《大学英语(学术版)》2005年00期 加入收藏    获取最新    浅谈不可译性的归类   吴实莲   　　本文收集了各种不可译的情况，旨在总结归类出翻译过程中的不可译性存在的方方面面。全文先谈翻译的可译性限度，提出各种语言间的翻译可译性大小是有区别的，可译性有等级差别的，然后从形式和内容两方面总括了不可译性，并在各个方面都举例加以阐述，从而为翻译过程起一定的指导作用。 【作者单位】：华南师范大学增城学院英语系 广东广州 【关键词】：可译性限度;不可译性;內容与形式;修辞 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-0445.0.2005-00-074 【正文快照】： 　　一、引言 翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。其过程不仅是语言转换过程，而且是反映不同社会特征的文 化转换过程。语言可不可译，一直以来都是翻译界争论的焦点。现在看来，翻译的不可译性是存在的。在我们 进人正题之前，先看一个翻译的例子: —What do la脚了ers do after they die? .—Ue still. 这是一个用了双关修辞的句子，可翻译为: —律师死后将做什么? —静静地躺着。 其中“Ue stiU”还有另外的一层意思，那就是“继续撤谎”。因为he即有“平躺”的意思，又有“撒谎”的意 思。这在翻译中便成了一件难事，只有靠注释等…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【共引文献】   共（2085）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 卞福英; 中国古典诗歌中模糊数字的语用功能及其英译 [J];长春大学学报; 2007年03期 2 刘应德; 英汉辅音音位比较 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 3 刘少仙; 浅淡诗歌翻译中意象问题的处理 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期 4 何洋; 论抗战时期翻译活动的文化语境 [J];大众科学(科学研究与实践); 2007年04期 5 金敬红; 阐释翻译理论与阐释过程 [J];东北大学学报(社会科学版); 2005年05期 6 郭继东,郭兰英; 汉语广告的英译方法 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年03期 7 熊德米; 奈达翻译理论评述 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年04期 8 徐建龙; 翻译中的意义选择 [J];安徽广播电视大学学报; 2004年01期 9 张小琴; 汉语诗词中数字模糊语义的理解与翻译 [J];甘肃农业; 2006年04期 10 戴静; 关于外来词字母化 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 2 玄忠波; 从认知心理学角度看同声传译过程 [D];中国海洋大学; 2006年 3 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 4 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 5 刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年 6 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 7 胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年 8 邹晓玲; 现代汉语“形容词+‘一点’”研究 [D];湘潭大学; 2006年 9 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 10 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 胡春玲; 人机互动的多策略机器翻译系统中跟踪记忆机制的研究 [D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）; 2000年 2 甘瑞瑗; 国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例 [D];北京语言大学; 2005年 3 刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年 4 陈文杰; 早期汉译佛典语言研究 [D];四川大学; 2000年 5 李莉; 国俗语义的认知阐释 [D];上海外国语大学; 2006年 6 文贞惠; 现代汉语否定范畴研究 [D];复旦大学; 2003年 7 徐立钱; 穆旦与英国现代主义诗歌 [D];北京语言大学; 2006年 8 曾庆香; 试论新闻话语 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年 9 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 10 海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 莫爱屏,蒋清凤; 语篇视角与语用翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 6 林瑜芳; 略谈口译受训员平时应如何注意培养口译技能 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 7 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 8 高璐夷; 从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 9 储常胜; 语言与文化——浅析中英习语的文化差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 10 佘晨光; 同传中的简洁原则与同传质量的关系 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 于洁,高芸; 不可译性及其转化策略[J]; 宁夏大学学报(人文社会科学版); 2005年04期; 70-72 2 杨丽; 文化翻译的可译性限度问题研究[J]; 中国科技信息; 2005年24期; 215 3 张蓓; 可译与不可译[J]; 宁波广播电视大学学报; 2005年04期; 42-44 4 李红,王艳艳,曾剑; 略论翻译的不可译性[J]; 成都航空职业技术学院学报; 2005年04期; 80-82 5 彭耀兰; 从文化角度和语体风格看英汉语言的不可译性[J]; 玉林师范学院学报; 2005年04期; 74-76 6 陈伟莲; 试论可译性与不可译性的对立统一[J]; 南华大学学报(社会科学版); 2005年02期; 107-109 7 童云霞; 谈翻译中的不可译与可译性[J]; 江西科技师范学院学报; 2004年06期; 142-144 8 马海燕; 论文化的不可译性[J]; 天中学刊; 2005年01期; 102-103 9 王宾; “不可译性”面面观[J]; 现代哲学; 2004年01期; 87-93 10 曾艳芳; 从异化与归化原则看中西文化是否可译[J]; 宁波广播电视大学学报; 2005年02期; 38-40   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 吴实莲; 浅谈不可译性的归类 [J];大学英语(学术版); 2005年00期; 221-225 2 马海燕; 论文化的不可译性 [J];天中学刊; 2005年01期; 102-103 3 黄碧蓉; 文化的可译性限度 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2005年03期; 91-95 4 姚鹏慈; “修辞”学习提示 [J];内蒙古电大学刊; 1988年04期; 41-42 5 王玉琮; 修辞、批评及其他 [J];领导之友; 1986年04期; 51 6 化长河; 巧用修辞一语惊人 [J];语文知识; 2005年05期; 27-28 7 卢文燕; 修辞在生活中的运用 [J];集宁师专学报; 2004年02期; 29-31 8 吴士文; 从科学和学科体系上看修辞语法的分合 [J];语言教学与研究; 1985年03期; 127-137 9 宗守云; 试论文本修辞和话语修辞 [J];渤海大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 11-16+93 10 毛发生; 论不可译性 [J];山东师大外国语学院学报; 2002年02期; 20-22  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 刘敏; 灰色系统理论在可译性及不可译性研究中的应用 [D];中国地质大学; 2004年 2 杨柳; 可译性的辩证分析 [D];外交学院; 2003年 3 刘祥清; 论可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2004年 4 李华; 修辞中的“真”与“美” [D];曲阜师范大学; 2003年 5 王晓辉; 论不可译性及其语言功能观 [D];广西大学; 2003年 6 齐昆; 《文则》研究 [D];内蒙古大学; 2004年 7 李万君; 汉维翻译中的可译性限度研究 [D];新疆大学; 2005年 8 马境; 文化趋同对翻译可译性限度的影响 [D];吉林大学; 2004年 9 高芸; 不可译性及其转化策略 [D];湖南师范大学; 2003年 10 马春梅; On Translatability and the Limits of Translatability [D];西南财经大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 汪如东; 汉语方言的语音差异对修辞的影响 [D];复旦大学; 2003年 2 金福年; 现代汉语颜色词运用研究 [D];复旦大学; 2004年 3 孙荣实; 汉语新词语运用研究 [D];复旦大学; 2004年 4 李显杰; 镜像“话语”——电影修辞格研究 [D];华中师范大学; 2004年 5 林大津; 跨文化言语交际：互动语用修辞观 [D];福建师范大学; 2006年 6 王文忠; 修辞活动的民族文化特点 [D];黑龙江大学; 2003年 7 张春泉; 论接受心理与修辞表达 [D];复旦大学; 2003年 8 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 高深; 修辞定义与零位修辞 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年 2 李华; 修辞与逻辑中的同一律 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年 3 茅海燕; 交际中的得体性修辞探微 [A];得体修辞学研究 [C]; 1999年 4 宋世才; 论修辞的得体美 [A];得体修辞学研究 [C]; 1999年 5 李晋荃; 努力探求修辞研究的现代化——评《汉语修辞学》的修辞体系 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 6 韦世林; 修辞的最高原则新解——读王希杰先生“得体性原则”有悟 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 7 王希杰; 修辞和修辞学随笔 [A];跨世纪的中国修辞学 [C]; 1999年 8 李华; 谈两种修辞格的“偏离”现象 [A];语言学新思维 [C]; 2004年 9 徐秀芝; 修辞的解构及其审美心理探微 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年 10 李明栋; 从一首古诗的翻译看功能翻译理论 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 解放军南京政治学院军事新闻传播系 丘斐远; “网络修辞”的负面影响不容忽视 [N];光明日报; 2005年 2 黄集伟; 秀出一个新世界 [N];中华读书报; 2000年 3 高为; 藏策及“藏氏理论” [N];教师报; 2007年 4 赵艳梅; 广播语言如何通俗化 [N];文化时报; 2006年 5 刘元; 怎样让我们的语言具有和谐的美感 [N];语言文字周报; 2006年 6 罗四鸰; “荒谬的语言具有‘振聋发聩’的效应” [N];文学报; 2007年

相关机构  > 华南师范大学增城学院英语系  > 浙江万里学院  > 湖南科技大学外国语学院  > 内蒙古电大  > 领导之友  > 解放军信息工程大学  > 呼和浩特职业学院中文系  > 语言教学与研究  > 广西师范大学中文系  > 韶关学院外语系  相关作者  > 吴实莲  > 黄碧蓉  > 王玉琮  > 卢文燕  > 宗守云  > 马海燕  > 姚鹏慈  > 化长河  > 吴士文  > 毛发生