《安徽工业大学学报(社会科学版)》2006年06期 加入收藏    获取最新 
 模糊语言翻译研究
 高红云
 　　语言的模糊性与翻译有着密切的联系。在翻译实践中,语言的模糊性对翻译有着很大的影响。结合语料,分析语言中存在的模糊现象,探讨模糊语言翻译方法。
【作者单位】：安徽工业大学外国语学院 安徽马鞍山243002
【关键词】：模糊语言;翻译;模糊限制词
【分类号】：H0
【DOI】：CNKI:ISSN:1671-9247.0.2006-06-030
【正文快照】：
　　1965年美国科学家札德(L.A.Zadeh)提出了“模糊集”(fuzzy sets),随后模糊理论被广泛运用于多种学科,模糊语言学也随之应运而生,成为一门独立的学科。我国在模糊语言方面的研究起步较晚,但在近30年的研究中也取得了丰硕的成果。模糊理论不但用来解释语言中难以解释的语言现象,
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Probe into the Translation of Fuzzy Language
 GAO Hong-yun(School of Foreign Studies;AHUT;Ma'anshan 243002;Anhui;China)
 　The fuzziness in language is closely related to translation.Fuzziness exerts great influences on translation.This paper will analyze the fuzzy phenomena in language and probe into the methods in translation.
【Keyword】：fuzzy language;translation;linguistic hedges
 【参考文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1刘在良; 试论翻译的模糊性 [J];山东师大外国语学院学报; 1999年01期
 【共引文献】 共（679）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1黎品玉; 模糊语言在新闻报道中的运用 [J];广西教育学院学报; 2001年06期
2许莉; 模糊修辞及其语用功能小议 [J];福建商业高等专科学校学报; 2004年06期
3张雪; 歧义与模糊对比研究 [J];广西青年干部学院学报; 2006年01期
4胡健; 试论模糊语义的特征 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2001年06期
5胡英奇; 交际中的模糊语言运用 [J];昌吉学院学报; 2006年01期
6汪先锋; 模糊限制语的元功能分析 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年02期
7骆乐; 英语模糊语言汉译手法浅析 [J];安阳师范学院学报; 2004年01期
8俞建梁,黄和斌; 对原型范畴理论的质疑——基于反训为语料的研究 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年04期
9操凤玲; 模糊语言的语用模糊与范畴的模糊性 [J];外国语言文学; 2003年04期
10庞建荣; 法律语言中的语用模糊 [J];外国语言文学; 2003年04期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1赵云利; 英美文学作品中模糊语言的翻译 [D];山东师范大学; 2007年
2鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年
3邹晓玲; 现代汉语“形容词+‘一点’”研究 [D];湘潭大学; 2006年
4郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年
5张莉; 英语语法的模糊性 [D];四川大学; 2005年
6陈一睿; 模糊限制语的语用研究及教学 [D];四川大学; 2005年
7曾玉洁; 价格标示与价格词语研究 [D];四川大学; 2005年
8李成伟; 从文体角度审视英语广告交际功能的实现 [D];福州大学; 2005年
9朱妍; 声明知识的模糊限制语策略 [D];山东大学; 2006年
10苏则坤; 言语交际中语用模糊策略的分析 [D];东北师范大学; 2004年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年
2吴亚欣; 语用含糊——汉语言语交际中的策略 [D];广东外语外贸大学; 2002年
3姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
4苏祖梅; 俄语反义词研究 [D];上海外国语大学; 2004年
5郑逢斌; 关于计算机理解自然查询语言的研究 [D];西南交通大学; 2004年
6赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年
7解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年
8曾建彬; 下义关系的认知语义研究 [D];复旦大学; 2007年
9傅昌萍; 模糊化思维与翻译 [D];上海外国语大学; 2007年
10刘芳; 诗歌意象语言研究 [D];上海外国语大学; 2007年
 中国重要会议论文全文数据库找到 3 条
 
1胡敏; 词义模糊与教学(英文) [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
2黄菊; 法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
3朱国廷; 试论模糊学在高考作文判卷中的价值与应用 [A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上） [C]; 2007年
 【二级参考文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1王华琴,王清亭; 模糊性思维与英汉翻译 [J];中国科技翻译; 1997年03期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1王恒年; 关于模糊语言的思考 [J];江苏大学学报(高教研究版); 1988年02期; 61-64
2韩子满,刘芳; 描述翻译研究的成就与不足 [J];四川师范大学学报(社会科学版); 2005年01期; 112-117
3李兰; 浅论模糊语言 [J];攀枝花学院学报; 2004年04期; 58-60
4赵艳娥; 浅说模糊语言的应用 [J];教育探索; 1999年06期; 35
5薛吉辰; 模糊语言的玄机 [J];领导文萃; 2006年02期; 98-99
6姜守国; 模糊语言的妙用 [J];写作; 2004年08期; 49
7李振祥; 模糊语言及其应用 [J];三明高等专科学校学报; 1996年S1期; 33-36
8郭德荫; “未见明显异常变化” [J];语文建设; 1990年04期; 53
9王立弟; 综合性翻译研究 [J];外语教学与研究; 1990年02期; 81
10杭菊; 关于翻译政府和翻译研究若干论题的对话——王宁教授访谈录 [J];中国翻译; 2002年06期; 65-67
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1李文; 模糊语言产生的动机分析 [D];安徽大学; 2004年
2王蕾; 模糊语言及其翻译 [D];广西大学; 2001年
3张玉凤; 模糊语言在翻译中的应用 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
4尹海良; 模糊语言的语用研究 [D];曲阜师范大学; 2004年
5田雪晴; 交际过程中的模糊语言研究 [D];西北工业大学; 2002年
6吕占军; 日常会话中模糊语言的交际功能 [D];河北师范大学; 2002年
7张春娟; 模糊语言在不同语境中的理解 [D];西北大学; 2003年
8张世蓉; 广告语中模糊语言的语用分析 [D];西北师范大学; 2003年
9李颖; 论政治外交场合模糊语言的功能及运用 [D];华中师范大学; 2003年
10李娇; 模糊语言的语用功能分析 [D];黑龙江大学; 2004年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1朱湘军; 从客体到主体 [D];复旦大学; 2006年
2汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年
3朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年
4陈历明; 翻译：作为复调的对话 [D];上海外国语大学; 2004年
5胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年
6尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年
7赵东林; 基于语篇类型的翻译对等研究 [D];上海外国语大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1秦洁才; 模糊语言在典范公文中的运用 [A];跨世纪的中国修辞学 [C]; 1999年
2汪榕培,王晓娜; “同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
3李颖; 从典型范畴理论看模糊语言的两个维度 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
4黄忠廉; 翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5唐莉莉; 浅谈模糊语言的交际功能和语用规律 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
6孙宁宁; 翻译研究的文化转向与后殖民批评 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
7施国全; 能指,所指;语言模糊性——从语言符号学的角度看模糊语言 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
8罗选民; 翻译、认知与跨学科研究(代序) [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
9徐剑; 当代翻译研究的显性与隐性转向 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10李永红; 翻译研究的女性视角 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1黄希玲; 对翻译研究对象及方法的思考 [N];光明日报; 2003年
2上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振; 文化转向：当代西方翻译研究新走向 [N];社会科学报; 2007年
3樊善国：北京师范大学古籍研究所副所长、教授; 模糊语言　难得糊涂 [N];光明日报; 2000年
4贺爱军; 翻译理论与实践 [N];文艺报; 2005年
5许钧; 译可译 非常译 [N];文汇报; 2006年
6茹新平; 模糊修辞学的进展 [N];光明日报; 2007年
7林逸; 百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量 [N];中华读书报; 2006年
8李芸; 架构三千载文化交流桥梁 [N];科学时报; 2007年
9王宁; 翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向 [N];中华读书报; 2003年
10世文; 坚持正确导向 促进翻译繁荣 [N];文艺报; 2007年