| | | | | 中国语用翻译研究 | | | 曾文雄 | | | 语用翻译是翻译研究的新领域。国内学者在语用学的框架下研究了指示语与语用前提、会话原则、言语行为理论、关联理论、顺应理论等对翻译的制约与解释力,以及跨文化语用翻译、语用翻译策略等,取得了丰硕的成果。我们认为,国内语用翻译应注重实证性与动态翻译过程的研究,结合中外语用翻译研究成果,透视语用翻译的本质,逐步建立起语用翻译的模式与流派。
【作者单位】：广东商学院外语学院 广东广州510320
【关键词】：语用学;翻译研究;翻译模式
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-722X.0.2005-02-00C
【正文快照】：
0.引言语用学主要研究语言的使用与语言使用者之间的关系。经过几十年的发展,语用学正在被应用到语言教学、语言习得、跨文化交际学、认知语言学、翻译研究等各领域。语用学对翻译有很强的解释力,使我们能从一个新的角度解释翻译中的诸多矛盾;翻译与语用学的融合将提供新的 | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | A Review of Pragmatics-oriented Translation Studies in China | | | ZENG Wen-xiong (School of Foreign Languages;Guangdong University of Business Studies;Guangzhou;Guangdong Prov.;510320;China) | | | Pragmatics-oriented translation studies are newly developed at home and abroad. The Chinese scholars have made abundant achievements in the area. They have studied pragmatics' constraints upon and generalizaing power for translation, in terms of deixis, presuppostion, conversation maxims, speech acts, relevacne theory. However, we should emphasize empirical studies and the studies of dynamic process of translation in this area, and, in combination with the achiements already made at home and aborad, establish our own modes and schools.
【Keyword】：pragmatics;translation;translation modalities |
| | | | | | 1 | Leech G N; Principles of Pragmatics[M] [M];; 1983年 | | 2 | Levi ns on SC; Pragmat ics[M] [M];; 1983年 | | 3 | Ni da,Eugene A; Toward a Science of Trans lating[M] [M];; 1964年 | | 4 | Halliday, M.A.K; The Linguistic Sciences and Language Teaching [M];; 1964年 | | 5 | Murday, Jeremy; Introducing Translation Studies [M];; 2001年 | | 6 | Reiss, Katharina; Translation Criticism: the potentials and limitations [M];; 2004年 | | 7 | Williams, Jenny & Chesterman, Andrew; A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies [M];; 2004年 | | 8 | Baker, Mona; Routledge Encyclopedia of Translation Studies [M] [M];; 2004年 | | 9 | Bassnett, Susan; Translation Studies [M] [M];; 2004年 | | 10 | Bassnett, S, & Lefevere, A; Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [M] [M];; 2001年 |
|
|
|
