《阜阳师范学院学报(社会科学版)》2006年03期 加入收藏    获取最新    克服政治性文件翻译中的“中式英语”倾向   王闽汕   　　政治性文件的翻译更易出现“中式英语”倾向。为减少“中式英语”,可在透彻理解原文的基础上,注意使用两种技巧加以克服。 【作者单位】：莆田学院外语系 福建莆田351100 【关键词】：中式英语;政治性文件;中国特色 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1004-4310.0.2006-03-021 【正文快照】： 　　一、引言中国经济日益发展,中国的国际影响日益扩大,随之要翻译成外文的各种资料也与日俱增,这给中国的翻译工作者赋予了艰巨的历史使命。在国家的对外宣传中,翻译者的任务就是出色地将中文译成外文,通过媒体以及各种国际会议发表和传播中国的观点。凡是同外国人有来往、有接触的地方,就都要做外宣工作,就都需要外语。因此,外宣翻译是一种门面工作,其中的错误与缺陷会被放大来看。可以毫不夸张地说,外宣翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现。翻译工作的成效很大程度上应该是反映在外宣翻译的效果上。然而,我们的外宣翻译有…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On Overcoming the Deficiency of Chinglish in the Translation of Political Documents   Wang Min-shan(Foreign Languages Department;Putian College;Putian China;351100)   　Chinglish is one of the major factors adversely affecting the quality of translating of political documents.In this paper two kinds of translating skills are recommended to overcome this deficiency. 【Keyword】：Chinglish;political documents;Chinese characteristics   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 黄友义; 从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话 [J];中国翻译; 2005年06期 2 贾冠杰,向明友; 为中国英语一辩 [J];外语与外语教学; 1997年05期 3 李文中; 中国英语与中国式英语 [J];外语教学与研究; 1993年04期   【共引文献】   共（255）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王文良; 汉化英语的语用分析 [J];甘肃林业职业技术学院学报(综合版); 2006年02期 2 李建夫; 本土化语境下英语教学的文化途径 [J];外国语言文学; 2006年02期 3 黄东琳; 论异化翻译的接受空间 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 4 金惠康; 汉英跨文化交际翻译中的CHINA ENGLISH [J];广东职业技术师范学院学报; 2002年02期 5 潘晓东; 写作中克服中国式英语的对策 [J];读与写(教育教学刊); 2007年04期 6 孙太群; 中国英语的特征及发展前景 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2006年01期 7 王晔; 现代英语中的汉语“外来语”现象——大学英语词汇教学的一点启示 [J];长春师范学院学报; 2005年10期 8 郑晶; 中国英语和中式英语之对比分析 [J];福建师大福清分校学报; 2006年06期 9 晏小花; 中国英语与跨文化翻译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年01期 10 牛润玲; 从地方普通话的形成谈“中国英语”的语音界定 [J];成都教育学院学报; 2005年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 林杨; 中国英语与中华文化 [D];内蒙古大学; 2006年 2 蔺志渊; 英汉思维模式对比研究及其对翻译的影响 [D];山东大学; 2006年 3 顾雪刚; 汉语政治经济新词英译修辞研究 [D];上海外国语大学; 2006年 4 王菁; 浅析中式英语对汉英翻译的干扰 [D];四川师范大学; 2006年 5 符红云; 中国英语及其层级性研究 [D];云南师范大学; 2001年 6 刘宁秀; 从跨文化的角度探讨汉语新词新语的英译 [D];广西师范大学; 2001年 7 王伟; 中国英语变体中的语言和文化特征研究 [D];吉林大学; 2007年 8 魏存茂; 论翻译中的归化与异化 [D];厦门大学; 2001年 9 范琳; 母语迁移与口语失误 [D];吉林大学; 2007年 10 宋祥; “中国别琴英语” [D];苏州大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 李灵; 中国英语及其对英语教学的启示 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 俞碧芳; 外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 郑晶; 中国英语和中式英语之对比分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 榕培; 中国英语是客观存在 [J];解放军外国语学院学报; 1991年01期 2 张慧芬 ,徐雅琴; 语言迁移和第二语言教学 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1989年04期 3 孙骊; 英语国别变体的研究和英语在中国 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1989年02期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王闽汕; 克服政治性文件翻译中的“中式英语”倾向 [J];阜阳师范学院学报(社会科学版); 2006年03期; 66-68 2 孙筱焱; 中式英语常见用词错误 [J];哈尔滨商业大学学报(社会科学版); 2003年03期; 121-122 3 陈洁; 浅析中式英语 [J];文教资料; 2006年14期; 164-165 4 刘银燕; 中式英语,你在使用吗?——《中式英语之鉴》评介 [J];外语教学; 2002年05期; 95-97 5 陈三东; 中式英语特点浅析 [J];新疆石油教育学院学报; 2005年01期; 76-80 6 张锦龙; 谈中式英语多余词、重复词 [J];福建师大福清分校学报; 2004年03期; 60-63 7 涂传娥; 大学英语写作中的“中式英语”及对策 [J];河西学院学报; 2004年06期; 111-113 8 吴静; 从英汉思维差异看中式英语的成因 [J];山东师大外国语学院学报; 2002年03期; 47-49 9 夏小滨; 中式英语的病症之一——选词不当 [J];福建财会管理干部学院学报; 1997年02期; 44-45 10 贾毓玲; 从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向 [J];上海科技翻译; 2003年04期; 27-29  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 樊晓丽; 对比分析中式英语的表现及成因 [D];武汉理工大学; 2005年 2 寇艳艳; 汉英翻译中的中式英语 [D];广西大学; 2003年 3 丁静润; 试析新闻和广告翻译中的中式英语现象 [D];郑州大学; 2002年 4 李俊霞; 中西思维模式的差异—中式英语的主要成因 [D];东华大学; 2004年 5 尚秀叶; 非英语专业学生作文中中式英语的分析及其对英语教学的启示 [D];西南大学; 2006年 6 林雯; 论中学英语教学中母语介入的意义 [D];福建师范大学; 2003年 7 姜琰; 论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象 [D];对外经济贸易大学; 2006年 8 叶旻; 中国英语学习者“中式英语”用法成因研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 9 程舒燕; 论母语介入在初中英语教学中的意义 [D];西南师范大学; 2005年 10 马燕; 汉英翻译中中式英语的起因分析 [D];广西大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 俞碧芳; 外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 郑晶; 中国英语和中式英语之对比分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 江燕茹; The Translation of English Idioms [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 5 林丽霞; 管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 邬东言; 北京整治“中式英语”迎奥运 [N];国际金融报; 2007年 2 实习生 李宁; 2008：北京告别“中式英语” [N];中国青年报; 2007年 3 本报记者 戴璐; Chinglish改造还是保留？ [N];青年时讯; 2007年 4 本报记者 戴璐; 外遗憾特色尽失 [N];青年时讯; 2007年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 莆田学院外语系  > 哈尔滨商业大学  > 连云港师范高等专科学校外语系  > 福建师范大学外国语学院  > 广东司法警官职业学院基础技能部  > 福建师范大学福清分校外语系  > 淮海工学院  > 山东师范大学外国语学院  > 福建财会管理干部学院学报  > 中央编译局  相关作者  > 王闽汕  > 陈洁  > 陈三东  > 涂传娥  > 夏小滨  > 孙筱焱  > 刘银燕  > 张锦龙  > 吴静  > 贾毓玲