《黑龙江教育学院学报》2005年04期 加入收藏    获取最新 
 中英基本颜色词的文化渊源及内涵
 刘婧,杨雁
 　　颜色词不仅是一种语言现象,更是一种文化现象。中英颜色词的共性与差异正是东西文化即以儒家文化为主体的政治伦理文化和基督教文化的交叉与碰撞的反映。
【作者单位】：黑龙江东方学院公共外语教学部 黑龙江哈尔滨150080 (刘婧);东北农业大学 黑龙江哈尔滨150030(杨雁)
【关键词】：颜色;文化象征;社会意义
【分类号】：H313
【DOI】：cnki:ISSN:1001-8980.0.2005-04-032
【正文快照】：
　　一、中英语境色彩意识的差异及共同性色彩的表现力与象征性是与生俱来的,它一旦进入精神领域,就会成为各种文化观念。一般情况下,不同的民族如果生活经历类似,对感性的认识也大致相同。不可否认中英民族在某些方面有相近的价值观念,对有些颜色的认知和感觉大体相似,这是中英两
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 On the Cultural Source and Cultural Connotation of the Colorful Phrases and Expressions
 LIU Jing~1 YANG Yan~2 (1.Heilongjiang Orient College;Harbin 150080;China; 2.Northeast Agriculture University;Harbin 150030;China)
 　The colorful phrases and expressions are not only linguistic phenomena but also cultural phenomena.The color words in Chinese and English have many similarities and differences,which embodies intersect and collision between orient culture and western culture namely mainly Confucianism political ethical culture and Christian culture .
【Keyword】：color,cultural symbol,social consciousness
 【共引文献】 共（2607）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1朱晓红; 英语中的委婉语 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期
2牛红梅,彭传宇; 从中文亲属称谓语的英文翻译看中西方文化差异 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2004年04期
3杨永贤; 汉、英旅游词汇中的文化背景差异浅说 [J];成都教育学院学报; 2005年07期
4杨永贤; 中文修辞句式在旅游英语翻译教学中的修辞审美差异探讨 [J];成都教育学院学报; 2005年08期
5王薇; 英汉互译中的文化脱节 [J];; 2006年03期
6刘永刚; 试论英语中委婉语产生的心理基础、构成与应用 [J];东北大学学报(社会科学版); 2000年02期
7罗天妮; 理解的度和翻译的准确性─—兼谈汉英翻译中存在的理解问题 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期
8吴飒; 歧义与英语学习 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2000年01期
9陈金诗,张刚; 克服障碍 培养技能——谈如何提高学生英语听力水平 [J];广西中医学院学报; 2004年02期
10李琼清; 翻译中处理文化差异的“存异求同”原则 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年
3林杨; 中国英语与中华文化 [D];内蒙古大学; 2006年
4李艳洵; 日韩留学生汉语道歉言语行为及其应答策略习得研究 [D];暨南大学; 2006年
5纵兆荣; 汉语习语的隐喻思维与翻译 [D];安徽大学; 2006年
6王欣双; 词汇与文化：语言相对性的跨语言研究 [D];东北财经大学; 2005年
7马姝; 从文化角度看习语的语用翻译方法 [D];东北财经大学; 2005年
8张建新; 从文化角度看英语隐喻的汉译 [D];外交学院; 2005年
9杜娟; 从文化翻译角度看汉语习语的英译 [D];外交学院; 2005年
10庄乾花; A Study of Mr.Ying Ruocheng's Translation of Common Sayings in Drama Uncle Doggie's Nirvana From the Perspective of Dynamic Equivalence Theory [D];北京语言大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
2孙东方; 文化变迁与双语教育演变 [D];中央民族大学; 2005年
3魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年
4刘宝权; 跨文化交际能力与语言测试的接口研究 [D];上海外国语大学; 2004年
5宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
6杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
7王霜梅; 汉语定中结构的认知隐喻研究 [D];首都师范大学; 2006年
8蒋华; 现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察 [D];湖南师范大学; 2004年
9侯艳红; 色彩信息的心理语义特征及“隐性”色彩信息对情绪和认知的影响研究 [D];第四军医大学; 2007年
10王可; 计算机辅助色彩设计理论和方法研究 [D];西北工业大学; 2007年
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1侯艳红,苗丹民,刘庆峰; 不同色彩背景下对选择反应和运算能力的影响研究 [A];第一届全国脑与认知科学学术研讨会论文集 [C]; 2005年
2李锡纯; 从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3郑宇帆; 浅议电影片名中英互译中的文化传递 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
5孙媛媛,张小平; 谈色生“辉”——论中国五色的象征意义 [A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集 [C]; 2005年
6米琪; 产品色彩的艺术创意思维 [A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集 [C]; 2005年
7彭鹤年; 简略主义建筑与室内设计色彩构成之我见 [A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集（下册） [C]; 2006年
8彭鹤年; 对色彩信息符号化效应的初探 [A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集 [C]; 2005年
9赵璧; 视错觉折射出的产品语意 [A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二） [C]; 2007年
10麻争旗; 翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考 [A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册） [C]; 2004年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1陈蕾,陈培蕾; 英汉"颜色词"文化内涵比较 [J];中州大学学报; 2005年01期; 75-76
2Sapphire; 生活中的颜色词:红绿蓝棕 [J];课堂内外(初中版); 2007年03期; 58
3田野; 论《红楼梦》中颜色词的翻译 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2004年03期; 108-111
4高静; 生活中的颜色词 [J];中学课程辅导(初二版); 2007年02期; 53-54
5赵海平; 颜色词翻译点滴 [J];龙岩师专学报; 1984年02期; 106-108
6潘章仙; 漫谈汉英颜色词的文化内涵 [J];浙江师大学报(社会科学版); 1996年05期; 62-65
7孙燕萍; 英语中失去颜色的“颜色” [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 125-127
8陈晓燕; 英语中的颜色词趣谈 [J];安阳大学学报; 2004年03期; 145-146
9李谦; 颜色词的语用意义 [J];铜仁师范高等专科学校学报; 2002年02期; 44-45+70
10王玉平; 论英汉颜色词翻译的不同 [J];山西广播电视大学学报; 2004年05期; 63-65
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1苗媛媛; 从顺应论角度看红楼梦中颜色词的英译 [D];广东外语外贸大学; 2006年
2马东跃; 声、色词与有声有色的翻译 [D];广西大学; 2001年
3朱文欣; 颜色词的文化与教学 [D];湖南师范大学; 2004年
4钱国英; 从文化的角度看中日颜色词的异同 [D];湖南大学; 2005年
5徐银春; 朝汉颜色词对比研究 [D];延边大学; 2005年
6张宪涛; 英汉模糊词“红”的词源对比研究及其汉英翻译 [D];西南交通大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1裘荣庆,曲辰; 汉法文化词汇对比辨析 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年