《法商研究》2005年05期 加入收藏    获取最新    法、德民法典文风差异的文化诠释——兼谈未来我国民法典文风的确立   滕毅   　　法兰西、德意志两民族的精神特质是导致《法国民法典》与《德国民法典》文风差异的根本原因。《法国民法典》简洁清晰、风趣优雅的文风是法国重社交、善言辞民族精神的体现,而德国人好独处、喜冥想的特质则极大地促进了《德国民法典》虽精确却晦涩文风的形成。当下,学界就我国制定民法典的诸多方面论战犹酣,独文风问题未见涉及。对法、德民法典文风的抉择,意味着大众法典与精英法典之间的抉择。意味着火热的人文关怀与冰冷的技术审视之间的抉择,我国民法典文风的确立应与我们的民族精神、文化传统以及当下的国情民风相契合。 【作者单位】：中南财经政法大学法学院 副教授 【关键词】：民法典;文风;文化;民族精神 【基金】：中华人民共和国司法部重点资助项目(01SFB2030) 【分类号】：D913 【DOI】：cnki:ISSN:1000-5234.0.2005-05-025 【正文快照】： 　　法国和德国都是法典法的代表性国家,都具有作为法典法国家的共同特征。但我们也惊异地发现,作 为法典法代表的《法国民法典》和《德国民法典》,在文字表述方面却是如此的风格迥异,截然不同口究竟是 什么原因造成这两部法典之间语言风格的巨大差异呢?笔者拟从法、德两个民族的精神特质人手,对两部 法典的文风何以不同进行一种文化诊释。 勒内·达维德在《当代主要法律体系》一书中指出:“关于法律的文风在罗马日耳曼法系各国有两种相 反的倾向:一种是表达得尽可能使一般人能够理解,另一种则相反,是用尽量准确的专门用语来表达法律 规范,有可…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 何华; 法、德民法典文风形成原因探悉——兼与滕毅先生商榷 [J];时代法学; 2006年05期 2 何华; 法、德民法典文风形成原因探悉——兼与滕毅先生商榷 [J];政法论丛; 2006年04期   【共引文献】   共（886）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 殷寄明; “六书”的语源学透视 [J];复旦学报(社会科学版); 2000年02期 2 朱海波; 宪法实现的条件及其制度逻辑 [J];广西政法管理干部学院学报; 2006年04期 3 王阿军; 非法证据排除刍议 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期 4 刘景泉; 从理性到反理性的转折——康德、黑格尔和叔本华的哲学思想比较研究 [J];广东社会科学; 1989年02期 5 郭慧敏; “针对妇女的暴力”的法律概念化 [J];妇女研究论丛; 2006年01期 6 骆绪刚,王荣利; 论农民法律信仰的缺失与培植 [J];安徽科技学院学报; 2007年02期 7 周永坤; 论强制性调解对法治和公平的冲击 [J];法律科学(西北政法学院学报); 2007年03期 8 吴春芳; 也论被迫行为在我国刑法上的借鉴意义 [J];法制与社会; 2006年11期 9 陈献; 互知假设在跨文化交际中的意义 [J];安徽文学(下半月); 2007年01期 10 刘进田; 哲学与法学意义的符号互释 [J];法律科学-西北政法学院学报; 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 官荣芸; 中美新闻导语文化差异的实证研究 [D];重庆大学; 2006年 2 崔罡; “位”观念的提出 [D];四川大学; 2005年 3 游云庭; 论美国殖民地时期对英国普通法制度的继受 [D];华东政法学院; 2005年 4 张晓薇; 论俄语成语中的语言世界图景 [D];东北师范大学; 2005年 5 关墨霖; 俄汉语词汇的民族文化语义对比研究新论 [D];东北师范大学; 2005年 6 宋然然; 论象似性的修辞效果 [D];安徽大学; 2006年 7 惠柳青; 论程序公正在我国刑事诉讼中的实现 [D];西安科技大学; 2006年 8 栗月; 论艺术家风格的本质成因与个性化语言体系的创造 [D];东北师范大学; 2007年 9 吴丽萍; 信托财产法律问题研究 [D];江西财经大学; 2006年 10 吴福常; 我国劳动争议仲裁制度的重构 [D];江西财经大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 武飞; 法律解释：服从抑或创造 [D];山东大学; 2006年 2 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年 3 尚新; 语法体的内部对立与中立化 [D];华东师范大学; 2004年 4 秦宗文; 自由心证研究 [D];四川大学; 2005年 5 房文翠; 法学教育价值研究 [D];吉林大学; 2003年 6 范爱贤; 汉语言隐喻特质 [D];山东大学; 2005年 7 焦宝乾; 法律论证理论研究 [D];山东大学; 2005年 8 李奕; 法官自由裁量权论 [D];吉林大学; 2005年 9 蔡晓荣; 晚清华洋商事纠纷之研究 [D];苏州大学; 2005年 10 柳砚涛; 行政给付制度研究 [D];苏州大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 陈家旭; 英汉语隐喻认知对比的哲学基础 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 郭中; 论语言符号任意性和理据性的对立统一 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 里景阳，张恩博; 试论农民在法国大革命中的作用 [J];沈阳师范学院学报(社会科学版); 1994年01期 2 程佩璇; 论农民在法国近代政治现代化过程中角色的转变 [J];徐州教育学院学报; 2004年03期 3 李工真; 普鲁士的启蒙运动 [J];武汉大学学报(人文科学版); 2001年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 郝爱军; 论我国公司目的立法之完善[J]; 法商研究; 2005年05期; 121-125 2 王军; 论营业者保护顾客免受第三人侵害的义务[J]; 法商研究; 2005年05期; 106-113 3 李莉娜; 论车辆驾驶人在非公共道路上的侵权责任[J]; 法商研究; 2005年05期; 143-146 4 易军; 民法上公序良俗条款的政治哲学思考——以私人自治的维护为中心[J]; 法商研究; 2005年06期; 97-104 5 马新彦,李国强; 土地承包经营权流转的物权法思考[J]; 法商研究; 2005年05期; 114-120 6 李双元,李赞; 全球化进程中的法律发展理论评析——“法律全球化”和“法律趋同化”理论的比较[J]; 法商研究; 2005年05期; 155-162 7 颜运秋; 公司利益相关者派生诉讼的理论逻辑与制度构建[J]; 法商研究; 2005年06期; 26-35 8 陈苇,谢京杰; 论“儿童最大利益优先原则”在我国的确立——兼论《婚姻法》等相关法律的不足及其完善[J]; 法商研究; 2005年05期; 39-45 9 冯乐坤; 对我国土地征用补偿方式的反思——一种社会保障的视角[J]; 法商研究; 2005年05期; 65-70 10 胡玉鸿; 法律与自然情感——以家庭关系和隐私权为例[J]; 法商研究; 2005年06期; 5-12   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 滕毅; 法、德民法典文风差异的文化诠释——兼谈未来我国民法典文风的确立 [J];法商研究; 2005年05期; 147-154 2 熊伟; 略论制定民法典的指导思想 [J];新乡师范高等专科学校学报; 2003年06期; 61-64 3 张坦; 论习惯在民法典中的地位 [J];山东法学; 1995年01期; 19-22 4 张林鸿,王蜀黔; 时代呼唤民法典 [J];六盘水师范高等专科学校学报; 1999年02期; 17-19 5 肖汉银; 论我国民法典(草案)出台的时代背景 [J];当代法学; 2003年10期; 11-12 6 侯作前; 制定民法典的知识论分析 [J];求索; 2003年01期; 65-67 7 王天习; 关于民法典刚柔度苦干问题的探讨 [J];社会科学; 1993年09期; 43-46+50 8 张坦; 论习惯在民法典中的地位 [J];河北法学; 1996年01期; 13-15+19 9 江平,马俊驹,王利明,寇志新,郑成思,李开国,崔建远,郭明瑞,张新宝,孔祥俊,刘士国,施天涛,徐国栋; 民法典:建设社会主义法治国家的基础——专家学者谈中国民法典的制定 [J];法律科学-西北政法学院学报; 1998年03期; 4-32 10 张辉; 法、德、日民法典的制定对我国民法法典化的启示 [J];广西政法管理干部学院学报; 1996年04期; 40-44  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 郭岩; 优先权制度立法研究 [D];吉林大学; 2005年 2 舒符康; 连带责任研究 [D];湘潭大学; 2005年 3 彭彬; 惩罚性赔偿立法研究 [D];华中师范大学; 2005年 4 赵虎; 民国时期民法法典化研究 [D];南京师范大学; 2005年 5 王德华; 民法基本原则及其适用研究 [D];湘潭大学; 2005年 6 章小兵; 财团法人制度研究 [D];湖南大学; 2006年 7 肖道斌; 信用权制度探究 [D];华中师范大学; 2006年 8 张彪; 民法类推适用研究 [D];湖南大学; 2005年 9 许中缘; 论民法典的法律概念 [D];吉林大学; 2005年 10 胡健; 民法之信赖保护制度研究 [D];郑州大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 苗鸣宇; 民法典的活力之源 [D];中国政法大学; 2004年 2 黄台英; 知识产权对现代民法带来的省思 [D];中国政法大学; 2005年 3 谢鸿飞; 法律行为的民法构造：民法科学和立法技术的阐释 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 4 宋宗宇; 优先权制度研究 [D];西南政法大学; 2006年 5 刘云生; 民法与人性 [D];西南政法大学; 2004年 6 闫弘宇; 我国监护制度的法文化分析 [D];吉林大学; 2006年 7 苑书涛; 请求权基本理论研究 [D];西南政法大学; 2005年 8 章礼强; 民法本位论 [D];西南政法大学; 2004年 9 张建文; 转型时期的国家所有权问题研究 [D];西南政法大学; 2006年 10 李霞; 成年监护制度研究 [D];山东大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 梁达西; 绿色民法典:关注并规范环境法律问题 [A];资源节约型、环境友好型社会建设与环境资源法的热点问题研究——2006年全国环境资源法学研讨会论文集（一） [C]; 2006年 2 余麟,陆志明; 再论环境侵权——从制定中的民法典之角度 [A];资源节约型、环境友好型社会建设与环境资源法的热点问题研究——2006年全国环境资源法学研讨会论文集（一） [C]; 2006年 3 曹文婷; 论环境法视野下的相邻关系 [A];资源节约型、环境友好型社会建设与环境资源法的热点问题研究——2006年全国环境资源法学研讨会论文集（一） [C]; 2006年 4 周伟,黄明; 论生态伦理的法律化——民法典草案绿色原则之检讨 [A];资源节约型、环境友好型社会建设与环境资源法的热点问题研究——2006年全国环境资源法学研讨会论文集（一） [C]; 2006年 5 段凡; 法律如何对待动物 [A];资源节约型、环境友好型社会建设与环境资源法的热点问题研究——2006年全国环境资源法学研讨会论文集（一） [C]; 2006年 6 苏雁,李秀雅,贾静,张树兴; 关于我国民法典立法中环境问题的几点思考 [A];资源节约型、环境友好型社会建设与环境资源法的热点问题研究——2006年全国环境资源法学研讨会论文集（一） [C]; 2006年 7 周珂,侯佳儒; 环境法学与民法学的范式整合 [A];资源节约型、环境友好型社会建设与环境资源法的热点问题研究——2006年全国环境资源法学研讨会论文集（一） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 杨立新教授; 期待一部完善的民法典 [N];检察日报; 2002年 2 记者宋安明; 加快民法典制定进程 [N];检察日报; 2002年 3 民法典走过艰难…… [N];工人日报; 2003年 4 温毅斌; “公众人物”的不道德隐私不应受民法典保护 [N];法律服务时报; 2003年 5 李然; 民法典与《民法通则》有何不同 [N];北京青年报; 2002年 6 乔新生; 民法典遇到“现实局限” [N];中国商报; 2003年 7 李然; 民法典通过还需两三年 [N];北京青年报; 2002年 8 本报记者 马宏建; 民法典考究未来 [N];中国改革报; 2003年 9 记者 黄茵茵; 中国将制定自己的民法典 [N];现代工人报; 2000年 10 杨立新; 民法典谁说与经济发展无关？ [N];检察日报; 2003年

相关期刊  >  当代法学  >  电子知识产权  >  法律适用  >  法商研究  >  法学  >  法学论坛  >  法学杂志  >  福建政法管理干部学院学报  >  甘肃政法成人教育学院学报  >  广西政法管理干部学院学报  >  河北法学  >  黑龙江省政法管理干部学院学报  >  河南省政法管理干部学院学报  >  科技与法律  >  山东审判  >  司法业务文选  >  现代法学  >  新法规月刊  >  知识产权  >  中国海商法年刊  相关机构  > 中南财经政法大学法学院  > 南京师范大学法学院  > 中南政法学院  > 六盘水师范高等专科学校  > 中南民族大学法学院  > 山东科技大学法律系  > 教授法学博士  > 武汉大学法学院  > 中国政法大学  > 清华大学法律系  > 中国人民大学法学院  > 西北政法学院  > 中国社会科学院法学研究所  > 西南政法大学  > 清华大学  > 烟台大学法学院  > 国家工商行政管理局  > 山东大学法学院  > 湖南省正大律师事务所  相关作者  > 滕毅  > 张坦  > 王蜀黔  > 侯作前  > 江平  > 王利明  > 郑成思  > 崔建远  > 张新宝  > 刘士国  > 徐国栋  > 熊伟  > 张林鸿  > 肖汉银  > 王天习  > 马俊驹  > 寇志新  > 李开国  > 郭明瑞  > 孔祥俊  > 施天涛  > 张辉