《贵州师范大学学报(社会科学版)》2006年06期 加入收藏    获取最新    东汉汉译佛经词语例释   史光辉   　　利用东汉时期的汉译佛经,讨论其中10个词语,或对诸家未及之词进行诠释,或补辞书之疏漏,或补证时贤之成说。 【作者单位】：贵州师范大学文学院 贵州贵阳550001 【关键词】：词语;东汉;佛经;解释 【基金】：国家社科基金项目(06CYY016);贵州省高层次人才特助基金(黔人领05[13]) 【分类号】：H131 【DOI】：cnki:ISSN:1001-733X.0.2006-06-019 【正文快照】： 　　早期汉译佛经中具有相当多的口语成分,是汉语史研究的重要语料,本文讨论了汉译佛经的最早阶段———东汉时期的汉译佛经中10个词语,有的是对诸家未及之词进行诠释,有的是对辞书释义疏漏之处进行纠补,有的是对时贤之成说进行补证。在所“复次须菩提,受经之人无所爱惜,在所索者,不逆其意。”(后汉支娄迦谶译《道行般若经》卷4,觉品第九,8,448a)①**按:“在所”一词,李维琦《佛经续释词》认为“似乎有任意的意思”,首举西晋《大宝积经·密迹金刚力士会》例[1]44。“在所”有“任意,随意”义,东汉已见。如:“又见天尊足不履地,相轮列,端严如画,…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Explanation on Words of Buddhist Scriptures in the East Han Dynasty   SHI Guang-hui(School of Language Arts;Guizhou Normal University;Guiyang 550001;China)   　Early Buddhist Scriptures have quite a few colloquial elements which are precious linguistic materials for research.This paper discusses ten words of Buddhist Scriptures in the East Han Dynasty by complementing the inappropriateness of dictionaries and prevenient explanation,or by explaining the words which have never been explained. 【Keyword】：words;East Han Dynasty;Buddhist Scripture;explain.   【共引文献】   共（2264）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈金花; 论司马迁的吏治观 [J];湖北社会科学; 2007年01期 2 段玉明; “五花爨弄”及其意义新探 [J];贵州民族研究; 2005年04期 3 雷炳炎; 清代世爵世职承袭制度的几个问题 [J];北方论丛; 2005年05期 4 朱家席; 《三国演义》文体在史传文学中的孕育 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2006年03期 5 张秋升; 刘向历史哲学分析 [J];北京邮电大学学报(社会科学版); 2000年03期 6 刘杰; 从“正体”咏史到“变体”咏史——兼论咏史诗产生原因 [J];涪陵师范学院学报; 2003年04期 7 程丽云,王凤双; 西汉重农政策的推行 [J];边疆经济与文化; 2006年10期 8 陈巍,董劭伟; 汉末三国中使考 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年03期 9 孙亭玉; 崇高的人格 伟大的创作 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年02期 10 张海楠; “河西”含义在汉魏六朝的变迁 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2005年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 宋仁桃; 秦汉家庭关系研究 [D];苏州大学; 2003年 2 刘念; 试论战国中晚期秦国婚姻与妇女生活 [D];四川大学; 2005年 3 郭晓勇; 郑和下西洋的影响及其中断原因 [D];华中师范大学; 2006年 4 熊星萍; 汉晋龙亢桓氏家族文化研究 [D];华中师范大学; 2006年 5 王银忠; 蔡邕碑文研究 [D];山东大学; 2006年 6 霍炬; 董仲舒与西汉前期文论理论前提的建构 [D];陕西师范大学; 2002年 7 李霞; 评唐代咏史诗人的历史观 [D];陕西师范大学; 2002年 8 王正一; 《后汉书·儒林传》考论并补遗 [D];山东大学; 2006年 9 杨纪荣; 魏晋士人生命意识研究 [D];山东大学; 2006年 10 罗剑波; 《文心雕龙》“折衷”四论 [D];四川师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 韩小囡; 宋代墓葬装饰研究 [D];山东大学; 2006年 2 张世响; 日本对中国文化的接受 [D];山东大学; 2006年 3 袁绣柏; 近代曲辞研究 [D];首都师范大学; 2005年 4 伏漫戈; “二拍”人物研究 [D];陕西师范大学; 2006年 5 刘银昌; 盖事虽《易》，其辞则诗—《焦氏易林》文学研究 [D];陕西师范大学; 2006年 6 易小平; 西汉文学系年 [D];山东大学; 2005年 7 陈长书; 《国语》词汇研究 [D];山东大学; 2005年 8 王泽文; 春秋时期的纪年铜器铭文与《左传》的对照研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 9 张卫星; 先秦至两汉出土甲胄研究 [D];郑州大学; 2005年 10 郝黎; 唐代官吏惩治研究 [D];厦门大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 陈立柱; 说“国必依山川" [A];中国东方文化研究会学术研究年会论文集 [C]; 2005年 2 杨孟衡; 上党古赛仪典考 [A];山西长治赛社与乐户文化国际学术研讨会论文集（上册） [C]; 2006年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 史光辉; 东汉汉译佛经词语例释 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2006年06期; 113-116 2 张诒三; 《魏书》词语选释 [J];古汉语研究; 2001年04期; 83-85 3 杨会永; 《醒世姻缘传》词语补释 [J];西华师范学院学报(社会科学版); 2003年04期; 65-67 4 袁定一; 词语的呼唤 [J];少年读者; 2004年12期; 61-62 5 格拉吉丁·欧斯满,雷春芳; 翻译中词语处理的原则 [J];语言与翻译; 1986年01期; 50-57 6 汪贞干; 关于古代词语的解释读《郭锡良等<古代汉语>注释商兑》之管见(二) [J];黄石教育学院学报; 2002年01期; 21-25 7 怡明; 词语新解 [J];政府法制; 2003年12期; 26 8 沈卢旭; 谈谈词语的羡余成分 [J];咬文嚼字; 1996年10期; 8-9 9 苍海深蓝; 天教歌唱 [J];中国校园文学; 2003年10期; 58-59 10 老凤; 烹饪词语杂谈(一) [J];咬文嚼字; 1998年02期; 37-39  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张洁; 晚报类新闻标题的词语创造特色 [D];华中师范大学; 2004年 2 汪润娟; 体词性时段词语的功能研究 [D];东北师范大学; 2005年 3 宗野; 翻译中文化专属词语的处理 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年 4 关翠琼; 带“不”词语的否定肯定不对称性表现及其功能考察 [D];华中师范大学; 2003年 5 陈永洙; 汉语“对不起”等4种道歉词语的中韩学生运用情况及对教学的启示 [D];北京语言文化大学; 2001年 6 杜晓芒; 改革开放以来新词语中的科技类词语研究 [D];黑龙江大学; 2004年 7 李燕; 译者主体性研究 [D];山东大学; 2006年 8 肖清玲; 概念隐喻的解释和构建功能 [D];武汉理工大学; 2006年 9 于丽娟; 《梁书》连词研究 [D];南京师范大学; 2006年 10 张岚; 表时段词语在现代汉语肯、否定句式中的考察 [D];北京语言文化大学; 2000年  中国博士学位论文全文数据库   1 胡清国; 否定形式的格式制约研究 [D];华中师范大学; 2004年 2 冯利华; 中古道书语言研究 [D];浙江大学; 2004年 3 文贞惠; 现代汉语否定范畴研究 [D];复旦大学; 2003年 4 孙毕; 章太炎《新方言》研究 [D];复旦大学; 2004年 5 周文; 《全相平话五种》语词研究 [D];浙江大学; 2006年 6 武恩义; 英汉典故对比研究 [D];中央民族大学; 2006年 7 许剑宇; 《佛本行集经》定中结构研究 [D];浙江大学; 2006年 8 方欣欣; 语言接触问题三段两合论 [D];华中师范大学; 2004年 9 周晨萌; 北京话轻声、儿化、清入字的变异研究 [D];北京语言大学; 2006年 10 倪永明; 中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 田小琳; 社区词 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 2 吕禾; 一面性和两面性 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年 3 鲁健骥; 外国人学汉语的词语偏误分析 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 4 李志江; 语文辞书中词语的轻声标注 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年 5 王绍新; 从两部文学名著看现、当代汉语词语的差异 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年 6 林杏光; 为NLP创立模式,用HNC研究汉语 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 7 吴英成; 音系与词法交叉:北京话词语内部结构分析 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（下） [C]; 2003年 8 范舟游; 从二则词语看语言的文化内涵——析“每况愈下”与“每下愈况” [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 9 厉兵; 说“分子” [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年 10 颜伟,荀恩东; 基于WordNet的英语词语相似度计算 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 张存学; 对词语的迷恋与畏怯 [N];文学报; 2005年 2 王一民; 怎样看待对词语中的某种“改动” [N];语言文字周报; 2005年 3 曹聪孙; 词语的历史文化背景 [N];协商新报; 2007年 4 记者　 田学科; 科学家揭示词语与思想表达的内在联系 [N];科技日报; 2006年 5 王芃; 关于成语的运用 [N];语言文字周报; 2005年 6 康丽丽; 略谈轻声词语的作用 [N];语言文字周报; 2007年 7 任珊; 规范使用“善”和“擅” [N];语言文字周报; 2005年 8 宋瑞祥; 谈谈语感的形成和培养 [N];语言文字周报; 2006年 9 朗锦华; 普通话水平测试中多音节词语朗读项应该注意的问题 [N];语言文字周报; 2006年 10 中国社会科学院语言研究所 韩敬体; 增收新词新义，使词典更为丰富、实用 [N];语言文字周报; 2005年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 贵州师范大学文学院  > 浙江大学西溪校区汉语史研究中心  > 浙江大学汉语史研究中心  > 少年读者  > 新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会  > 黄石教育学院中文系  > 政府法制  > 咬文嚼字  > 自由撰稿人  相关作者  > 史光辉  > 杨会永  > 格拉吉丁·欧斯满  > 汪贞干  > 沈卢旭  > 老凤  > 张诒三  > 袁定一  > 雷春芳  > 怡明  > 苍海深蓝