| | | | | 外语应酬语辨识——关联与模因 | | | 仲洁 | | | 关联理论框架下的应酬语理解辨识是寻求最大关联性的演绎推理过程。在相同条件下,仅当非应酬解释违背关联原则,达不到最大语境效果时,应酬解释才得以产生。而外语应酬语的辨识过程却与母语中的关联推理过程相反,这是由于在外语习得过程中应酬语模因产生了分裂和缺失。
【作者单位】：南京财经大学外语系 江苏南京210003
【关键词】：应酬语辨识;关联推理;模因
【分类号】：H09
【DOI】：cnki:ISSN:1008-6722.0.2005-06-026
【正文快照】：
一、应酬语辨识的关联推理过程应酬语是指为建立和维持人际关系或为使交际进行而采用的具有较小新信息量的言语形式,其交际功能所受到的关注远胜过其语义内容。应酬语根据使用频率可分为习用应酬语和临时应酬语。习用应酬语具有相对固定的语言形式,是惯用的应酬语,如“身体好吗?”、“吃了吗?”之类。而临时应酬语是交际主体为达到应酬目的而临时采用的言语形式,稳定性弱且形式多样,与一般进行信息传递的话语貌似。对应酬语的辨识不仅仅是对话语是否具有应酬意图的判定,而更重要的是分析说话人所表达的意图中应酬意图是否占主导地位。在很多… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Phatic Interpretation in L2-Relevance and Memetics | | | Zhong Jie(Foreign Language Department;Nanjing University of Finance and Economics Nanjing;Jiangsu;210003) | | | According to relevance theory,phatic interpreting processis a cognitive inferenceprocess.Phatic interpretations are derived only if non-phatic interpretations are not consistent with the principle of relevance.Meanwhile,it is found that Chinese EFL students' interpreting process is in a sequence opposite to that of native speakers.The reason lies in the disintegration of phatic memes during the L2 learning process.
【Keyword】：phatic interpretation process;relevance inference;meme |
|
|
