《德州学院学报》2006年04期 加入收藏    获取最新    英汉翻译中“音美”的传达   史青玲;窦汝芬   　　汉语是富有音乐性的语言,讲求声音之美是汉语修辞的传统。在英汉翻译中,如何体现汉语的“音美”,保持和再现文学作品语言的审美价值?在英汉翻译中,译文要做到音节匀称平整,声调铿锵和谐,才能够再现原文的审美价值。 【作者单位】：德州学院外语系;德州学院外语系 山东德州 253023;山东德州 253023 【关键词】：音节;谐调;节奏;音美 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1004-9444.0.2006-04-015 【正文快照】： 　　人类的审美要求，包括了事物的形式美与内容美两个层次。就语言而论，语言的形式美就是指语言的声音—语音的美。基于多年的翻译实践，许渊冲先生提出“三美”原则:意美、形美、音美。也就是说，译文只有达到这“三美”的境界，才能充分发挥译文语言的优势，和原文展开竞赛。所以，在英汉翻译中，追求汉语语言的“音美”，如何在翻译中体现语言的声响与节奏，保持和再现文学作品语言的审美价值，就成了一个值得探讨的问题。一般说来，词语声音方面的修辞现象，涉及到谐调和节奏两方面的问题。本文就从这两个方面谈一下英汉翻译中“音美”传…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On the Transference of Audio-beauty in English-Chinese Translation   SHI Qing-ling DOU Ru-fen (Foreign Languages Department of Dezhou University;Dezhou Shandong 253023;China)   　Chinese is a language known for its musical sounds and well-balanced rhythm.In the English-Chi- nese translation,it is of great significance to maintain harmonious in terms of sound and rhythm.This paper illustrates the point from two aspects:sound and rhythm. 【Keyword】：syllable;rhythm;harmony;audio-beauty   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 夏立新; 浅谈英汉翻译中的音韵和节奏美 [J];天津外国语学院学报; 2003年06期 2 曹明伦; 散文体译文的音韵节奏 [J];中国翻译; 2004年04期   【共引文献】   共（1662）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张辉遒; 谈谈英语习语的翻译 [J];湖北民族学院学报(医学版); 1998年02期 2 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 3 范振辉; 英汉两种语言的差异与翻译 [J];广西教育学院学报; 2003年02期 4 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 5 黄林; 英语常见比喻修辞手法及汉语翻译 [J];贵州教育学院学报(社会科学版); 2000年05期 6 吴汉周; 汉语粗俗语英译初探 [J];广西教育学院学报; 2000年03期 7 周幸; 结合语境 译出原文真义——评《简·爱》的两个译本 [J];广西教育学院学报; 2005年03期 8 张建华; 英语习语的修辞特点及翻译 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2003年02期 9 段自力; 翻译技巧教学与语言文化对比 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2003年01期 10 林玉鹏; 移植诗种——论意象是诗歌翻译的灵魂 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 郭欣航; 从文化角度审视中国古典诗歌的隐喻翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年 2 赵丹; 英汉学习型词典中习语翻译的研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 4 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 5 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 6 沈玫; 从关联理论看《围城》中隐喻的英译 [D];华中师范大学; 2006年 7 胡小倩; 文学翻译的阐释学视角 [D];辽宁师范大学; 2005年 8 徐莹; 互文性理论与许渊冲翻译思想 [D];华中师范大学; 2006年 9 单国谦; 从跨文化视角论动物词汇的异化与归化翻译 [D];山东大学; 2006年 10 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年 3 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 4 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 5 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 6 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年 7 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 8 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年 9 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 10 何玉兴; 社会群体沟通平衡问题学理资源探析 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 郦青; 论韵体译诗之可行性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 高军; 隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 郭婕; 汉语语言迁移对英语学习的负面影响 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 史青玲,窦汝芬; 英汉翻译中“音美”的传达 [J];德州学院学报; 2006年04期; 72-75 2 李思龙; 小议英汉翻译中的语言均衡美 [J];丽水师范专科学校学报; 2002年04期; 86-87+130 3 侯广旭; 英谚韵律浅析 [J];山东外语教学; 1989年02期; 43-48

相关期刊  >  Acta Mathematicae Applicatae Sinica  >  Analysis in Theory and Applications  >  Annals of Differential Equations  >  Applied Mathematics:A Journal of Chinese Universities(Series B)  >  Chinese Annals of Mathematics  >  纯粹数学与应用数学  >  高等学校计算数学学报  >  Journal of Computational Mathematics  >  Northeastern Mathematical Journal  >  Numerical Mathematics:A Journal of Chinese Universities(English Series)  >  数理统计与应用概率  >  数学季刊  >  数学进展  >  数学年刊A辑(中文版)  >  数学学报  >  数学研究  >  数学研究与评论  >  数学杂志  >  应用泛函分析学报  >  运筹学学报  相关机构  > 德州学院外语系  > 山东德州  > 丽水师范专科学校英语系  > 山东外语教学  相关作者  > 史青玲  > 李思龙  > 窦汝芬  > 侯广旭