《湖南经济管理干部学院学报》2005年02期 加入收藏    获取最新    汉语成语英译的语用等效   谢志辉   　　语用学可以用来研究翻译,语用翻译的核心是语用等效。语用等效翻译论认为,翻译就是译意,即要译出原作的意图、语用用意,使译文读者获得与原文读者相同的感受。本文从语用等效的角度探讨了汉语成语翻译的几种方法。 【作者单位】：中南大学外国语学院 湖南长沙410075 【关键词】：翻译;语用等效;成语 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1008-939X.0.2005-02-048 【正文快照】： 　　语用学是一门研究语言使用的学科 ,它所关心的是“说话人 (或写作者 )所传递的和听话人 (或读者 )所理解的意义” (Yule,1996 ,转引自何兆熊 ,2 0 0 0 )。这一点和翻译相似 ,翻译就是意义在两种语言之间的转换 ,原文意义能否完整地传递到译文中是翻译成功与否的标准之一。因此 ,将语用学和翻译结合起来是研究翻译的一种有效途径 ,即所谓的语用翻译。语用翻译的核心是语用等效 ,通过两种语言的语用对比 ,译者要译出原文作者的意图 ,使目的语读者易于理解和接受 (何自然 ,1997)。本文将主要探讨汉语成语英译中的语用等效。一、语用等效翻译“…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 陈淑萍; 语用等效与归化翻译策略 [J];中国翻译; 2003年05期 2 蒋磊; 英汉文化差异与广告的语用翻译 [J];中国翻译; 2002年03期   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 陈丹丹,陈蕾; 论跨语言(英汉／汉英)交际中的语用思考 [J];南宁职业技术学院学报; 2006年03期   【共引文献】   共（4521）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈娴; 中国学生EFL写作中的母语负迁移现象 [J];边疆经济与文化; 2007年05期 2 段海生,贾智勇,颜代明; 英语谚语的特点及翻译技巧 [J];重庆工学院学报; 2006年12期 3 孙劼; 奈达动态对等理论在文学翻译中的运用——试析文学翻译中文化意象的歪曲与失缺 [J];平顶山工学院学报; 2007年01期 4 周茜; 书面语中的副语言和超语言信息及其翻译 [J];渝州大学学报(社会科学版); 2001年04期 5 李丹弟,孙莉萍; 浅析语言力 [J];东华大学学报(社会科学版); 2004年02期 6 陈琪; 动态等值论在文学翻译中的应用 [J];达县师范高等专科学校学报; 2005年01期 7 覃芙蓉; 认知语境对中诗英译中意象再现的制约 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年02期 8 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 9 容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 10 何克勇; 民族、宗教文献汉译英中理解的历史语境 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 郭欣航; 从文化角度审视中国古典诗歌的隐喻翻译 [D];西安电子科技大学; 2006年 3 郑和明; 理雅各、贝恩斯英译《周易》比较研究 [D];福建师范大学; 2006年 4 胡晓燕; 《红楼梦》中文化因素的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 5 沈小波; 西方翻译家和中国翻译家之比拼：用计算语言学的方法比较《红楼梦》的两个译本 [D];上海外国语大学; 2004年 6 甘庭芳; 叶芝的诗歌在中国的翻译 [D];福建师范大学; 2006年 7 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 8 贾岩; 符号学意义理论视角下的文学翻译 [D];西安电子科技大学; 2007年 9 李静; 从目的论试角试析广告的汉英翻译 [D];上海外国语大学; 2006年 10 鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 胡健; 逆证推理与言语理解 [D];复旦大学; 2003年 3 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 4 赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年 5 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 6 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 7 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 8 张淑玲; 言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 9 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 10 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年 3 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 杨大霑; 浅议英汉翻译的有效性 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 5 靳宁,贾德江; 再论关联理论对翻译的解释力 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 夏贵清; 得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 7 陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 8 方碧月; 整合中的幽默及其审美机制 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 9 郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 10 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 田川; 习语翻译中达到等效语用功能的一些方法 [J];沙洲职业工学院学报; 2005年01期   【二级参考文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 黄子东; 语用与翻译研究述评 [J];解放军外国语学院学报; 1999年03期 2 徐继宁; 语用原则中的文化冲突 [J];山东外语教学; 1998年02期 3 曾宪才; 语义、语用与翻译 [J];现代外语; 1993年01期 4 吴希平; 英语广告修辞种种 [J];中国翻译; 1997年05期 5 王斌!200093; 关联理论对翻译解释的局限性 [J];中国翻译; 2000年04期 6 孙致礼; 中国的文学翻译:从归化趋向异化 [J];中国翻译; 2002年01期 7 王东风; 归化与异化:矛与盾的交锋? [J];中国翻译; 2002年05期 8 许建平,张荣曦; 跨文化翻译中的异化与归化问题 [J];中国翻译; 2002年05期 9 赵彦春; 关联理论对翻译的解释力 [J];现代外语; 1999年03期 10 郭建中; 翻译中的文化因素:异化与归化 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 彭述初; 英汉成语比较及其翻译[J]; 湖南工业职业技术学院学报; 2005年02期; 98-100 2 容曙; 翻译中语用学理论的应用[J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期; 180-181 3 曾文雄; 中国语用翻译研究[J]; 解放军外国语学院学报; 2005年02期; 65-69 4 林青刊; 试论功能对等理论在英语成语翻译中的应用[J]; 温州大学学报; 2004年05期; 32-35+51 5 陈淑萍; 语用等效与归化翻译策略[J]; 中国翻译; 2003年05期; 45-47 6 赵红军; 英语成语与汉语成语翻译及其他[J]; 锦州医学院学报(社会科学版); 2003年02期; 49-51 7 衡孝军; 从社会符号学翻译法看汉语成语英译过程中的功能对等[J]; 西安外国语学院学报; 2003年02期; 76-78 8 高云,韩丽; 语用翻译当属交际翻译[J]; 西安外国语学院学报; 2004年01期; 46-48 9 陈曦蓉; 汉英语用差异与英译策略[J]; 长春师范学院学报; 2005年03期; 91-92 10 周志坚,贾红光; 英语典故性成语的来源及其汉译[J]; 福建教育学院学报; 2004年07期; 83-86   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 谢志辉; 汉语成语英译的语用等效 [J];湖南经济管理干部学院学报; 2005年02期; 109-110 2 蔡艳玲; 企业产品进入国际市场的广告翻译策略 [J];企业活力; 2004年07期; 26-27  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 刘萍; 英汉称谓的语用差异及其翻译 [D];华中师范大学; 2004年 2 李锋; 汉语广告英译中的语用策略 [D];四川大学; 2006年 3 陈晓红; 从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约 [D];西北工业大学; 2004年 4 傅梦媛; 关联理论与语用翻译 [D];华中师范大学; 2001年 5 李晓莉; 施事语力的对等性 [D];云南师范大学; 2006年 6 段晓莉; 法律英语的语用分析 [D];上海海事大学; 2006年 7 王俊杰; 现代俄语中的委婉语 [D];吉林大学; 2004年 8 宋琼; 广告的语用翻译及广告翻译中的语用失误 [D];上海海事大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 冯巧妮; 广告翻译中语用等效问题的探讨 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  经理人  >  经营与管理  >  科技创业  >  科技智囊  >  会计之友(下旬刊)  >  企业改革与管理  >  企业管理  >  企业活力  >  企业文化  >  上海企业  >  石油石化物资采购  >  现代班组  >  现代企业  >  职业时空  >  中国企业家  >  中国乡镇企业  >  中国乡镇企业会计  >  中国中小企业  >  中外企业文化  >  中外企业家  相关机构  > 中南大学外国语学院  > 郑州大学  相关作者  > 谢志辉  > 蔡艳玲