| | | | | 浅谈商标翻译 | | | 黄彬 | | | 商标是商品的外壳。独特新颖的商标能吸引消费者的目光,从而为商品带来画龙点睛的效果。与之相应, 商标翻译作为商品国际化的一个结果,越来越成为具有现实意义的“热点”问题。本文将从商标翻译中应请注意的 几个问题入手,并提供音译、意译、音意结合及创造性翻译等商标翻译的方法。
【作者单位】：福建师范大学外国语学院 福建福州350007
【关键词】：商标;音译;意译;创造性译法
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1006-2165.0.2005-01-00U
【正文快照】：
商标是一种特殊的语言符号,它是区别不同的商品生产 者或经营的商品的一种特定的标记。从传统意义上来说,商 标的作用在于保证商品质量,便于消费者选择,维护知识产 权;然而随着市场竞争的日益激烈和经济全球化的发展,商标 的作用已不仅限于此。独特新颖的商标常常能为商品具有画 龙点睛之效,从而成为企业的无形资产和巨大财富,而失败的 商标则会极大地影响商品的声誉和销售状况。众所周知,商 品流通正不断走向全球化,自然也就带来了商标的国际化。 因此,商标的翻译就成为一个具有现实意义的“热点”问题。 然而,商标翻译并非易事。它… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
|
|
