《湖南第一师范学报》2006年01期 加入收藏    获取最新    浅谈词汇涵义与文化语境   任远   　　在翻译工作中,我们常常会遇到词汇涵义的判断问题,翻译时不仅需要正确地把这个词的概念意义表达出来,更重要的是要把它具有的比喻义、引申义及作者的褒贬态度不多不少、不偏不倚地体现出来。这就要求译者把词语放在与其内涵意义紧密相关的文化语境中去进行考察,词汇与文化语境之间的关系,对确立词汇内涵意义有着举足轻重的作用,只有较好地把握文化背景知识,才能准确地判断词汇涵义,从而避免望文生义,恰如其分地再现原文。 【作者单位】：湖南大学外国语学院 湖南长沙410082 【关键词】：英汉翻译;文化语境;词汇涵义 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1671-4396.0.2006-01-029 【正文快照】： 　　翻译活动从本质上说就是两种文化的交流,隐藏在词句背后的其实就是两种文化,包括社会习俗、思维模式、民族心理、宗教信仰、意识形态等内容。不同的社会文化语境,既为翻译活动本身提供了前提,同时也是产生诸多望文生义的错误的主要原因之一。词汇是翻译中最小的自由单位,所以误译也多集中于词语层面。要准确判断源语(source language)的一个词语的意义并不是轻而易举的。它可能涉及到许多因素,比如词汇的褒贬含义、所指的抽象具体之分及修辞语体风格等。在词义选择上出现偏差或错误,就难以正确理解原文作者的思想,更谈不上顺利地实现信息的…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On Connotative Meaning of Words and Cultural Context   REN Yuan (College of Foreign Languages;Hunan University;Changsha;Hunan 410082)   　The conceptions of connotative meaning and cultural context are introduced in the paper and the relationship between them is discussed in order to clarify the impact of cultural context on the connotative meaning of words,and the four cultural factors in the forming of connotative meanings are summarized in search of an approach to the connotative meaning of words in English-Chinese translation. 【Keyword】：English-Chinese translation;cultural context;connotative meaning of words   【参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 冯百才; 语义类型与翻译 [J];北京第二外国语学院学报; 2001年06期 2 刘明东; 语境与英汉翻译中词义的确定 [J];外语教学; 2001年04期 3 王玉霓; 从误译看语境在翻译中的作用 [J];中国翻译; 1999年01期 4 于建平!066004; 文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响 [J];中国翻译; 2000年03期   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 张文英,孙玲莉; 文化语境对科技英语翻译的制约 [J];中国科技翻译; 2007年04期   【共引文献】   共（703）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 于艳红; 英语介词及其翻译 [J];安阳工学院学报; 2005年02期 2 蒋路; 英语教学中的翻译 [J];包钢科技; 2006年05期 3 巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期 4 唐莉玲,姚玲; 浅谈产品说明书的英译 [J];桂林航天工业高等专科学校学报; 2005年03期 5 李琼清; 翻译中处理文化差异的“存异求同”原则 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 6 李旭清; 翻译中的逆向思维与表达 [J];闽江学院学报; 2003年03期 7 李俊; 英汉习语文化差异解读与翻译 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2004年03期 8 徐春霞,李延林; 论英译中国古典诗歌的不可译性 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年01期 9 沈雁,孟广君; 文本分析在翻译中的重要性(英文) [J];上海电力学院学报; 2002年03期 10 陈姻; 语境与阅读教学 [J];高等教育研究学报; 2001年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 付瑶; 翻译：跨文化交际 [D];外交学院; 2003年 2 李畅; 文学翻译与语境 [D];湖南师范大学; 2001年 3 王凤; 从语境视角看翻译 [D];四川大学; 2005年 4 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 5 于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年 6 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 7 李婷; 思维方式转换与英语长句的汉译 [D];山东大学; 2006年 8 关墨霖; 俄汉语词汇的民族文化语义对比研究新论 [D];东北师范大学; 2005年 9 方琼; 语境在科技英语翻译中的应用 [D];安徽大学; 2006年 10 杨磊; 语境和英汉翻译 [D];山东师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 9 条   1 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年 2 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 许国萍; 现代汉语差比范畴研究 [D];复旦大学; 2005年 4 吴春相; 现代汉语时量范畴研究 [D];上海师范大学; 2006年 5 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年 7 陈俊; 教育者管教言语行为的心理效应研究 [D];华南师范大学; 2006年 8 张军平; 翻译中的语段研究 [D];上海外国语大学; 2005年 9 王彤伟; 《三国志》同义词研究 [D];复旦大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 6 条   1 俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 2 郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 储常胜; 语言与文化——浅析中英习语的文化差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 马凌珊; 中文影视标题的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 卢丹晖; 机器翻译的应用前景 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 国少华; 论阿拉伯语词义指称范围的文化标记 [A];当代阿拉伯问题研究——“当代阿拉伯问题”国际研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 张会欣,李德煜; 科技翻译中的美学思考 [J];东岳论丛; 2002年02期 2 何小阳; 科技英语的文体特征 [J];零陵学院学报; 2004年04期 3 关孜慧; 文化语境与翻译 [J];外语与外语教学; 2003年03期 4 蒋坚松,彭利元; 文化语境与中国典籍翻译——关于一个研究课题的思考 [J];中国外语; 2006年02期  西文参考文献 找到 1 条   1 Peter Newmark; Approaches to Translation [M];; 1982年   【二级参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 张侨辉; 语篇的语境与连贯性 [J];福建外语; 1998年01期 2 刘全福; 语境分析与褒贬语义取向 [J];中国科技翻译; 1999年03期 3 李军; 语用、语境与外语教学 [J];山东外语教学; 1998年03期 4 穆丹; 语境与口译选词 [J];外语教学; 2000年03期 5 李丽生,马艳; 试论语境对修辞的制约 [J];山东外语教学; 1998年04期 6 高玉兰; 历史语境与翻译选词 [J];山东外语教学; 1999年03期 7 叶苗!325000; 论非语言因素语境在文学翻译中的作用——《傲慢与偏见》中译本实例分析 [J];中国翻译; 2000年04期 8 彭保良; 从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立 [J];中国翻译; 1998年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 肖铭燕; 浅析语境分析与英汉翻译[J]; 和田师范专科学校学报; 2006年03期; 135-136 2 杨大霑; 词义内涵与翻译——从文化背景看颜色词的联想与翻译[J]; 黔南民族师范学院学报; 2006年01期; 78-80+84 3 吴玲; 文化语境与词汇内涵意义[J]; 湖南冶金职业技术学院学报; 2005年04期; 101-104 4 刘基绍; 英汉翻译中的文化信息传递与英汉语言文化差异[J]; 湖南大众传媒职业技术学院学报; 2006年01期; 116-117 5 葛向宇; 英汉语言结构的差异与翻译[J]; 哈尔滨学院学报; 2006年02期; 135-137 6 王铮; 颜色词的翻译方法[J]; 湖南科技学院学报; 2006年03期; 203-204 7 何大顺; 论英汉翻译过程中产生误译的几种现象[J]; 成都理工大学学报(社会科学版); 2006年01期; 107-109 8 张湛霞; 英汉翻译中的文化比较[J]; 湖南经济管理干部学院学报; 2006年01期; 130-131 9 董恩家; 翻译教学中英汉词语不对称问题研究[J]; 荆门职业技术学院学报; 2006年02期; 63-65 10 吴冬梅; 英汉翻译中词汇层次的文化差异[J]; 江西社会科学; 2006年03期; 179-182   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 任远; 浅谈词汇涵义与文化语境 [J];湖南第一师范学报; 2006年01期; 97-99+110 2 陆梅; 隐喻的多层次及其在翻译中的应用 [J];广西财经学院学报; 2005年01期; 14-16 3 魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1998年02期; 38 4 魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1997年03期; 32 5 魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1998年03期; 32 6 魏相; 英汉翻译示例 [J];软件工程师; 1997年02期; 27 7 谭维; 语词翻译与文化语境 [J];教学与管理; 2005年15期; 65-66 8 路玮; 英汉翻译应重视文化因素 [J];河北大学成人教育学院学报; 2005年01期; 51-52 9 杨金秋; 论英汉翻译在大学英语教学中的作用 [J];青岛大学师范学院学报; 2005年01期; 110-112 10 应梅芳; 谈谈英汉翻译中的省略 [J];大学英语; 2000年09期; 47  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 韩刚; 试论大众演讲中暗喻的英汉翻译 [D];外交学院; 2001年 2 阮熙春; 英汉翻译中的语境与选词 [D];上海师范大学; 2004年 3 杨磊; 语境和英汉翻译 [D];山东师范大学; 2004年 4 高肃秦; 文化语境与阿汉互译 [D];上海外国语大学; 2004年 5 王宇; 文化语境的构建及语用能力的培养对策研究 [D];东北林业大学; 2006年 6 蒋宇佳; 歌词的英汉翻译 [D];重庆大学; 2003年 7 吴海英; 文化语境与大学英语教学 [D];山东师范大学; 2003年 8 罗阿祥; 英汉翻译中的词类转换 [D];湖南师范大学; 2001年 9 梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年 10 刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 耿欣; 英汉翻译中的改换现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 2 贺学耘; 语境分析与英汉翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 徐立红; 功能语篇分析与EFL阅读教学 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 4 宋志强; 试析习语翻译中的形象处理 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 5 陈道明; “过去”与“未来”何者在前? [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 6 杨贤玉; 英汉翻译中的文化问题探微 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 7 黄宁夏; 机译系统中比较功能英汉翻译水平分析 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 8 贾洪伟; 英汉翻译中文化因素的多维思考 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 张炜; 文化差异对英汉翻译的影响 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 10 程志华; 浅谈英汉翻译中的思维转换 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年

相关期刊  >  心理发展与教育  >  教育研究  >  教育理论与实践  >  全球教育展望  >  中国教育学刊  >  外国教育研究  >  教育与经济  >  教育科学  >  教育研究与实验  >  华东师范大学学报(教育科学版)  >  中国电化教育  >  电化教育研究  >  中小学心理健康教育  >  中小学电教  >  云南教育(视界时政版)  >  现代教育论丛  >  现代教育技术  >  外语电化教学  >  教育科学研究  >  教育管理  相关机构  > 湖南大学外国语学院  > 江西理工大学  > 软件工程师  > 暨南大学外语学院  > 河北大学外国语学院  > 青岛大学师范学院英语系  > 大学英语  相关作者  > 任远  > 魏相  > 路玮  > 应梅芳  > 陆梅  > 谭维  > 杨金秋