《文史博览》2005年20期 加入收藏    获取最新    从中英文求职信看中西文化差异   赵书艳   　　中英文求职信在宏观结构和语言策略两个层面有一些相同之处,也有许多不同的地方。这些不同之处体现出中西文化之间的差异,这些差异主要表现为思维方式的差异,对自我的不同诠释以及层级型文化和民主型文化。 【作者单位】：湘南学院外语系 【关键词】：中英文求职信;中西文化;差异 【分类号】：H0-05 【DOI】：cnki:ISSN:1672-8653.0.2005-20-005 【正文快照】： 　　求职信是社交信函的一种,是择业人员向用人单位推销自己以求获得面试机会的专用书信。它主要介绍求职者的学习经历、工作经历、实绩、个人特点等。求职信的交际目的具有双重性:一是获得面试机会的直接、初步的交际目的,二是获得工作机会的间接、最终的交际目的[1]。因为求职信的特殊交际功能,所以从体裁分析的角度来看,中英文求职信在宏观结构和语言策略两个层面都有各自的特点。一、中文求职信的特点1、中文求职信的宏观结构依照Swales(2001)[2]和Bhatia(1993)[3]的体裁分析理论,任何体裁都是由一系列的语步构成的。语步是将作者的目的和…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   An Analysis of Chinese and Western Cultural Differencesfrom Chinese and English Cover Letters   Zhao Shu-yan(Foreign Language Deparment;Xiangnan University;Chenzhou 423000;China)   　There exist some similarities and differences in macrostructures and linguistic strategies of Chinese and English cover letters. The differences between them reflect Chinese and western cultural differences. These cultural differences are different ways of thinking, different interpretations of self and hierarchical culture as well as democratic culture. 【Keyword】：Chinese and English cover letters;Chinese and western culture;differences   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 姚文俊; 体裁分析在英文求职信中的应用 [J];山东外语教学; 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 谢治萍; 中英文求职信的体裁对比分析 [D];广东外语外贸大学; 2004年   【共引文献】   共（1807）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李惠; 中西方人体语言之文化差异 [J];达县师范高等专科学校学报; 2000年04期 2 刘俊; 跨文化交际中语言与文化的动态性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 3 刘显才; 跨文化交际的空间观与外语教学 [J];广西教育学院学报; 2002年03期 4 沈涓; 浅谈英语词汇的文化内涵 [J];成都教育学院学报; 2005年05期 5 周丽娜; 英汉思维差异与大学英语写作 [J];大学英语(学术版); 2006年01期 6 葛宝祥; 跨文化交际中歧视性话语逻辑透析 [J];北方论丛; 2000年04期 7 王政东; 不及物动词转化为及物动词的几种常见途径 [J];出版与印刷; 2003年S1期 8 黄芳; 专科英语教学方法的初步探索及应用 [J];出版与印刷; 2003年S1期 9 彭林; 定型观念与英语阅读 [J];北京联合大学学报; 2005年01期 10 邱志芳; 试论T-Unit平均长度对我国学生英文写作句法成熟性的意义 [J];福建教育学院学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 王琳; 日语的委婉表现及其应用的文化背景 [D];中国海洋大学; 2006年 3 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 4 单敏; 非英语专业研究生英语教学中的文化导入 [D];湘潭大学; 2006年 5 向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年 6 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 7 周芬芳; 跨文化交际语境中的非言语交际语用失误分析 [D];湘潭大学; 2006年 8 王怡; “说谎”的语用研究 [D];四川大学; 2005年 9 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年 10 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘敏; 以言致笑 [D];上海外国语大学; 2004年 2 李海平; 论意义的语境基础 [D];吉林大学; 2005年 3 谷国锋; 区域经济发展的动力系统研究 [D];东北师范大学; 2005年 4 贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年 5 杨军红; 来华留学生跨文化适应问题研究 [D];华东师范大学; 2005年 6 刘宝权; 跨文化交际能力与语言测试的接口研究 [D];上海外国语大学; 2004年 7 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 8 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 9 丰国欣; 第二语言认知协同论 [D];华东师范大学; 2006年 10 吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 6 条   1 杜瑾; 论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年 2 林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 方琰; 浅谈语类 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年01期 2 秦秀白; “体裁分析”概说 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期 3 高恩光,苏陶; 语篇分析述评:从语篇描述到体裁解释 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年02期  西文参考文献 找到 1 条   1 Kay, H. et al; Genre: What Teachers Think [M];ELT Journal; 1998年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 翌锦; 简历伴侣——求职信[J]; 中国大学生就业; 2006年03期; 35 2 张端芝; 简历和求职信写作要点(上)[J]; 写作; 2005年23期; 14-16 3 曾锐; 一封成功的求职信[J]; 成才与就业; 2005年08期; 62-64 4 朱崇娴; 求职书的设计及写作技巧[J]; 写作; 2006年03期; 23-24 5 郑瑶菲; 试析英文求职信的语篇特征与写作[J]; 内蒙古师范大学学报(教育科学版); 2005年05期; 132-135 6 张玉兰; 谈谈自荐信和求职信的写作[J]; 天津市工会管理干部学院学报; 2005年03期; 53-55 7 陈珊珊; 如何撰写成功的英文求职信[J]; 海外英语; 2004年02期; 40 8 于爱萍; 制作完美的英文简历[J]; 中国大学生就业; 2006年03期; 36 9 李慧; 怎样写求职信[J]; 青年科学; 2005年09期; 26-27 10 张端芝; 简历和求职信写作要点(下)[J]; 写作; 2006年01期; 18-19   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 赵书艳; 从中英文求职信看中西文化差异 [J];文史博览; 2005年20期; 20-21 2 尹向龙; 从语言表达的不同看中西文化的差异 [J];井冈山师范学院学报; 2004年S1期; 204-206 3 谭念; 小议鼻子与中西文化 [J];文教资料; 2007年01期; 124-125 4 陈正媛; 中西委婉语之简析(英文) [J];语文学刊; 2006年S1期; 198-200 5 高大鹏; 汉英颜色词语对比分析 [J];呼伦贝尔学院学报; 2005年05期; 25-26 6 朱金燕; 中西文化中颜色词语的象征意义 [J];文教资料; 2005年30期; 130-131 7 李娅玲; 从英汉语言性别歧视现象比较中西文化之异同 [J];邵阳师范高等专科学校学报; 2000年03期; 70-71 8 程晓昆; 客体语言的中西文化比较 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 85-86 9 曾燕波; 浅谈动物名词的中西文化内涵 [J];湖南科技学院学报; 2006年01期; 171-172 10 杨洁; 思维方式与语言系统 [J];太原理工大学学报(社会科学版); 2002年03期; 73-74+89  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 罗宏斌; 外语教学中的文化意识 [D];暨南大学; 2001年 2 翟语天; 对外新闻背景翻译初探 [D];上海外国语大学; 2004年 3 刘芳; 中英文广告中滑溜词的对比研究 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 张唯; 文化差异——制约翻译水平的因素 [A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 本报记者 郭扶庚本报通讯员 潘聪平; 汉语让我们触摸中国 [N];光明日报; 2007年

相关期刊  >  北京纪事  >  当代文坛  >  党史博采(纪实)  >  党史纵横  >  党史纵览  >  大众电影  >  福建党史月刊  >  国际人才交流  >  红岩春秋  >  江淮文史  >  民国春秋  >  神州  >  文史博览  >  文史春秋  >  文史精华  >  湘潮  >  新文学史料  >  炎黄春秋  >  钟山风雨  >  纵横  相关机构  > 湘南学院外语系  > 任弼时中学  > 湖北民族学院外国语学院  > 上海师范大学外国语学院  > 呼伦贝尔学院外语系  > 荆门职业技术学院外语系  > 娄底师专英语系  > 中山大学外国语学院  > 广东技术师范学院大学英语部  > 太原理工大学文学院  相关作者  > 赵书艳  > 谭念  > 高大鹏  > 李娅玲  > 曾燕波  > 尹向龙  > 陈正媛  > 朱金燕  > 程晓昆  > 杨洁