《国外外语教学》2005年03期 加入收藏    获取最新    外语学习中双语词典的积极作用   王馥芳,陆谷孙   　　本文讨论双语词典对于外语学习的重要性。我们认为,双语词典在外语学习中的作用是补充性的。事实上,单语词典和双语词典各有独特的功能,应是一种互补的关系,不一定要做“非此即彼的选择”。双语词典编纂上的一些特性,如简单定义(相对于单语词典冗长的定义而言)、两套语言符号系统的对应或对立性质、独特的对立性两维视角,使得其使用在提高词汇习得速度和减轻“词汇习得负担”,使翻译活动顺利进行并帮助减少跨文化交际中的两类主要失误,以及翻译失误和理解失误三个方面起着较单语词典更为积极的作用。 【作者单位】：华东师范大学 (王馥芳);复旦大学(陆谷孙) 【基金】：陆谷孙教授主持的、批准号为04BYY047的国家社科基金项目成果之一 【分类号】：H09 【DOI】：cnki:ISSN:1008-3669.0.2005-03-010 【正文快照】： 　　1.引言 在词典对于外语学习的重要性这一问题 上,我国外语界长期存在这样一种偏见:过分 强调原文词典在外语学习过程中所起的积极 作用而忽视或者说低估了双语词典的外语或 二语学习效用。有关双语词典编纂先天不足 和双语词典质量不如单语词典的论调不但在 外语或二语课堂中时有所闻,就是一些词典 研究者也持同样看法。当然也有极少数截然 相反的看法(详见于海江,2004)。事实上,双 语词典不但在补充单语词典所提供的词汇信 息方面起着特别重要的作用(CumminS& I_)esjardi;15,2002:139),而且在外语或二语习 得的其他方面也发挥着较单语词…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 王馥芳; 编码词典学和双语词典 [J];辞书研究; 1998年06期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 孙姝慧; 图书馆员实施俄语词典阅读辅导的重要性 [J];呼伦贝尔学院学报; 2007年02期 2 杨德明; 新疆高校少数民族学生汉语学习中词典使用情况的调查分析 [J];语言与翻译; 2007年04期   【共引文献】   共（22）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郑庆珠; 辞书编纂要注重面向使用者──从《汉英双解新华字典》谈起 [J];辞书研究; 2001年02期 2 王馥芳; 语言学理论研究成果与词典编纂 [J];辞书研究; 2004年04期 3 曹顺发; 好词典也有“翻译腔” [J];渝西学院学报(社会科学版); 2005年02期 4 王馥芳,陆谷孙; 词典编纂如何对待语流中的一次性用词用法 [J];国外外语教学; 2004年04期 5 陆谷孙,王馥芳; 词典编纂中的商业因素 [J];国外外语教学; 2006年04期 6 陈玉珍; 认知视野下多义词的词典表征方式 [J];北京第二外国语学院学报; 2006年10期 7 齐振海,郎建国; 《如何编纂更好的词典》评介 [J];北京第二外国语学院学报; 2007年12期 8 杨彬; 从英语新词看原型范畴的动态性 [J];北京第二外国语学院学报; 2007年12期 9 李思国,李欣,胡勇红; 从LDOCE的发展看单语学习词典的编纂方向 [J];外语与外语教学; 2000年11期 10 陆谷孙,王馥芳; 当代英美词典编纂五十年综述 [J];外语教学与研究; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 欧海燕; 英语介词AT，ON和IN的语义网络及其习得研究 [D];陕西师范大学; 2006年 2 徐小波; 动词词义的非自足性研究 [D];鲁东大学; 2006年 3 任泽湘; 语言学术语译名的规范化 [D];广西民族大学; 2007年 4 罗添娴; 基于框架的内向型汉英学习词典例证的构建 [D];广东外语外贸大学; 2006年 5 刘传江; 原型理论在词义分析中的应用 [D];吉林大学; 2005年 6 徐君; 英语学习型词典及英汉双语词典释义中括注的描述与应用 [D];广东外语外贸大学; 2007年 7 罗永胜; 语用视角的施为动词研究 [D];广东外语外贸大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 于屏方; 动作义位释义的框架模式研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 王馥芳; 数字化的在线词典趋势 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年   【同被引文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 9 条   1 梁玉玲,李蕾; 外语学习中词典使用的策略与技能 [J];兵团教育学院学报; 2005年01期 2 史耕山,陈国华; 英语专业学生英语词典使用情况调查 [J];外语研究; 2007年01期 3 孟臻,邵星华; 中学生英语词典使用指导初探——从两次大学新生的调查谈起 [J];基础教育外语教学研究; 2005年03期 4 郎建国,李晋; 英语学习词典~①使用情况调查与思考 [J];北京第二外国语学院学报; 2003年06期 5 张启新; 读者导读学初探 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 1992年03期 6 甄洁; 中美图书馆人力资源建设的差异与启迪 [J];图书馆杂志; 2005年04期 7 钱智勇; 学科馆员与重点学科创新服务模式研究 [J];情报理论与实践; 2004年05期 8 安玉玲,李晓; 英语专业学生英文常用工具书使用情况调查报告 [J];西安外国语学院学报; 1999年02期 9 国玉奇; 复合型俄罗斯学人才的培养与课程改革 [J];中国俄语教学; 2005年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 赵继政; 高职非英语专业学生词汇学习策略调查[J]; 国外外语教学; 2005年03期; 46-50+62 2 王馥芳,陆谷孙; 词典编纂如何对待语流中的一次性用词用法[J]; 国外外语教学; 2004年04期; 43-49 3 黄红安,文卫平; 非英语专业本科生英语学习动机组成因素的实证研究[J]; 国外外语教学; 2005年03期; 32-40 4 双文庭; 形合与英语从属结构的构建——某些汉语并列结构的英译及其对大学英语教学的启示[J]; 国外外语教学; 2005年03期; 3-9 5 王世静; 外语教学中的文化输入和文化冲突——关于“文化型语言课程”的思考与讨论[J]; 国外外语教学; 2005年03期; 20-24 6 杜晔; 如何在任务式口语教学中合理运用冗余现象[J]; 国外外语教学; 2005年03期; 51-55 7 周爱洁; 通过口语活动促进词汇学习[J]; 国外外语教学; 2005年01期; 53-58 8 马德容; 英语语篇的词汇模式与中学层面语篇教学——兼谈语篇的词汇教学[J]; 国外外语教学; 2005年02期; 39-45 9 徐飞; 国内外课堂互动研究状况述评[J]; 国外外语教学; 2005年02期; 57-65 10 吴瑾,王同顺; 自我概念与英语口语水平的相关性研究[J]; 国外外语教学; 2005年03期; 40-45   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张柏然; 双语词典(编纂)学刍论 [J];外语与外语教学; 1993年01期; 46-50 2 丁志聪; 透视《双语词典编纂》 [J];中国图书评论; 2003年05期; 46-47 3 陈忠诚; 各有所长 各有所短 [J];辞书研究; 1982年01期; 56-58 4 王馥芳,陆谷孙; 外语学习中双语词典的积极作用 [J];国外外语教学; 2005年03期; 56-62 5 于海江; 平行语料库与双语词典编纂 [J];辞书研究; 2006年01期; 114-120 6 钱大卫; 词典编纂史国际学术讨论会 [J];当代语言学; 1987年03期; 48-50 7 张后尘; 创新与双语词典编纂 [J];辞书研究; 2005年02期; 103-112 8 全国高校外语学刊研究会 常务理事扩大会议暨双语词典学术研讨会在我院召开(会议纪要) [J];外语与外语教学; 1990年06期; 48-50 9 李冬; 双语词典的例证 [J];辞书研究; 1988年02期; 19-26 10 要目回溯 [J];辞书研究; 2006年04期; 226  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 徐兆娟; 语用学视角下的双语词典词语定义研究 [D];广西师范大学; 2006年 2 付瑶; 翻译：跨文化交际 [D];外交学院; 2003年 3 李静; 关于个性与学习策略之间关系的研究 [D];长春理工大学; 2002年 4 任瑞; 跨文化交际下的中英姓氏比较研究 [D];苏州大学; 2004年 5 许旭; 第二语言词汇习得的心理过程 [D];中国海洋大学; 2004年 6 庞影平; 外语学习中文化差异的对比研究 [D];华中师范大学; 2000年 7 王薇薇; 语言与跨文化交际 [D];首都师范大学; 2003年 8 冯丽; 跨文化交际核心价值观和文化教学方法论研究 [D];辽宁师范大学; 2004年 9 宋宏; 跨文化交际中的语用失误分析 [D];哈尔滨工程大学; 2001年 10 温福兰; 跨文化交际中的文化身份 [D];江西师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年 2 程可拉; 任务型外语学习的研究 [D];华东师范大学; 2004年 3 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 王淼; 中初水平学习者在外语学习环境下的偶遇词汇学习 [D];上海外国语大学; 2004年 5 吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年 6 王栋; 大学外语教师认知研究及其对教师发展的启示 [D];上海外国语大学; 2004年 7 董霄云; 探析文化视界下的我国双语教育 [D];华东师范大学; 2006年 8 应真箭; 二语词汇学习软件中的词聚合效应 [D];华东师范大学; 2006年 9 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 10 顾伟勤; 语言输入、交互和二语学习者 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 林明金; 双语词典的类型、评价原则与方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 林明金; Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 顾琦一; 外语中学习中的符号意指活动 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年 4 论文集专著索引 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年 5 刘静; 推荐信中的跨文化交际 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 6 林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 7 李开荣; 跨文化交际中英汉语言意识差异分析 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 8 李安嫦,李禹,王静; 回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 9 韩梅; 浅谈跨文化交际中的人际关系 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 10 刘艳秋; 跨文化交际中的语用失误及对策 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 宫丽; 文化差异对跨文化交际中语言的影响 [N];文艺报; 2006年 2 何明; 教育部：中国人先要尊重母语 语言要看作资源 [N];中华新闻报; 2007年 3 喻京英; 国民母语意识增强 [N];人民日报海外版; 2007年 4 铜鼓二中 刘和生; 外语教学如何实现由被动学习向主动学习转化 [N];宜春日报; 2007年 5 周俏春; 都市人热衷学外语：不为功利为兴趣 [N];经济参考报; 2007年 6 何勇海; 冷静看待双语教学 [N];中国信息报; 2007年 7 记者　刘玉; 纠正重外语轻母语现象 [N];中国教育报; 2005年 8 孙琛辉; 珍爱语言资源,构建和谐的“多言多语”生活 [N];科学时报; 2007年 9 缪迅; 大学生中文教育必须进一步得到重视 [N];语言文字周报; 2007年 10 吴利琴; 母语文化“失语”现象反思 [N];光明日报; 2006年

相关机构  > 南京大学双语词典研究中心  > 泉州师院外语学院  > 辞书研究  > 华东师范大学  > 复旦大学  > 浙江万里学院外语学院  > 当代语言学  > 《中国外语》编辑部  > 外语与外语教学  相关作者  > 张柏然  > 陈忠诚  > 陆谷孙  > 钱大卫  > 李冬  > 丁志聪  > 王馥芳  > 于海江  > 张后尘