师范大学; 2005年
4	雒自清; 语义块类型、构成及变换的分析与处理 [D];中国科学院研究生院（声学研究所）; 2004年
5	孙荣实; 汉语新词语运用研究 [D];复旦大学; 2004年
6	徐健; 衔接、语篇组织和连贯 [D];复旦大学; 2004年
7	金福年; 现代汉语颜色词运用研究 [D];复旦大学; 2004年
8	聂仁发; 现代汉语语篇研究 [D];湖南师范大学; 2002年
9	赵明炜; 会话的交互言语行为模式 [D];上海外国语大学; 2004年
10	费小平; 翻译的政治——翻译研究与文化研究 [D];四川大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	西(木真)光正; 语境与语言研究 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
2	张桂平,蔡东风,尹宝生,徐立军,陈建军; 翻译工作室 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年
3	曹承弼; 语境分类及其作用的初步探索(英文) [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4	刘立香; 翻译过程的有声思维实验研究 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5	谭倩倩; 哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
6	马刚; 网络上的新闻翻译初探 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
7	试论翻译中的语言的功能对等 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
8	Teaching translating and interpreting in the context of intercultural communication [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
9	邱凯端; 英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
10	谢朝群; 什么是互动语言学? [A];福建省辞书学会2003年会论文集 [C]; 2003年

中国重要报纸全文数据库

1	张磷; 伦敦桥与翻译 [N];中华读书报; 2003年
2	张丽梅; 如何实现有效双语教学 [N];教育导报; 2006年
3	李爱华; 汉语水平考试成来华留学生软肋考试方式将改革 [N];科学时报; 2007年
4	陈光磊; 像敬爱母亲那样，敬爱我们的母语 [N];语言文字周报; 2005年
5	通讯员王树丰记者徐华; 中国话语语言学研究会成立 [N];河北日报; 2006年
6	傅小平; “请勿迁怒于信使!” [N];文学报; 2007年