《常州信息职业技术学院学报》2006年02期 加入收藏    获取最新    文化差异对英语词语搭配的影响   董岩   　　文化差异是影响学生英语词汇学习质量的一大因素,学生在翻译句子或进行词语搭配时很多都是汉语式搭配。分析文化差异对学生英语词汇学习的影响,最后提出了解决问题的几点看法,目的是提高学生词汇学习的效率。 【作者单位】：江苏常州广播电视大学文法系 江苏常州213001 【关键词】：文化差异;语言和文化的关系;词语搭配;教学方法 【分类号】：H319 【DOI】：cnki:ISSN:1672-2434.0.2006-02-015 【正文快照】： 　　1.文化的含义“文化”的经典定义是1871年由英国人类学家泰勒(E.B.Tylor)在《原始文化》一书中做出的:文化是“一种复合的整体,其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及人们作为社会成员而获得的任何其它能力和习惯”。美国著名的人类学家、语言学家萨丕尔(Edward.Sapir)在《语言论》中指出:“文化这名称的定义是:一个社会所做的和所想的是什么。”在我国的《辞海》中对文化的解释是:文化是人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和;在《现代汉语词典》中对文化的解释是:人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Impact of the Difference in Culture on English Words and Expressions Collocations   DONG Yan(Dept.of Literary;Changzhou Radio and TV University;Changzhou 213001;China)   　The difference between cultures is an important factor influencing Chinese students English learning.Many English sentences and expressions translated by the students can be classified as Chinese-style English.This paper analyzes the impact of the difference in cultures,and puts forward several suggestions on the purpose of improving the efficiency of learning English words and expressions. 【Keyword】：difference in culture;relations between language and culture;words and expressions collocations;teaching method   【共引文献】   共（658）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘俊; 跨文化交际中语言与文化的动态性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 2 刘显才; 跨文化交际的空间观与外语教学 [J];广西教育学院学报; 2002年03期 3 吴恩梅; 隐喻意识与大学英语学习 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 4 胡智泓; 基于建构主义理论的《跨文化交际》教学模式 [J];电大理工; 2005年01期 5 赵玲丽; 谈英语专业基础阶段精读教学中文化导入问题——从The Green Banana一文谈起 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2006年05期 6 杨眉; 从英汉语言差异看英语思维模式的培养 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年01期 7 曾纪伟; 跨文化交际中的语用失误与英语教学 [J];成都行政学院学报; 2005年02期 8 刘澍心; 论话语对意图的实现 [J];湖南社会科学; 2006年04期 9 尹小芳; 母语文化的负迁移与中国式英语 [J];国际关系学院学报; 2001年01期 10 范莉娣,马姝; 英汉颜色词的象征意义及其文化内涵 [J];大连海事大学学报(社会科学版); 2004年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年 2 周芬芳; 跨文化交际语境中的非言语交际语用失误分析 [D];湘潭大学; 2006年 3 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 4 熊慧志; 新课程环境下高中英语词汇教学策略 [D];华中师范大学; 2006年 5 柴树虹; A Study of English Learning in Diverse Minority Cultural Backgrounds Through Cooperative Learning [D];云南师范大学; 2005年 6 郭艳秋; 中美非言语交际中的时空观差异与外语教学 [D];辽宁师范大学; 2005年 7 范传刚; 评《印度之行》中的神秘性 [D];山东大学; 2006年 8 陈顺舟; 文化定势与跨文化交际 [D];山东大学; 2006年 9 蒋和舟; 英汉人称性别名词标记现象的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年 10 姚亮生; 建立传播学的翻译观 [D];南京师范大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 2 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 3 林大津; 跨文化言语交际：互动语用修辞观 [D];福建师范大学; 2006年 4 贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年 5 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 6 梁旺兵; 跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究 [D];陕西师范大学; 2006年 7 吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 董岩; 文化差异对英语词语搭配的影响 [J];常州信息职业技术学院学报; 2006年02期; 51-53 2 唐桂英; 英语教学中的英汉文化差异 [J];疯狂英语(教师版); 2007年04期; 59+82 3 刘红芳; 文化背景与英语教学 [J];安徽文学(下半月); 2006年12期; 84-85 4 吴昕; 文化差异(英文) [J];师范教育; 2004年02期; 33 5 吴宣刚; 翻译练习 [J];日本医学介绍; 1984年11期; 32-34 6 Jack C.Richards ,白云; 教程与评价:遗漏的要素 [J];国外外语教学; 1985年01期; 6-7 7 应冬兰,王裕芳; 文化差异在英汉翻译中的重要性 [J];景德镇高专学报; 2005年01期; 61-63 8 成昭伟,周丽红; 异域来“风”——地域文化差异趣谈 [J];海外英语; 2004年04期; 39 9 袁永菊,杨慧; 翻译时如何处理文化差异 [J];湖北广播电视大学学报; 2002年03期; 125-127 10 张薇; 文化差异与英语教学 [J];黑龙江农垦师专学报; 2002年04期; 87-88  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 孙静; 会话中的惯例化语言 [D];辽宁师范大学; 2004年 2 李娅娇; 搭配错误：中等水平英语教学探究 [D];大连海事大学; 2003年 3 张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年 4 曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年 5 许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年 6 杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年 7 黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年 8 李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年 9 刘宜; 英文商务书信中礼貌策略的研究 [D];武汉大学; 2005年 10 朱丹; 中国商务英语教学的跨文化透视 [D];辽宁师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 2 虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 3 王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 4 林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 5 刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 6 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 7 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年 8 王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 9 唐发年; 试论异化与归化在习语翻译中的运用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 10 陈玉娟; 从跨文化视角看英汉习语翻译 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 宋松彩 （作者单位：禹州市韩城中心学校）; 中学英语教学的四种方法 [N];文化时报; 2007年 2 蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年 3 本报记者 张滢; 以学生为本是教学成功的关键 [N];中国教育报; 2007年 4 周群; 农村中学英语教学现状调查分析与对策 [N];中国教师报; 2007年 5 山东邹城南屯矿校 冯计才; 初中英语学习方式的转变 [N];教师报; 2007年 6 高明　作者单位 靖边县张家畔中学; 让学生由厌学到爱学 [N];教师报; 2007年 7 河北省沧县旧州镇东关学校 董学琴; 用快乐的方式教英语 [N];教师报; 2007年 8 北京交通大学教务处 章梓茂; 营造真实的语言世界 [N];中国教育报; 2006年 9 湖南省长沙大学附属中学 谭梦梅; 在复习中挖掘潜力 促进知能转换 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年

相关期刊  >  北京成人教育  >  成人教育  >  河北成人教育  >  家长  >  家庭教育(中小学生家长)  >  家庭与家教  >  继续教育  >  考试(自考版)  >  民族教育研究  >  山西成人教育  >  天津电大学报  >  现代远距离教育  >  职教论坛  >  职教通讯  >  中国成人教育  >  中国培训  >  中国特殊教育  >  中国远程教育  >  中国职业技术教育  >  中华家教  相关机构  > 江苏常州广播电视大学文法系  > 新建县实验小学  > 武汉市财政学校  > 师范教育  > 日本医学介绍  > 国外外语教学  > 景德镇陶瓷学院外语系  > 江西景德镇  > 辽宁工学院外语系  > 荆州师范学院  > 湖北  > 黑龙江省体育运动学校  相关作者  > 董岩  > 刘红芳  > 吴宣刚  > 白云  > 王裕芳  > 周丽红  > 杨慧  > 唐桂英  > 吴昕  > Jack  > 应冬兰  > 成昭伟  > 袁永菊  > 张薇