《广东外语外贸大学学报》2006年01期 加入收藏    获取最新 
 “多维释义”理论学理探析
 陈伟
 　　传统词典的释义原则与方法自身存在着难于解决的缺陷,从根本上制约了词典理论与实践的发展。“多维释义”理论是在词典释义方面的一个新探索。本文认为,该理论结合词典学理论与新形势下的词典编纂实践,对词典释义进行了系统、科学地梳理与研究,形成了一个具有理论基础、认识论本质、发生论本质、本体特征、价值论本质的多元理论体系,从而构建出现代词典释义的一个新范式。
【作者单位】：广东外语外贸大学 广州·510420
【关键词】：“多维释义”理论;词典释义;范式;章宜华
【分类号】：H030
【DOI】：cnki:ISSN:1672-0962.0.2006-01-018
【正文快照】：
　　一、序言“意义领域是人所特有的世界,人是通过对事物和世界的意义的理解来对待事物和世界的。”[1]意义是“人类交往的纽带,文化传播的桥梁,自我理解的媒介。”[2]正因为如此,意义问题一直占据语言研究的核心位置。作为词典,无论是一度羁绊于语言本体主义的藩篱,还是受势于语
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 A Theoretical Review of the Theory of Multidimensional Definition
 Chen Wei
 　As a new explorationt o dictionary definition,t he Theoryo fM ultidimensional Definition,c onstructed out of meta-lexicography and current dictionaryc ompilation practice, symbolizes an ew paradigmi nt erms of modern dictionary definition, as it is self-built as a sound theoretical system with theoretical base, epistemological feature, methodologicalf eature, ontologicalf eature and values.
【Keyword】：Theory ofM ultidimensionalD efinition,d ictionaryd efinition,p aradigm, Zhang Yihua
 【参考文献】 共（7）篇 
 中国期刊全文数据库找到 7 条
 
1章宜华; 西方词典释义类型和释义结构研究 [J]; 辞书研究; 2001年01期
2章宜华; 论充分必要条件与原型理论释义功能 [J]; 辞书研究; 2001年04期
3章宜华; 释义的性质、方法与结构—法语主流词典的释义问题探讨 [J]; 现代外语; 2001年03期
4章宜华; 学习词典释义结构与释义方法初探─—英、法、汉语学习词典的对比研究 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1999年03期
5章宜华; 自然语言的心理表征与词典释义 [J]; 现代外语; 1998年03期
6章宜华!510420,黄建华!510420; 语言学理论对词典释义的影响 [J]; 现代外语; 2000年01期
7章宜华!510420广东广州,黄群英!510420广东广州; 词典释义研究的沿革与发展趋向 [J]; 现代外语; 2000年04期
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1金科芳; 符号学视角下的英语词条结构 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集 [C]; 2007年
 【共引文献】 共（418）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1黄群英; 评价词组释义和句子释义在生词的理解和运用上的有效性 [D];广东外语外贸大学; 2003年
2丛琳; 《现代汉语词典》双音节动词释义括注研究 [D];华东师范大学; 2007年
3尚晓明; 学习词典系统配例一般原则 [D];广东外语外贸大学; 2003年
4陈潇; 论法汉词典词汇搭配的处理 [D];广东外语外贸大学; 2006年
5琚凤魁; 塔斯基关于类演算语言的真句子定义 [D];四川大学; 2005年
6范海祥; 实践阐释学视域下文本阐释的客观性对翻译的指导意义 [D];南京师范大学; 2004年
7卢骄杰; 《现代汉语词典》动词释义模式元语言研究 [D];华东师范大学; 2007年
8欧海燕; 英语介词AT，ON和IN的语义网络及其习得研究 [D];陕西师范大学; 2006年
9李毅; 基于标注语料库的句子语义成分研究 [D];烟台师范学院; 2005年
10贺燕; 现代维吾尔语量词研究 [D];新疆大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1王方良; 产品的意义阐释及语意构建 [D];东南大学; 2004年
2郭剑敏; 革命·历史·叙事 [D];浙江大学; 2006年
3万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年
4姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
5黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年
6吴哲; 现代俄语词汇的多义性研究 [D];黑龙江大学; 2005年
7段宗社; 中国诗法论 [D];四川大学; 2005年
8李海平; 论意义的语境基础 [D];吉林大学; 2005年
9于屏方; 动作义位释义的框架模式研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
10陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1夏立新; 一部学术性与实用性俱佳的词典学力作——《计算词典学与新型词典》评介 [J]; 辞书研究; 2005年01期
2邹琼; 美国G-Telp口语水平测试之我见 [J]; 湖南师范大学教育科学学报; 2006年04期
3潘璠,冯跃进; 语义韵律的语料库调查及应用研究 [J]; 当代语言学; 2003年04期
4李尔钢; 定义释义问题——答赵彦春、黄建华(之一) [J]; 辞书研究; 2004年05期
5罗思明,赵海萍; 当代词典使用研究主题综述 [J]; 辞书研究; 2005年04期
6舒红凌; 评《建宏e世代英汉辞典》的帮助记忆功能 [J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年03期
7苏宝荣; “隐喻”认知、词义变化与辞书释义 [J]; 辞书研究; 2004年01期
8章宜华; 西方词典释义类型和释义结构研究 [J]; 辞书研究; 2001年01期
9张凤芝; 谈语用学与对外汉语学习词典的编写 [J]; 辞书研究; 2004年03期
10邓程; 中西方文论中言意观的区别 [J]; 东方论坛; 2006年02期
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1章宜华,黄建华; 当代词典释义研究的新趋势——意义理论在词典释义中的应用研究 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年
2章宜华; 西方词典释义类型和释义结构研究 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年
3张建梅,赵玉荣,包晓荣,高娃,哈斯图雅; 构建“尹湛纳希辞典”的设想 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年
4辛苏娟; 英语学习词典编纂中的用户友善问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
5林明金; 双语词典的类型、评价原则与方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
6薛恩奎; 电子化词典释义的语言学探索 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年
7华沙宝; 蒙古语作者专门语料库建设及新一代词典编纂进展 [A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集 [C]; 2007年
8邓联繁; 论宪法规定公民权利宜用禁止性规则 [A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集 [C]; 2006年
9杨泽红; 双语词典的文化功能 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
10 英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文) [A];亚洲辞书学会第一届年会论文集 [C]; 1999年
 【同被引文献】 共（9）篇 
 中国期刊全文数据库找到 6 条
 
1雍和明; 英汉双语词典与英语单语词典用户语言需求与信息检索的比较 [J]; 辞书研究; 2003年06期
2张凤芝; 谈语用学与对外汉语学习词典的编写 [J]; 辞书研究; 2004年03期
3李尔钢; 论辞典的“效率” [J]; 辞书研究; 2003年03期
4唐国全; 符号学的意义对翻译的启示 [J]; 四川外语学院学报; 1995年04期
5许素波; 词汇意义与大学英语写作教学 [J]; 山东外语教学; 2003年01期
6郭聿楷; 符号关系与词义 [J]; 中国俄语教学; 1996年04期
 西文参考文献找到 3 条
 
1Morris,C.; Signs.Language and Behavior. [M];; 1946年
2Leech,G.N.; Semantics [M];; 1983年
3Morris,C.; Foundations o.f the Theory of Signs. [M];; 1938年
 【二级参考文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1章宜华; 学习词典释义结构与释义方法初探─—英、法、汉语学习词典的对比研究 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1999年03期
2章宜华; 自然语言的心理表征与词典释义 [J]; 现代外语; 1998年03期
3章宜华!510420,黄建华!510420; 语言学理论对词典释义的影响 [J]; 现代外语; 2000年01期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1陈伟; “多维释义”理论学理探析 [J];广东外语外贸大学学报; 2006年01期; 71-75
2王文虎; 谈谈方言词典释义问题 [J];四川大学学报(哲学社会科学版); 1989年04期; 56-61
3梁式中; 略谈准确释义问题 [J];辞书研究; 1980年01期; 64-71
4符淮青; 词典释义的特点和词典学的学科地位 [J];辞书研究; 1990年06期; 24-26+49
5黄建华; 词典论(十二) [J];辞书研究; 1984年06期; 51-59
6朱洪军; “哥们儿”“爷们儿”及相关词语在词典中的形式 [J];汉语学习; 2004年06期; 32-36
7方福仁; 释义问题随想 [J];辞书研究; 1980年03期; 190-192
8陈若愚; “花草”、“花”释义正误 [J];汉字文化; 2006年05期; 81
9解正明; 自然语言是词典释义的现实性元语言 [J];伊犁教育学院学报; 2003年04期; 93-95
10龙青然; 比喻式成语的意义类型和词典释义 [J];云梦学刊; 2005年02期; 120-123
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1张清; 《现代汉语词典》“形容”义类研究 [D];厦门大学; 2006年
2张杏; 监视在线电子词典使用信息 [D];广东外语外贸大学; 2006年
3徐小波; 动词词义的非自足性研究 [D];鲁东大学; 2006年
4卢骄杰; 《现代汉语词典》动词释义模式元语言研究 [D];华东师范大学; 2007年
5翁晓玲; 《现代汉语词典》形容词释义模式的元语言研究 [D];华东师范大学; 2006年
6徐兆娟; 语用学视角下的双语词典词语定义研究 [D];广西师范大学; 2006年
7孟广洁; 《现代汉语词典》释义中的括注问题研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2005年
8丛琳; 《现代汉语词典》双音节动词释义括注研究 [D];华东师范大学; 2007年
9关俊红; “由反知正”训释法研究 [D];河北师范大学; 2005年
10王树欣; 语境分析对翻译的影响 [D];山西大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1王扬,徐学平; 认知语言学与词典释义 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
2薛恩奎; 电子化词典释义的语言学探索 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年
3陈琦敏; 解读“应酬” [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年
4苏新春; 元语言研究的三种理解及释义型元语言研究评述 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年
5朱楚宏; 成语“无动于衷”词典释义述评——兼谈概括性与具体义的取舍 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年
6张建梅,赵玉荣,包晓荣,高娃,哈斯图雅; 构建“尹湛纳希辞典”的设想 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年
7孙道功; 新词语词典的集大成者——评《新词语大词典》 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年