《温州职业技术学院学报》2005年02期 加入收藏    获取最新    从语用学的礼貌原则看英语中的委婉语   彭苑苑   　　委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象,是用语言来调剂人际关系的一个重要手段。礼貌原则是语用学的一个重要内容,对英语委婉语的研究有很重要的指导意义。礼貌原则所含的基本准则在委婉语中均有体现,其中礼貌的得体性是委婉语使用中不可忽视的一个因素。 【作者单位】：温州职业技术学院人文系 浙江 【关键词】：委婉语;礼貌原则;得体性 【分类号】：H313 【DOI】：cnki:ISSN:1671-4326.0.2005-02-019 【正文快照】： 　　一、委婉语和委婉表达法 委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象, 是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的礼 貌说法。委婉语(euphemism)源于希腊语,意思是 好听的话或吉利的说话方式。《朗文语言教学及应用 语占学辞典》中提出:委婉语是用一词代替比较唐突 的令人   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   An Analysis of Euphemism in English From the Politeness Principle of Pragmatics   PENG Yuan-yuan Humanity Department;Wenzhou Vocational and Technical College;Wenzhou;325035;China   　Euphemism is a common language phenomenon in human society and an important means to adjust the human relation. The Politeness Principle is a key part in pragmatics, and it may give great direction to the study of euphemism. The basic principle of Politeness Principle has embodied in euphemism and the appropriateness of politeness plays an indispensable part in the use of euphemism. 【Keyword】：Euphemism;Politeness Principle;Appropriateness   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 栾玉芹; 交际英语中的委婉法与礼貌原则 [J];华北科技学院学报; 2002年04期 2 潘霁亮; 浅析英语委婉语之社会功能 [J];宁波大学学报(教育科学版); 2004年03期 3 刘从起; 英语委婉语的使用与礼貌原则 [J];青岛大学师范学院学报; 1994年02期   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 林瑜; 英语委婉语的分类 [J];顺德职业技术学院学报; 2006年02期 2 卢星辰; 委婉语的语用礼貌分析 [J];现代语文(语言研究版); 2007年09期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 黄琼; 俄语委婉语语用研究 [D];南京师范大学; 2007年 2 肖丽莉; 英语听说能力培养的语用学阐释 [D];云南师范大学; 2006年   【共引文献】   共（1816）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李丹弟,孙莉萍; 浅析语言力 [J];东华大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 何克勇; 民族、宗教文献汉译英中理解的历史语境 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期 3 许莉; 模糊修辞及其语用功能小议 [J];福建商业高等专科学校学报; 2004年06期 4 沈远征; 语用学与中学英语教学 [J];广西教育学院学报; 2004年04期 5 张雪; 歧义与模糊对比研究 [J];广西青年干部学院学报; 2006年01期 6 肖薇; 从关联理论看跨文化语境下的广告语 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 7 向朝红,刘露营,李天梅; 人称指示在汉语、英语中的语用对比分析 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2003年04期 8 范丽霞; 语篇分析与英语教学 [J];滁州师专学报; 2003年02期 9 徐飞; “合作不必是原则”与“目的——意图原则” [J];渝西学院学报(社会科学版); 2004年01期 10 蒋美红; 英语教学中文化背景知识输入的思考 [J];涪陵师范学院学报; 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年 2 孙碧芸; 反语的认知语用研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 3 陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年 4 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 5 熊天添; 跨文化语用关联—顺应模式 [D];湘潭大学; 2006年 6 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 7 王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年 8 杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年 9 倪海燕; 语用预设与理想交际语境的构建 [D];湘潭大学; 2006年 10 唐莉; 从语用学角度看英国英语语调功能 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 胡健; 逆证推理与言语理解 [D];复旦大学; 2003年 3 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 4 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 5 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 张淑玲; 言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 8 马文; 汉语会话中的照应修正研究 [D];上海外国语大学; 2004年 9 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 10 周芸; 新时期文学跨体式语言的语体学研究 [D];复旦大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 方碧月; 整合中的幽默及其审美机制 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 聂桂兰; 标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年   【同被引文献】   共（42）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈磊; 俄汉委婉语的异同 [J];俄语学习; 2000年04期 2 郭小丽; 俄语中表达“死亡”的委婉语 [J];俄语学习; 2005年05期 3 陆颖; 从顺应论的视角研究语码转换 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2006年03期 4 汪成慧; 俄汉语言中表“生理现象”的委婉语 [J];北华大学学报(社会科学版); 2003年02期 5 王辛夷; 汉、俄语中的委婉语 [J];俄罗斯文艺; 2003年05期 6 高恩光; 英语广义委婉语的语用功能分析 [J];山西大学师范学院学报; 1999年03期 7 李军华; 委婉语与间接言语行为的语言间接性研究之比较 [J];湘南学院学报; 2005年06期 8 苗幽燕; 苏联解体前后的俄语委婉语 [J];外语研究; 1999年03期 9 李睿智; 俄语委婉语的起源及与汉语婉曲的相同之处 [J];黑龙江教育学院学报; 2004年04期 10 杨援朝; 影响大学英语听力教学效果的若干原因及对策 [J];南京工程学院学报(自然科学版); 2003年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 田叶; 俄汉委婉语对比分析 [D];苏州大学; 2005年 2 庚桂兰; 委婉语语用功能解读 [D];延边大学; 2003年 3 周侠; 大学英语学生口语障碍及教学对策研究 [D];西北师范大学; 2004年  西文参考文献 找到 1 条   1 Leech.G; Principles of Pragmatics[M] [M];; 1994年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 孔庆成; 委婉语言现象的立体透视 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年02期 2 吴松初; 中英当代流行委婉语的文化比较 [J];现代外语; 1996年03期 3 刘润清; 关于Leech的“礼貌原则” [J];外语教学与研究; 1987年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 熊俊; 试论礼貌原则在英语委婉语使用中的制约作用[J]; 孝感学院学报; 2005年02期; 68-70 2 张莉; 言语交际中的委婉语与礼貌原则[J]; 商丘职业技术学院学报; 2005年04期; 53-54 3 李宾,李迎; 英语委婉语及其语用功能[J]; 泰安教育学院学报岱宗学刊; 2005年02期; 111-112 4 杨鹏鲲; 英语委婉语的交际功能[J]; 英语知识; 2005年05期; 29-30 5 邓娟娟; 委婉语导致的交际障碍[J]; 伊犁教育学院学报; 2005年02期; 72-75 6 沈军; 英语中的委婉语[J]; 信阳农业高等专科学校学报; 2005年02期; 107-109 7 郭云飞; 从语用学角度看委婉语的产生及表现手法[J]; 辽宁工学院学报(社会科学版); 2005年05期; 42-44 8 陈亚明; 国际商务英语中委婉语的语用功能[J]; 商场现代化; 2005年11期; 181-182 9 潘飞,潘晓青; 英语委婉语的交际功能与实现手法[J]; 山东教育学院学报; 2005年04期; 99-100 10 殷定芳; 从语用角度解读跨文化交际中的委婉语[J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年01期; 73-75   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 吴汉周; 汉英委婉语及其翻译 [J];广西教育学院学报; 2005年03期; 124-127 2 张胜峰; 委婉语的若干问题 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 1999年02期; 63-66 3 向荣; 论美国委婉语的进化 [J];湖北成人教育学院学报; 2005年02期; 44-45 4 张敏; 试论英语中委婉语的运用 [J];洛阳大学学报; 2004年03期; 78-80 5 杨鹏飞; 浅谈Euphemism在英语中的运用 [J];黄山学院学报; 2000年03期; 98-99+101 6 黄雪云; 谈谈委婉语的种类及形成手段 [J];广西师院学报(哲学社会科学版); 1994年03期; 92-95 7 彭丽; 英语委婉语现象透视 [J];重庆广播电视大学学报; 1999年04期; 20-22 8 张燮泉; 英语委婉语的产生与构成 [J];宁波大学学报(人文科学版); 1996年04期; 42-48 9 陈望京; 英语委婉语的特征及构造 [J];零陵学院学报; 2004年06期; 72-74 10 李冬梅; 对委婉语的若干语用学分析 [J];广州航海高等专科学校学报; 2000年01期; 43-45  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王俊杰; 现代俄语中的委婉语 [D];吉林大学; 2004年 2 马菁; 英语职业委婉语个案研究 [D];四川大学; 2003年 3 杨宏伟; 英汉委婉语对比研究 [D];广西师范大学; 2001年 4 李青; 英语委婉语的语用探讨 [D];山东师范大学; 2003年 5 吴长旗; 从“合作”及“礼貌”原则看外交委婉语 [D];重庆大学; 2004年 6 张罗丹; 英语委婉语语用研究 [D];吉林大学; 2004年 7 李敏; 新闻英语中委婉语的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 8 吴岩; 从合作原则和礼貌原则的角度分析商务信件写作中否定信息的传递 [D];对外经济贸易大学; 2005年 9 黄育兰; 英汉委婉语语用对比研究 [D];华中师范大学; 2004年 10 毕秀英; 英语委婉语研究 [D];郑州大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 王珊珊; 英汉委婉语及构成对比研究 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 于倩; 英汉委婉语的国俗语义研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 朱玉富,张晓云; 论Эвфемизм的功能 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 4 梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  经理人  >  经营与管理  >  科技创业  >  科技智囊  >  会计之友(下旬刊)  >  企业改革与管理  >  企业管理  >  企业活力  >  企业文化  >  上海企业  >  石油石化物资采购  >  现代班组  >  现代企业  >  职业时空  >  中国企业家  >  中国乡镇企业  >  中国乡镇企业会计  >  中国中小企业  >  中外企业文化  >  中外企业家  相关机构  > 广西教育学院  > 福建师大大学外语部  > 华中师范大学文学院  > 郑州铁路职业技术学院外语教研室  > 安徽省人大民宗侨外工委办公室  > 广西师院学报(哲学社会科学版)  > 重庆广播电视大学  > 宁波大学学报(人文科学版)  > 湖南文理学院大学英语部  > 广州航海高等专科学校基础部  相关作者  > 吴汉周  > 向荣  > 杨鹏飞  > 彭丽  > 陈望京  > 张胜峰  > 张敏  > 黄雪云  > 张燮泉  > 李冬梅