| | | | | 从《红楼梦》中学比喻的翻译 | | | 孙彦彬;张玉龙 | | | 在中英文化中,相同的喻体给人带来的联想往往不一定相同。这使得译者在翻译比喻时陷入了一个两难的境地。如果照顾读者的阅读习惯,那么必然要对原文进行较大的改动;要是忠于原文,那么译文读者不一定能明白比喻的含意。本文通过分析杨宪益翻译的《红楼梦》中的一些具体实例,试图归纳总结翻译比喻时的一些方法。
【作者单位】：中华女子学院 北京100101
(孙彦彬);中国外交部 北京100071(张玉龙)
【关键词】：译人语;源语言;暗喻;明喻;直译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1008-4851.0.2005-02-024
【正文快照】：
世界各国的语言中都有比喻。比喻是一种生 动的语言,可以使形象栩栩如生。它是语言和文 化的精华。然而,在翻译过程中,我们发现各国 文化之间的差异给翻译带来了一定的难度。同样 的形象在不同的文化中可能引起截然不同的联 想。例如,我们如果把“地主的走狗”翻译成 “the lan | | | | | |  推荐 下载CAJ全文  下载PDF全文 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Approaches to Metaphorical Translation | | | Sun Yanbin Zhang Yuling | | | Metaphorical phrases are found in all languages. But in Chinese and English metaphorical phrases , some words often have different or even opposite connotations. This gap forces the translator into a dilemma and the translator is sandwiched between the psychological habit of the reader and the flavor of the o-riginal text. Analyzing examples of metaphorical translation from The Dream of Red Mansion, the author tries to sum up the possible solutions in metaphorical translation.
【Keyword】：target language, source language, metaphor, simile, direct translation |
|
|