《中国科技翻译》2006年02期 加入收藏    获取最新    概念隐喻:实现科技英语语篇语体特征的有效途径   于建平   　　基于系统功能语法有关语法隐喻的理论,研究概念隐喻实现科技英语语篇语体特征的功能和途径,通过举例分析在科技英语语篇的概念隐喻中,过程、功能成分和词汇语法层面发生的转换,及其对实现科技语篇的正式性、简洁性和客观性等语体特征所产生的效果。旨在揭示科技语篇中概念隐喻的工作机理和功能,认清隐喻后语句的深层语义结构和内涵,提高科技英语语篇的写作、解读和翻译质量。 【作者单位】：燕山大学外语学院 秦皇岛市066004 【关键词】：概念隐喻;科技英语语篇;语体特征;功能 【分类号】：H315 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-02-010 【正文快照】： 　　随着语言学研究的不断深入,人们越来越注重研究语言的功能,即语言是怎样工作的。实际上,语言总是在特定的社会文化环境中使用。无论是什么语体、在什么语域中,人们都是根据语言的功能来选择语言构建语篇,以准确、恰当地表述自己的真实意思。科技语篇也是如此。作为倍受关注的语体,科技语篇具有结构严谨、正式、技术性强、抽象、简洁、客观和信息密度高等特征。这些特征与科技领域的行文规范有关。要体现这些语体特征,语篇作者就要采取一些语法手段,以实现特定的语义功能。语法隐喻就是其中最有效的手段之一。在功能语法中,语法隐喻是指语法…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Ideational Metaphor and Genre Characteristics of Sci-Tech English   YU Jianping   　Based on the theory of grammatical metaphor in Systemic Functional Grammar,this article studies the functions of ideational metaphor in realizing the genre characteristics of the scientific texts in English.And it then goes on to analyze through examples the transferences at the levels of process,functional element and lexical grammar,and the effect of the transferences upon the realization of the genre characteristics of scientific texts in English,such as formal style,conciseness and objectiveness.And the purpose is to show the working mechanism and functions of the ideational metaphor,understand the underlying meaning of the metaphorical sentences and improve the quality of writing,reading and translation of the scientific texts in English. 【Keyword】：ideational metaphor scientific text in English genre characteristics function   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 胡壮麟!100871; 评语法隐喻的韩礼德模式 [J];外语教学与研究; 2000年02期 2 严世清; 语法隐喻理论的发展及其理论意义 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2003年03期   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 翟燕斌; 中文判决书的说理研究 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【共引文献】   共（127）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 赵莉; 语法化理论对反意疑问句的阐释力 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期 2 葛红,李加强; 隐喻理论综观 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2005年02期 3 林正军,杨忠; 构建英语复合词的认知理据 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 2007年02期 4 杨成虎; 语法化理论与语法隐喻的差异分析 [J];福建外语; 2002年01期 5 席绪慧; 语法隐喻下名词化的简化与衔接 [J];安徽教育学院学报; 2005年05期 6 江霞; 名词化隐喻与CEO年会演讲语篇的建构 [J];东华理工学院学报(社会科学版); 2006年04期 7 邓蓓; 静态化:动词名化的中译英新闻翻译策略 [J];成都大学学报(社会科学版); 2007年01期 8 汤斌; 广告语篇中的名词化研究 [J];国外外语教学; 2007年03期 9 郭亚丽; 英语中动词化类型探讨 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2007年01期 10 张琬珽; 语法隐喻在诗歌中的语篇衔接作用 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 汤丽娜; 英汉新闻语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年 2 赵楠; 英汉情态取向在新闻语篇中的对比分析 [D];东北师范大学; 2004年 3 靖安典; 从认知角度看韩礼德的语法隐喻 [D];广西师范大学; 2006年 4 张岩; 科技语篇中语法隐喻的功能研究 [D];西安电子科技大学; 2007年 5 刘春燕; 中国学生对英语名物化的习得 [D];江西师范大学; 2002年 6 黄泽火; 语法隐喻 [D];江西师范大学; 2002年 7 马玉夏; 语法隐喻的语篇评价功能 [D];西南大学; 2006年 8 任晔; 现代汉语五官感觉范畴词的隐喻研究 [D];新疆师范大学; 2005年 9 管小繁; 语法隐喻的系统功能语言学研究 [D];上海外国语大学; 2006年 10 何婷; 美国传媒中有关移民问题新闻语篇的批评性分析 [D];东北师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 魏纪东; 英语篇章博喻论 [D];上海外国语大学; 2006年 2 崔诚恩; 现代汉语情态副词研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 3 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 林芳; 从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 彭昌柳; 英汉人际语法隐喻对比分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 徐佳; 汉译英时政语篇中的动词名词化 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（15）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 周道鸾; 加快裁判文书的改革步伐,努力提高制作刑事裁判文书的水平 [J];北京市政法管理干部学院学报; 1999年02期 2 高升; 论判决书应详述判决理由 [J];当代法学; 2002年06期 3 黄宪昱; 司法公正视域下的刑事裁判文书改革 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 2005年02期 4 杜碧玉; 中国民事判决书的人际功能分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2003年01期 5 张继成; 价值判断是法律推理的灵魂 [J];北京科技大学学报(社会科学版); 2001年01期 6 程志; 对裁判文书改革与深化的研究 [J];当代法学; 2002年11期 7 张志铭; 司法判决的结构和风格——对域外实践的比较研究 [J];法学; 1998年10期 8 解兴权; 法律推理的涵义、性质及其功能 [J];法律科学-西北政法学院学报; 1998年06期 9 刘建军,王颖; 裁判文书的法律价值与改革 [J];法律适用; 2002年09期 10 朱永生,董宏乐; 科技语篇中的词汇隐喻、语法隐喻及其互补性 [J];山东外语教学; 2001年04期   【二级参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 严世清,董宏乐,吴蔚; 系统功能语言学理论的发展和应用——第六届全国功能语言学大会略介 [J];外语教学与研究; 2000年02期 2 朱永生!200433,严世清!215006; 语法隐喻理论的理据和贡献 [J];外语教学与研究; 2000年02期 3 胡壮麟; 语法隐喻 [J];外语教学与研究; 1996年04期 4 朱永生; 英语中的语法比喻现象 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1994年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 廖志勤; 英文新闻标题及其翻译策略[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 46-49 2 任绍曾; 概念隐喻和语篇连贯[J]; 外语教学与研究; 2006年02期; 13-22+82 3 高圣兵; 语篇隐喻性及其对翻译研究的启示[J]; 外语与外语教学; 2006年02期; 50-53 4 季益广; 法律词语的英译[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 21-24 5 廖瑛; 论国际商务口译的语言交际技巧[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 29-33 6 许颖欣,莫莉莉; WTO文本的句法特征及汉译[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 34-37 7 曾丹; 论导游词英译[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 38-41 8 谭新星; 英语有关“笑”的词汇[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 33+58-61 9 丹·尼尔,李鲁; 汽车的未来[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 62-66 10 肖坤学; 论隐喻的认知性质与隐喻翻译的认知取向[J]; 外语学刊; 2005年05期; 103-107   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 林书武; “愤怒”的概念隐喻——英语、汉语语料 [J];外语与外语教学; 1998年02期; 8-12+56 2 王群; 概念隐喻在中英爱情表达中的异同 [J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 122-124 3 陆全,贾启鸿; 利用概念隐喻提高对词语的理解 [J];武汉科技大学学报(社会科学版); 2002年03期; 109-111 4 彭英; 概念隐喻及英汉概念隐喻的相似性 [J];重庆三峡学院学报; 2003年03期; 86-90 5 陆全; 利用概念隐喻提高对词语的理解 [J];咸宁师专学报; 2001年05期; 158-159 6 贾玉娟; 英汉概念隐喻的相似性与相悖性 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2004年02期; 109-111 7 罗翔; 论语言实验室在外语教学中的作用 [J];重庆工业高等专科学校学报; 1995年01期; 60-62 8 刘永红; 隐喻 [J];中学俄语; 2006年02期; 35-38 9 戴晓莉; 大学英语课堂教学模式类别及比较 [J];重庆工学院学报; 2002年05期; 119-122 10 傅福英; 对于广告英语语言特征的几点粗浅认识 [J];浙江万里学院学报; 2001年04期; 111-112  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 薛向颖; Cognitive View on Metaphor and Vocabulary Learning [D];贵州师范大学; 2002年 2 徐冰; 商务语篇中的隐喻与词汇记忆——概念隐喻角度 [D];对外经济贸易大学; 2005年 3 叶鸣; 汉英概念隐喻对比 [D];黑龙江大学; 2004年 4 赵敏; 中美商务语境中常用概念隐喻及其文化根源的比较研究 [D];对外经济贸易大学; 2005年 5 韩均; 光的概念隐喻的跨文化研究 [D];天津师范大学; 2001年 6 王宏; 英语网话语体特征分析 [D];河北师范大学; 2004年 7 黄凤; 人体隐喻的认知研究 [D];四川大学; 2006年 8 李彬; 概念隐喻理论及其对习语教学的启示 [D];东北师范大学; 2006年 9 陆全; 论隐喻的本质与意义 [D];华中师范大学; 2000年 10 王军利; 科技英语语篇的主题识别 [D];中国海洋大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 肖丛珠,赵玉闪; 英汉概念隐喻对比及隐喻互译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 高军; 隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 3 蒲珊珊; 语域与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 郭中子; 对习语喻义的认知语学分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 5 温冬梅; 儿童语篇与名词化隐喻 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 6 官晓勤; 语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国社会科学院  > 华东理工大学外语学院  > 中南民族大学外语系  > 武汉科技大学城市建设学院  > 武汉  > 湖北  > 西南师范大学外语学院  > 中南民族学院外语系  > 安庆师范学院外语系  > 重庆钢铁高等专科学校外语教研室  > 华中师范大学  > 重庆邮电学院外语系  > 赣南师范学院外语系  相关作者  > 林书武  > 陆全  > 彭英  > 罗翔  > 戴晓莉  > 王群  > 贾启鸿  > 贾玉娟  > 刘永红  > 傅福英