| | | | | 论翻译文化学派实证性描述研究方法 | | | 陈琳 | | | 通过对研究的实证性和描述性的定义及在人文科学中的应用的分析,尝试性地认为翻译文化学派研究的实证性描述具备实证方法宽泛意义上的特点:即严格的样本、具体的研究设计及研究过程描述分析、规范性地系统收集数据、逐项的描写、进行数据——系统考察——分析——结论的过程。翻译文化学派的研究方法是走向多种方法的综合:理论方法和实证性描述研究的综合,具体的方法为理论思辩、归纳分析和个案研究的综合。
【作者单位】：湘潭大学外语学院
【关键词】：实证方法;描述性研究;理论方法
【基金】：湖南省教育厅项目《重写理论与翻译》(04C662)。
【分类号】：H059;
【DOI】：cnki:ISSN:1009-5675.0.2005-05-038
【正文快照】：
姜秋霞归纳了实证性描述研究的具体方法:1.严格的样本;2.具体的研究设计及研究过程描述分析;3.规范性地系统收集数据,逐项的描写与统计分析;4.数据———系统考察———分析———结论。[1]这确实是具有非常严格意义的理想的实证性描述性研究。其中第三步涉及的对数据的统计分析,如果理解为社会科学中的统计分析和数据分析软件SPSS的运用,那么翻译文化学派的研究确实缺乏这一技术性的分析手段。但是,我们再进一部考察实证性和描写性的定义以及在人文科学中包括翻译研究中的实际应用,我们也许能具体问题具体对待地认识实证性描述研究在翻译… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
| | | | | | 1 | [M];http://209.161.33.50/dictionary/methodology; 年 | | 2 | Adams, M. J; Aristotle‘s logic [M];The psychology of learning and motivation; (1984)年 | | 3 | Aristotle; The Topics, [M];http://www.tcnj.edu/～chai2/literature/piece/187_Topics-Book-1,-Part-2.him; 1978年 | | 4 | Bedozerov, Sergey; Induction and Deduction Methods in Cognition [M];hitp://www.matrixreasoning.com/pdf/inductiondeduction.pdf; 2002年 | | 5 | Booth, Wayne C, & Gregory G. Colomb, & Joseph M. Williams; The Craft of Research. [M] [M];; 2003年 | | 6 | Clough, Peter ,& Nutbrown, Cathy; A Student‘s Guide to Methodology. [M];Justifying Enquiry; 2002年 | | 7 | Research Methods Guidance for Postgraduates [M];; 1996年 | | 8 | Jain, Gopal L; Research Methodology [M];Methods, Tools & Techniques; 1998年 | | 9 | Xing Jie; Qualitative and Quantitative Research in Translation Studies Dissertation for Master Degree of Arts [M];; 2006年 | | 10 | [M];http://www.babylon.com/definition/deduction/English; 年 |
|
| | | | | | 1 | 王爱莉; 翻译即文化移入 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 | | 2 | 李永红; 翻译研究的女性视角 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 |
|
|
|
