《广西大学学报(哲学社会科学版)》2006年S1期 加入收藏    获取最新    《政府工作报告》中有中国特色政经用语的对等翻译   周吉   　　本文以2000至2005年共6界《政府工作报告》为语料,在奈达等效翻译理论的基础上,从词汇层面和语篇层面入手,结合汉英语言文化差异以及对外宣传的特殊需要对其中出现的有中国特色的政治经济用语的对等翻译进行探讨和总结。 【作者单位】：电子科技大学外国语学院 四川成都610054 【关键词】：奈达;等效翻译;词汇层面;语篇层面;有中国特色的政治经济用语 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:ISSN:1001-8182.0.2006-S1-090 【正文快照】： 　　一、引言《政府工作报告》是中国政府向其人民代表所做的工作总结和工作部署，总结过去尸年建设有中国特色社会主义事业的新成就，部署针对中国国情的大政方针、基本国策，对党和国家事业的发展具有重大而深远的意义.随着改革开放与对外交流的日益频繁，以及中国在世界政治经济生活中的影响日益扩大，一年一度的《政府工作报告》更是倍受世界瞩目。但是《政府工作报告》的翻译却很有难度.首先，它的政治性和政策性极强，对译文准确性的要求极高，稍有差错就可能影响到国家的政治经济利益、形象声誉甚至国际关系，造成无可挽回的损失。其次，…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 金其斌; 宣传资料的翻译策略初探 [J];中国科技翻译; 2003年04期 2 王弄笙; 十六大报告汉英翻译的几点思考 [J];中国翻译; 2004年01期   【共引文献】   共（363）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 于艳红; 英语介词及其翻译 [J];安阳工学院学报; 2005年02期 2 孙劼; 奈达动态对等理论在文学翻译中的运用——试析文学翻译中文化意象的歪曲与失缺 [J];平顶山工学院学报; 2007年01期 3 陈思瑾; 英汉翻译中的文化差异分析 [J];河南财政税务高等专科学校学报; 2006年03期 4 杨焯,纪玉华; 论互文文本翻译的可译性限度 [J];长春师范学院学报; 2003年01期 5 徐凯; 论广告翻译中的归化策略 [J];国际商务研究; 2005年04期 6 熊德米; 奈达翻译理论评述 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年04期 7 李世琴; 英汉隐喻跨文化对比与翻译策略探讨 [J];湘南学院学报; 2007年01期 8 刘晓晖; 基本颜色词在翻译中的语义损失与补偿 [J];北方交通大学学报(社科版); 2002年02期 9 张新宁,李玲; 奈达“功能对等”理论及其在翻译中的实效性 [J];河北工业大学成人教育学院学报; 2006年03期 10 刘欢; 从中西文化差异的角度看翻译等值的限度 [J];广东教育学院学报; 2002年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 甘庭芳; 叶芝的诗歌在中国的翻译 [D];福建师范大学; 2006年 2 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 3 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 4 刘伟; 《聊斋志异》宗教文化负载词语的翻译 [D];山东大学; 2006年 5 薛金凤; 翻译等效的矛盾与统一 [D];广西师范大学; 2006年 6 李淑敏; 关于中文公共标识语的英译问题 [D];东北师范大学; 2005年 7 魏泓; 文学的召唤结构和其翻译中的再创造 [D];安徽大学; 2006年 8 纵兆荣; 汉语习语的隐喻思维与翻译 [D];安徽大学; 2006年 9 权循莲; 功能翻译理论与电影片名翻译 [D];安徽大学; 2006年 10 董静; 从文化等值看汉语习语的英译 [D];西安电子科技大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 3 赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年 4 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 5 彭利元; 论语境化的翻译 [D];湖南师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 刘立香; 翻译过程的有声思维实验研究 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 高璐夷; 从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 储常胜; 语言与文化——浅析中英习语的文化差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【二级参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 高健; 语言个性与翻译 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1999年04期 2 王弄笙; 近年来汉英翻译中出现的一些新问题 [J];中国翻译; 2002年01期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 周吉; 《政府工作报告》中有中国特色政经用语的对等翻译 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期; 172-174 2 张经浩; 谈谈对奈达的所知和理解——兼介绍奈达新著《语言迷》 [J];外语与外语教学; 2005年02期; 62-66 3 刘庆元; 语篇层面的改编翻译研究 [J];外语学刊; 2005年02期; 76-80 4 郝雪; 奈达关于翻译的两段名言 [J];科技英语学习; 1998年12期; 37-38 5 管廷祥; 中国英语的词汇层面及其形成方式 [J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 91-93 6 李田心; 奈达翻译定义之我见 [J];外语研究; 2004年06期; 64-67+80 7 罗鹏; 英语词汇层面上的理解在阅读中的作用 [J];上海交通大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期; 109-115 8 何正锐; 从尤金·奈达的 RECEPTOR LANGUAGE说起——兼谈翻译标准之读者因素 [J];培训与研究-湖北教育学院学报; 2000年03期; 30-33 9 王丽君; 奈达翻译理论引发的启示 [J];唐山师范学院学报; 2004年04期; 47-49 10 吴秀秀; 从语义学的角度——谈奈达新的翻译理论 [J];龙岩师专学报; 1987年03期; 120-127  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王璟; 衔接与翻译 [D];安徽师范大学; 2002年 2 孙绯; 等效翻译理论在政治性文章翻译中的运用 [D];首都师范大学; 2002年 3 沈静; 英汉双解词典中语用信息的处理 [D];广东外语外贸大学; 2005年 4 肖迎霞; 奈达翻译理论及旅游资料英译实践 [D];外交学院; 2005年 5 王惠; 对大学非英语专业学生写作的语篇问题的调查 [D];东北师范大学; 2006年 6 全薇; 汉语“这/那”和英语“this/that”的语篇功能研究 [D];延边大学; 2006年 7 张素红; 从外来词热看俄语（苏联解体后俄语）的某些变化 [D];四川大学; 2004年 8 马雪艳; 英语歧义的成因探析 [D];西安电子科技大学; 2005年 9 罗卫佳; 运用奈达功能对等理论研究汉语广告的英译 [D];吉林大学; 2004年 10 张张钰; 英译中国特色词汇的主要方法—异化法 [D];厦门大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 2 郑静; 语篇分析在英语阅读教学中的应用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 王珏; 汉语“们”与英语“s”比较及其认知差异 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 4 杨大霑; 浅议英汉翻译的有效性 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 5 万迪梅; 汉英语言差异与英语名词的汉译技巧 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 6 卜云燕; 最低限度成语——外语交际的重要保障 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 7 郑晶; 中国英语和中式英语之对比分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 8 黄怀飞; 汉语四字格英语口译的策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 9 周凤岐; 有效跨文化交际与动态对等 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 10 任诚刚; “脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 电子科技大学外国语学院  > 上海理工大学  > 湖南理工学院  > 科技英语学习  > 烟台师范学院大学英语教学部  > 韩山师范学院  > 上海交通大学外国语学院  > 湖北教育学院外语系  > 唐山师范学院教务处  > 龙岩师专学报  相关作者  > 周吉  > 刘庆元  > 管廷祥  > 罗鹏  > 王丽君  > 张经浩  > 郝雪  > 李田心  > 何正锐  > 吴秀秀