英汉习语之间的文化信息解读--《大学英语(学术版)》2005年00期

《大学英语(学术版)》2005年00期

英汉习语之间的文化信息解读

　　英语习语纷繁浩瀚，源远流长，文化信息异常丰富，并深深地扎根于生活中。在文化信息方面，英汉习语有些是完全对应的，有些是部分对应的，还有一些则是没有对应关系。为了解读其中的文化信息，本文对此进行了较为深入的探讨和研究。
【作者单位】：天津工程职业技术学院;天津工程职业技术学院天津 300280;天津 300280
【关键词】：英语习语;文化差异;文化信息
【分类号】：H313
【DOI】：cnki:ISSN:1000-0445.0.2005-00-066
【正文快照】：
　　语言和文化是相互交融，不可分割的。文化具有鲜明的民族性，因此各民族的文化形态迥然不同，这种文化形态上的差异不可避免地呈现于语言系统的各个层面。习语作为本民族文化最集中、最完整、最敏感的印记，渗透着浓郁的文化气息，交织着异域的外来影响。学习、比较和研究英汉习语，犹如翻开一幅幅色彩斑斓的画卷，可使人尽情地领略不同民族文化的发展和魅力。一、英汉习语的语义关系习语包括谚语(prove山)、俗语(Coll(，qui滋ism)、比喻性短语(meta户orieal phrase)、便语(slang)等，不仅兼有语气的完整性、结构的凝固性和语法…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（1332）篇
	【共引文献】		共（1332）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	于艳红; 英语介词及其翻译 [J];安阳工学院学报; 2005年02期
2	金兰; 浅谈英汉习语的民族特点与译法 [J];北京机械工业学院学报; 2002年01期
3	陈娴; 中国学生EFL写作中的母语负迁移现象 [J];边疆经济与文化; 2007年05期
4	张俊玲; 英语颜色单词与情感的表达 [J];北京印刷学院学报; 2003年02期
5	李明喜; 从英汉习语来源看英汉民族文化差异 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2003年01期
6	李凤荣,顾晓禹; 谈英汉比较的重要性及常见英汉语言现象对比 [J];长春工程学院学报(社会科学版); 2003年03期
7	李英垣,李欣,王银娥; 英汉成语的文化内涵分析比较及翻译策略 [J];东北大学学报(社会科学版); 1999年04期
8	吴兰青,敖玉兰; 从中英思维差异谈翻译 [J];江西电力职业技术学院学报; 2005年01期
9	包家仁; 从族际语看澳门文化 [J];东南亚研究; 1999年06期
10	巩志华; 浅述英语幽默语言风格 [J];呼伦贝尔学院学报; 2006年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	胡晓燕; 《红楼梦》中文化因素的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
2	沈小波; 西方翻译家和中国翻译家之比拼：用计算语言学的方法比较《红楼梦》的两个译本 [D];上海外国语大学; 2004年
3	李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年
4	朱安莉; 英汉否定对比 [D];武汉理工大学; 2006年
5	周文岭; 中国学生的英语石化现象研究 [D];东南大学; 2004年
6	逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年
7	王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年
8	刘威; 《楚辞》英译研究 [D];四川大学; 2005年
9	叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年
10	王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	万宏瑜; 视译过程的认知研究对本科口译教学的启示 [D];上海外国语大学; 2006年
2	胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年
3	吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年
4	侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
5	郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
6	王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
7	吴哲; 现代俄语词汇的多义性研究 [D];黑龙江大学; 2005年
8	陈可培; 偏见与宽容翻译与吸纳 [D];上海师范大学; 2006年
9	李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年
10	杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

找到 8 条

1	谢欣欣; 浅析增词法在英汉翻译中的应用 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年
2	魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年
3	杨大霑; 浅议英汉翻译的有效性 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
4	陈莹莹; 从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	康宁; 英汉旅游文本语篇功能比较及翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	李锡纯; 从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
7	陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8	吴建; 从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么? [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	杨明光,马瑜,张镇华; 英汉习语文化差异与跨文化交际语用失误[J]; 大学英语(学术版); 2005年00期; 148-152
2	苏小河; 汉英习语中折射的中西文化差异[J]; 井冈山学院学报(社会科学版); 2005年05期; 27-29
3	邱凤秀,黄利静; 从文化差异看英汉习语[J]; 闽西职业大学学报; 2005年03期; 121-123+127
4	周昆华,张镇华; 英语习语的特征及其汉译问题[J]; 大学英语(学术版); 2005年00期; 268-273
5	余洪红,徐晓梅; 析英汉习语的文化特征[J]; 淮阴工学院学报; 2005年06期; 35-37
6	舒春玲; 英汉习语、语义与文化[J]; 内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2005年04期; 165-167
7	刘海静,胡天恩; 英汉习语的文化差异及翻译[J]; 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2005年04期; 78-80
8	张珊珊; 中英生活习俗与习语特色[J]; 大学英语(学术版); 2005年00期; 66-68
9	黄娟; 论文化差异与英汉习语的翻译[J]; 武汉科技学院学报; 2005年12期; 212-214
10	李玲; 谈英语习语(idiom)的学习方法[J]; 大学英语(学术版); 2005年00期; 95-97

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	孟伟根; 正反义兼蓄的英语习语 [J];大学英语; 1993年05期; 81
2	吴昕; 文化差异(英文) [J];师范教育; 2004年02期; 33
3	景体渭; 浅谈现代英语习语的特征与类型 [J];吉林师范大学学报(人文社会科学版); 1988年03期; 112-117+44
4	陈钟梅; 英语习语中的“风”和“雨” [J];大学英语(学术版); 2005年00期; 71-72
5	张文起; 测一测你对英语习语知多少? Part Ⅰ Phrases and Idioms(A) [J];大学英语; 1995年02期; 13-16
6	赵晓晓; 英语习语源头初探 [J];新乡教育学院学报; 2005年01期; 47-49
7	王珍; 一些英语习语的历史来源 [J];英语知识; 2004年02期; 37
8	赵红军; 谈英语习语及其汉译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2005年01期; 49-51+117
9	荣嘉芸; 英语习语讲与练(14) [J];英语知识; 2002年02期; 33-34
10	马效品; 对英语习语的误译 [J];大学英语; 1996年09期; 80-82

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	何子章; 英语习语的特点 [D];西安电子科技大学; 2001年
2	董应武; 英语习语研究及其启示 [D];西南师范大学; 2002年
3	刘再雄; 英语习语意义的理据研究 [D];湖南师范大学; 2003年
4	张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年
5	曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年
6	许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年
7	杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
8	黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年
9	唐玉玲; 探讨中国外语学习者英语习语习得模式——一项横向研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年
10	李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

1	王颖; 适用于非母语者的英语习语整合处理法 [D];复旦大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
2	虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
3	鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
4	林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
5	刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
6	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
7	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
8	王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9	唐发年; 试论异化与归化在习语翻译中的运用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
10	魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年
2	冯婷婷; 法语人才就业吃香 [N];贵阳日报; 2007年