| | | | | 理念的趋同性——从“把”字句的语义特质看时政文献英译轨迹 | | | 陆刚 | | | 由介词“把”构成的“把”字句是汉语中既特殊又极为常用的一种句型。长期以来,“把”字句比其它任何结构都更受学者们的关注。但是,目前将这一结构同外语的其它结构进行对比的研究,十分有限。通过“把”字句的语义特质分析,即可彰显“把”字句在时政文献中的英译轨迹。
【作者单位】：武夷学院外语系 福建
【关键词】：“把”字句;语义特质;时政文献;处置式
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1009-0509.0.2006-02-028
【正文快照】：
长期以来，“把”字句比其它任何结构都更受学者们的关 注。但是，目前将这一结构同外语的其它结构进行对比的研 究，十分有限。通过“把”字句的语义特质分析，彰显“把”字 句在时政文献中的英译轨迹。 一、.，把”字句理念的趋同性 王力在他的《汉语语法史》中提出，“处置 | | | | | |  推荐 下载CAJ全文  下载PDF全文 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | C-E Translation Trail in Authoritative Statements from the Semantic Feature of Chinese Ba-sentence | | | LU Gang (Foreign Language Department of Wuyi University;Wuyishan 354300) | | | The ba - sentence becomes a special and popular sentence with the preposition ba in Chinese language. It may have attracted more attention than anything else in the literature of Chinese linguistics for a long time. However, there is very little, if any, that has been done to contrast this ba - sentence with any structure in a foreign language. Taking a harder look at what it does in the authoritative statements,we may be able to find out C- E translation trail from semantic feature of ba- sentence analysis.
【Keyword】：ba-sentence;semantic feature;authoritative statements;disposal style |
| | | | | | 1 | 靳光瑾; 计算机理解汉语需要语法理论支撑 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年 | | 2 | 陈肖霞; 对连续话语中一些结构轻音音节的声学特性分析 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 | | 3 | 司富珍; 链式事件结构分析 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 | | 4 | 周俏峰,蔡莲红,陈咏; 汉语句子重音的韵律参数模型的研究 [A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集 [C]; 1994年 | | 5 | 俞士汶,朱学锋,刘云; 面向自然语言理解的汉语虚词研究 [A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集 [C]; 2007年 | | 6 | 王彬,王依然,文采菊,周鑫; 基于标注语料库的《新闻联播》语言特征统计分析 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年 | | 7 | 方芳,李斌; 基于语料库的数量名短语识别 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年 | | 8 | 许小星,亢世勇; 基于标注语料库的主谓谓语句的语义分析 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年 | | 9 | 蔡莲红,王永鑫,杨鸿武; 韵律与语法、语义的协同处理 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年 | | 10 | 田长生; 浅谈《论语》中的复叠现象 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 |
|
|
|