《外国语言文学》2006年01期 加入收藏    获取最新    论互文语境中冗余信息对翻译篇章连贯重构的影响   李英垣   　　翻译活动所涉及的冗余信息处理仅限于词汇、句法层面是远远不够的,还应当把它扩展到语篇层面。语篇翻译作为翻译活动的最终归宿,尤其需要对冗余信息加以关注。冗余信息的恰当处置与否直接关系到翻译中实现目的语篇章连贯建构,而篇章连贯建构是语篇建构的灵魂,是服务于翻译目的最为直接的手段之一。本文重点探讨翻译活动这一具有互文特性的篇章连贯重构活动所涉及的冗余信息的处理,揭示了互文语境中冗余信息对翻译的篇章连贯重构具有的影响。 【作者单位】：华南理工大学外语学院 广东广州510640 【关键词】：冗余;语篇;篇章连贯建构;冗余度调适 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1672-4720.0.2006-01-008 【正文快照】： 　　1.引言语言交际过程中,冗余(redundancy)信息是随时可感,随处可见的言语现象。作为语际交际行为,翻译在诸多层面上与冗余信息有着密切的联系,翻译研究必须对此加以关注。在翻译过程中译者必须妥善处理好这种信息,以保证话段(utterances)或篇章(texts)层面的词语、句法、文化、语用信息得以充分传输,在两种语言形式与内容互为转换的过程中,实现翻译充分(translation adequacy),从而完成语篇连贯的重构(reconstruction of textual coherence)。语际交际的翻译活动对冗余信息的处理恰当与否,直接影响到语篇建构的连贯程度,因此,在兼顾到词、句…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 钟书能,李英垣; 翻译方法新视野——翻译是互文意境中的篇章连贯重构 [J];中国翻译; 2004年02期 2 徐盛桓; 语言的冗余性 [J];现代外语; 1984年02期 3 罗选民; 话语的认知模式与翻译的文本建构 [J];外语与外语教学; 2002年07期   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 常静; 汉英翻译中的冗余 [D];对外经济贸易大学; 2007年   【共引文献】   共（3971）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张艳华; 日常会话中的话轮替换系统(英) [J];北京轻工业学院学报; 1998年01期 2 宋晓; 对语法翻译教学法的再认识 [J];成都教育学院学报; 2005年11期 3 吴晶,伍忠杰; 在计算机网络环境下的外语自主学习 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期 4 罗宏,张昭苑; 英语视听说教学探讨 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 5 李红梅; 《最新高级英汉词典》谈略 [J];辞书研究; 1999年04期 6 罗天妮; 理解的度和翻译的准确性─—兼谈汉英翻译中存在的理解问题 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期 7 吴秀玲; except,but,except for,but for用法辨析 [J];上海电力学院学报; 1995年04期 8 李秋梅; 英语句子的主题移位及其语篇功能 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期 9 曾昭涛,罗其娟; 从读者中心原则看英汉商务翻译策略 [J];广东技术师范学院学报; 2007年02期 10 刘齐生; 经济交际与外语教学 [J];广西教育学院学报; 2000年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 田园; 从冗余看英汉翻译中的增补 [D];曲阜师范大学; 2007年 2 张钧; 蕴含因果关系的单句语义分析研究 [D];内蒙古师范大学; 2006年 3 陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年 4 胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年 5 赵嵘; 现代汉语动宾式（VO式）离合词研究 [D];湘潭大学; 2006年 6 贾军; 科技语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年 7 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 8 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年 9 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 10 肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈海庆; 语篇连贯：言语行为模式 [D];东北师范大学; 2005年 2 杨才英; 新闻访谈中的人际连贯研究 [D];山东大学; 2006年 3 郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年 4 甘瑞瑗; 国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例 [D];北京语言大学; 2005年 5 刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年 6 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 7 李淑静; If条件句与常规关系 [D];河南大学; 2005年 8 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 9 刘金明; 互文性的语篇语言学研究 [D];上海外国语大学; 2006年 10 伭知音; 俄语人称范畴的文化认知研究 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 周国辉,隋虹; 语言语境语法化作用的英汉语对比分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 林木森; 大学英语教学不能忽视文化差异 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 3 郭中; 论语言符号任意性和理据性的对立统一 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 4 彭菲; 学术论文提要的主位推进模式分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 卢水林; 隐喻在英语成语意义形成过程中的作用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 蒋联江; 基于RST的英语四级作文连贯性分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 7 高军; 隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 8 蔡有恒; 功能理论与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 9 肖传芬; 从形式机制谈语篇词汇衔接 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 10 江燕茹; The Translation of English Idioms [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 王家年; 科研论文标题英译的简约与冗余 [J];桂林电子工业学院学报; 2004年04期 2 赵刚; 汉语中的冗余信息及其翻译 [J];国外外语教学; 2004年04期 3 王金波,王燕; 从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象 [J];中国科技翻译; 2002年04期   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 罗选民; 论翻译的转换单位 [J];外语教学与研究; 1992年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 谢艳明; 中英诗歌视觉意象的美学解读[J]; 外国语言文学; 2006年01期; 55-58+66 2 田小丽,王靖; 英汉语篇中连贯衔接的对比与翻译[J]; 语文学刊; 2006年03期; 17-19 3 钟书能,李英垣; 翻译方法新视野——翻译是互文意境中的篇章连贯重构[J]; 中国翻译; 2004年02期; 16-20 4 魏本力; 处所环境的语篇特征[J]; 外国语言文学; 2006年01期; 14-17+25+74 5 吴亚欣; 含糊的语用学研究[J]; 外国语言文学; 2006年01期; 18-21+74 6 吴文子; 《英语惯用法词典》改进五题[J]; 外国语言文学; 2006年01期; 22-25 7 边永卫,高一虹; 英语学习自传性文本中的自我认同建构[J]; 外国语言文学; 2006年01期; 36-41+74 8 许伟; 平行语料库在翻译批评中的应用——以培根Of Studies的不同译本为例[J]; 外语研究; 2006年02期; 56-61 9 孙桂英; “关联翻译理论”视角中的互文性翻译[J]; 山东外语教学; 2006年01期; 111-114 10 卢卫中,路云; 语篇衔接与连贯的认知机制[J]; 外语教学; 2006年01期; 17-22   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李英垣; 论互文语境中冗余信息对翻译篇章连贯重构的影响 [J];外国语言文学; 2006年01期; 42-47 2 王俊华; 初探衔接在语篇翻译中的作用 [J];温州大学学报; 2005年02期; 68-72 3 李姝娟,童龄; 篇章的冗余信息及其美学功能分析 [J];湖北成人教育学院学报; 2005年02期; 42-43 4 钱冠连; 语言冗余信息的容忍度 [J];现代外语; 1986年03期; 3-8 5 徐盛桓; 语言的冗余性 [J];现代外语; 1984年02期; 3-8 6 刘庆元; 语篇翻译中的情景取向 [J];外语教学; 2005年02期; 78-84 7 刘庆元; 语篇翻译中的衔接与连贯 [J];山东外语教学; 2004年03期; 96-100 8 任东升; 语篇翻译与译者的写作——以霍克斯“作者自云”译文为例 [J];外语教学; 2003年04期; 33-36 9 何星; 冗余信息与语言理解 [J];外语研究; 2000年04期; 31-33 10 李萍; 冗余话语的表现形式 [J];南昌航空工业学院学报(社会科学版); 2005年02期; 86-90  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张凌云; 语篇翻译中的衔接 [D];陕西师范大学; 2004年 2 刘庆元; 语篇翻译中的语境分析 [D];湖南师范大学; 2003年 3 宋润娟; 从文化角度看语篇翻译中的连贯对等 [D];东北师范大学; 2003年 4 苏德华; 从语篇视点来研究翻译 [D];四川大学; 2003年 5 韩鹏; 语篇翻译中衔接与连贯的再生成 [D];四川大学; 2003年 6 李仲梅; 论语篇翻译中的文化因素处理策略 [D];湖南师范大学; 2005年 7 袁青; Toward the Target Language Readership [D];浙江大学; 2004年 8 吴琼; 翻译就是顺应与抉择：论立法语篇翻译中的译者主体性 [D];广东外语外贸大学; 2005年 9 张帆; 电影翻译中的功能对等理论分析 [D];西安电子科技大学; 2007年 10 马志刚; 任务准备条件对汉英口译目的语语法准确性的影响 [D];广东外语外贸大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 张晓路; 沉浸式项目中的汉语学习者个体差异研究 [D];华东师范大学; 2006年 2 丰国欣; 第二语言认知协同论 [D];华东师范大学; 2006年 3 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 4 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 5 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年 7 陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年 8 魏永红; 外语任务型教学研究 [D];华东师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 唐振华; 论文化负迁移与英汉表达上的差异 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 2 傅惠生; 《翻译学导论》框架思考与设计 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 李泉; 第二语言教材编写的通用原则 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年 4 史晓东,陈毅东; 基于语篇的机器翻译前瞻 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年 5 吴顺俪; 汉语外来词的认知分类 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 6 李强; 刍议翻译素质培养策略 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 曾小红; 有关对外汉语英汉翻译教材的思考 [A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 徐敏慧; “文化转向”后的译者取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 徐莉娜; 增词译法的语义—句法路径 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 10 汪立荣; 框架理论与翻译研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 贾玉成; 译学语境研究的新期待 [N];文艺报; 2006年 2 山东省潍坊市外国语学院 魏金梅; 翻译研究的文化转向 [N];现代教育报.新闻周刊; 2006年 3 许钧; 译可译 非常译 [N];文汇报; 2006年

相关期刊  >  疯狂英语(教师版)  >  中国科技翻译  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  中国俄语教学  >  新东方英语(大学版)  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  日语知识  >  日语学习与研究  >  科技英语学习  >  法语学习  >  俄语学习  >  德语学习  >  大学英语  >  英语知识  >  海外英语  相关机构  > 华南理工大学外语学院  > 温州大学国际关系学院  > 武汉科技学院  > 湖北  > 现代外语  > 湖南理工学院外语系  > 南开大学外国语学院  > 国际关系学院  > 江西师范大学外国语学院  相关作者  > 李英垣  > 李姝娟  > 钱冠连  > 刘庆元  > 何星  > 王俊华  > 童龄  > 徐盛桓  > 任东升  > 李萍