《中央民族大学学报(哲学社会科学版)》2005年04期 加入收藏    获取最新    维汉谚语形式对比分析   王鸿雁,阿不都外力   　　谚语作为一种极具民族特色的语言形式,既是词汇学又是语法学的研究对象。维汉谚语在语法形式上既有相似之处,又有明显的差异。通过对单句式、紧缩句式和复句式维吾尔谚语和汉语谚语的统计对比分析,发现维汉谚语形式特点的共通之处在于句式自足完整,形式简洁自然,兼得书面语和口语之风;不同之处在于维吾尔谚语基本遵循SOV语序,汉语则遵循SVO语序。 【作者单位】：西北民族大学语言文化传播学院 甘肃兰州730030 (王鸿雁);西北民族大学语言文化传播学院 甘肃兰州730030(阿不都外力) 【关键词】：谚语;汉语;维吾尔语 【分类号】：H215 【DOI】：cnki:ISSN:1005-8575.0.2005-04-023 【正文快照】： 　　一、引言世界上无论哪个民族语言的词汇系统中,都聚合一大批蕴含丰富、鲜明生动且约定俗成的谚语。谚语是千百年来人民群众用精炼的语句总结各种社会生活经验的语言艺术结晶,是一种具有教育意义、认识作用和美学价值的民间熟语,它以一种朴素的形式彰显着不同民族的文化精髓。维汉民族语言文化既有相似之处也有不同之点,这种关系在各自谚语的形式中也有体现。二、维汉谚语形式对比分析谚语在性质、功能上相当于一个词,是“词的等价物”,但它又具有不同于一般词语的外显特征———以句子的形式出现,而这种句子又不同于我们在交际中临时生成的…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Comparative Study on Structure of Uyghur and Chinese Proverbs   WANG Hong-yan;Abduwali(College of Language and culture Communication;North West University for Nationalities;Lanzhou;Gansu 730030)   　Proverb is a folkloric literature style with full of ethnic trait,which is not only the research subject of lexics,but the research aim of grammar as well.In grammar,there are some similarities and differences between Uyghur and Chinese proverbs.In this paper,simple statements,compressed statements and complex statements of Uyghur and Chinese proverbs are studied with statistics and comparative methods.The paper presents that the similarities between Uyghur and Chinese proverbs both have perfect-economic structure and oral-literal style,while the differences between them rest in their different orders of words,in which most of Uyghur and Chinese proverbs are SVO order and SOV order respectively. 【Keyword】：proverbs;Chinese;Uyghur   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 毛润民; 现代汉语紧缩句研究 [D];内蒙古师范大学; 2006年   【共引文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 翟建波; 前著小说俗语误释辨析 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2006年04期 2 夏吉英; 广告语言中熟语翻新的方式和规范 [J];常州工学院学报(社科版); 2006年01期 3 任萍; 从谚语比较看中日文化的异同 [J];浙江理工大学学报; 2005年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 夏吉英; 论广告语言的有效说服 [D];苏州大学; 2006年 2 陈楚云（Pattaya Tinnatayanon）; 从汉语熟语看中国传统等级观念 [D];北京语言文化大学; 2002年   【同被引文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 9 条   1 于默; 紧缩句三论 [J];兵团教育学院学报; 1996年02期 2 宋仲鑫; 单句、复句、紧缩句訾议 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 1995年01期 3 宋卫华; 对连动式的再认识 [J];青海师专学报; 1994年04期 4 玉柱; 谈谈紧缩句 [J];思维与智慧; 1991年05期 5 宋仲鑫; “紧缩”新解──简论紧缩句的性质及范围 [J];天津师大学报(社会科学版); 1995年06期 6 梁蕴华; 现代汉语紧缩结构分析 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 2002年02期 7 肖伟良; 现代汉语的紧缩结构 [J];广西梧州师范高等专科学校学报; 2001年01期 8 张敏民; 古代汉语的紧缩句 [J];语文学刊; 1994年01期 9 李敏; 汉语复句理论的发展轨迹 [J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陆丙甫; 语序优势的认知解释(下):论可别度对语序的普遍影响[J]; 当代语言学; 2005年02期; 41-47 2 施春宏; 汉语句式的标记度及基本语序问题[J]; 汉语学习; 2004年02期; 11-19 3 张兴; 时间顺序原则与日语语序[J]; 解放军外国语学院学报; 2005年01期; 32-35 4 阿达莱提·卡斯尔; 汉维形容词重叠形式对比研究[J]; 喀什师范学院学报; 2005年S1期; 35+37 5 张定京; 汉语与哈萨克语的语序(下)[J]; 语言与翻译; 2005年01期; 28-31+41 6 戴庆厦,李洁; 藏缅语的强调式施动句——兼与汉语被动句对比[J]; 语言研究; 2005年03期; 116-121 7 陆丙甫; 语序优势的认知解释(上):论可别度对语序的普遍影响[J]; 当代语言学; 2005年01期; 5-19+97 8 姚振武; 从语序问题看语法事实中的“优先序列”[J]; 古汉语研究; 2005年02期; 17-19 9 布左热木·阿布都卡得尔,阿布来提·阿布都艾尼; 汉维亲属称谓词语浅析和比较[J]; 和田师范专科学校学报; 2004年01期; 94 10 华锦木; 维吾尔语谚语中的地域文化探析[J]; 和田师范专科学校学报; 2005年03期; 11-12   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王鸿雁,阿不都外力; 维汉谚语形式对比分析 [J];中央民族大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期; 116-120 2 张莉萍; 试论维吾尔语的汉语借词 [J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年02期; 42-45 3 古力巴合热木·艾拜; 新疆汉语中的维吾尔语借词初探 [J];和田师范专科学校学报; 2007年03期; 179-181 4 朱千波; 论谚语 [J];大理学院学报; 1992年Z1期; 76-83 5 唐秀娟; 谚语错了 [J];小雪花(小学生成长指南); 2005年03期; 35 6 许钟宁; 谚语风格说 [J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版); 1992年02期; 88-90 7 曹春梅; 合并与切分 [J];新疆职业大学学报; 2006年02期; 69-71 8 王书贵; 谈谚语 [J];湖北大学学报(哲学社会科学版); 1980年Z1期; 134-137 9 王骧; 论谚语的整体性能 [J];江苏大学学报(高教研究版); 1991年02期; 40-44 10 李国华; 关于谚语中的精华与糟粕问题 [J];河北大学学报(哲学社会科学版); 1987年04期; 68-72+101  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 于秋; 谚语理解综观 [D];西南师范大学; 2002年 2 姜德昊; 中韩谚语比较研究 [D];山东大学; 2005年 3 黄玉兰; 英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究 [D];苏州大学; 2003年 4 王静; 维吾尔语与汉语的引语对比 [D];新疆大学; 2003年 5 徐铁飞; 汉西谚语文化因素比较 [D];对外经济贸易大学; 2007年 6 张瑞明; 论汉语提升动词 [D];广东外语外贸大学; 2002年 7 迪拉娜·伊斯拉非尔; 回鹘文哈密本《弥勒会见记》之动词词法分析 [D];中央民族大学; 2005年 8 林亚红; 汉语早期“其”字考 [D];上海师范大学; 2003年 9 宋秀平; 议汉语的pro和PRO [D];郑州大学; 2003年 10 雷佳; 汉意谚语、成语的翻译及文化比较 [D];对外经济贸易大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 宗世海; 汉语话语中误解的类型及其因由 [D];广东外语外贸大学; 2000年 2 姜美玉; 汉语口误研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年 3 解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年 4 莫爱屏; 汉语话语中推理照应的语用研究 [D];广东外语外贸大学; 2003年 5 吴平; 汉语部分句式的形式语义分析 [D];北京语言大学; 2005年 6 周筱娟; 现代汉语礼貌语言研究 [D];武汉大学; 2005年 7 陈前瑞; 汉语体貌系统研究 [D];华中师范大学; 2003年 8 曾常红; 汉语论辩体语篇分析 [D];湖南师范大学; 2002年 9 朝格吉乐玛; “时”概念的蒙汉语对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 10 倪宏鸣; 维吾尔语和阿美语语言特征对比分析 [D];中央民族大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 郭莉; 浅析谚语中的中日文化差异 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 2 杨石泉,张亚军; 汉语教法学初论 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 3 施关淦; 汉语观与汉语面面观——试评王希杰著《这就是汉语》 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 4 梁发宗; 向汉语名典进言 [A];2002中国未来与发展研究报告 [C]; 2002年 5 王振昆; 汉语表述与跨文化交际 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 6 郭锦桴; 用汉语教汉语的理论基础及其原则 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 7 邓守信; 汉语双谓句的结构 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 8 信世昌; 以汉语为第二语言的学习策略教程规划 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年 9 王韫佳,初敏,贺琳; 汉语语义重音分布的初步研究 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上） [C]; 2003年 10 沈炯; 考察汉语内部一致性的一种思路 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 本报记者　温蕊; 汉语：爱上你很容易 [N];科学时报; 2005年 2 施芳　赵婧; 汉语蕴涵巨大的魅力 [N];人民日报; 2005年 3 林超; 汉语的“热”与“冷” [N];羊城晚报; 2005年 4 汉语的力量 [N];第一财经日报; 2005年 5 佚名; 汉语：在故乡沦丧？ [N];西部发展报; 2005年 6 本报记者 俞瑾; 谁动了我们的汉语 [N];成都日报; 2005年 7 本报记者 郑立华　邬凤英; 世界汉语大会掀起汉语潮 [N];中国商报; 2005年 8 王立成; 网络语言威胁汉语“纯度” [N];北方经济时报; 2005年 9 本报评论员; 让汉语更快地走向世界 [N];人民日报; 2005年 10 记者 施芳; 首届世界汉语大会闭幕 [N];人民日报; 2005年

相关期刊  >  广西地方志  >  故宫博物院院刊  >  黑龙江史志  >  华夏考古  >  湖南考古辑刊  >  江汉考古  >  考古与文物  >  辽海文物学刊  >  南方文物  >  内蒙古文物考古  >  年鉴信息与研究  >  四川文物  >  文博  >  文物  >  文物春秋  >  文物世界  >  新疆地方志  >  中国地方志  >  中国历史文物  >  中原文物  相关机构  > 西北民族大学语言文化传播学院  > 甘肃兰州  > 中央民族大学语言文学系  > 和田地区技工学校  > 大理学院学报  > 宁县实验小学六(2)班  > 西北第二民族学院学报(哲学社会科学版)  > 新疆职业大学  > 湖北大学学报(哲学社会科学版)  > 江苏大学学报(高教研究版)  > 河北大学学报(哲学社会科学版)  相关作者  > 王鸿雁  > 张莉萍  > 朱千波  > 许钟宁  > 王书贵  > 李国华  > 阿不都外力  > 古力巴合热木·艾拜  > 唐秀娟  > 曹春梅  > 王骧