《常州工学院学报(社科版)》2005年02期 加入收藏    获取最新    广告翻译策略:接受美学视野   李静   　　从接受美学的角度,对广告翻译采用何种翻译策略进行了一番诠释。同时指出广告翻译应该注重译语读者(消费者)的接受,所以更应奉行“归化”策略。 【作者单位】：常州工学院外国语学院 江苏常州213002 【关键词】：接受美学;广告翻译;策略;归化 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1673-0887.0.2005-02-020 【正文快照】： 　　随着社会主义市场经济的发展,人们的商品意识日益增强,广告的作用在我国也日益显露出来。尤其是在今天,中国政府已经加入W TO,经济活动更加国际化,探讨广告翻译工作对于企业和国家前途来说似乎更具有理论意义、现实意义和迫切性。本文试从接受美学理论的角度对广告翻译策略作些探讨。一、翻译策略概述“策略”一词就不同科学,如心理学、社会学、语言学和应用语言学及其翻译理论而言,有着不同的意义。就翻译而言,策略就是指译者在翻译过程中针对源语文化和译语文化发生冲突时所采取的具体措施。翻译不再仅仅是两种语言符号间的转换,而是一…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 李贵升; 论商标的翻译 [J];中国科技翻译; 1996年02期 2 靳涵身; 商业广告翻译:性质·特点·技巧 [J];四川外语学院学报; 2000年03期 3 侯向群; 接受理论与翻译探讨 [J];山东外语教学; 1994年01期 4 仲伟合,钟钰; 德国的功能派翻译理论 [J];中国翻译; 1999年03期 5 郭建中; 翻译中的文化因素:异化与归化 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期 6 许崇信; 文化交流与翻译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年01期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 李峥; 从中西文化差异看广告翻译策略 [J];南昌高专学报; 2007年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 钟铉; 接受美学理论对现代时装评论的影响 [D];江南大学; 2006年   【共引文献】   共（1334）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 金彦,张丽; 从接受美学看电视受众参与 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 1999年03期 2 蒋继华,苍中洪; 审美意象的现代性阐释——接受美学视角中的审美意象 [J];安康师专学报; 2004年02期 3 何雪春; 话“非典”与SARS 论读者与翻译 [J];广西教育学院学报; 2004年05期 4 陈晓云; 论影视文化的神话特性 [J];浙江传媒学院学报; 1999年04期 5 张全之,程亚丽; 苏青与四十年代市民文化 [J];德州学院学报; 2001年03期 6 吴清伙; 宋玉《九辩》的情感母题与柳永羁旅词的雅化 [J];长春师范学院学报; 2004年01期 7 金成星; 科技英语翻译中的“三化”问题 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1998年03期 8 张文娟; 目的论对商业广告翻译的指导意义 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期 9 谭岸青; 达意流畅 精彩传神——评张谷若译作《苔丝》的语言特色 [J];涪陵师范学院学报; 2003年01期 10 万宝林; 鲁迅翻译思想的创新性 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 2 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 3 赵俊姝; 西南联大文学翻译研究 [D];四川大学; 2005年 4 姜永全; 佛经翻译及其对中国学术思想的影响 [D];中国海洋大学; 2003年 5 张彩凤; 论译者主体性及其在《三国演义》英译本中的体现 [D];内蒙古大学; 2006年 6 李学东; 翻译研究的文化转向：翻译文本的文化解读 [D];辽宁师范大学; 2005年 7 单国谦; 从跨文化视角论动物词汇的异化与归化翻译 [D];山东大学; 2006年 8 田小兵; 《西游记》续书研究 [D];暨南大学; 2006年 9 韦新建; 文化交流中的归化与异化翻译探究 [D];广西师范大学; 2006年 10 吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年 2 赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年 3 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 4 武恩义; 英汉典故对比研究 [D];中央民族大学; 2006年 5 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年 6 于连江; 多维视角下的文学翻译批评研究 [D];上海外国语大学; 2005年 7 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 8 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 9 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 10 段宗社; 中国诗法论 [D];四川大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 7 条   1 李明; 操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 周黎; 析交际功能派翻译理论中的文化观 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 5 张百佳; 英语导游中的“以我为主”和“以客为主”视角 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年 6 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 张彦哲,韦华; 读者的需要和水平是文艺创作的出发点——试谈毛泽东的接受美学思想 [A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编 [C]; 2002年   【同被引文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李有兵; “接受理论”的美学阐释 [J];宝鸡文理学院学报(社会科学版); 1994年04期 2 山郁兰; 接受之维的期待视野 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2005年01期 3 林令霞; 心理文化照应视角下的广告翻译策略 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 2004年03期 4 董福君; 略论接受视域下的文学解读 [J];德州学院学报; 2005年01期 5 陈旭光 ,冯冀; 读者阅读接受:阐释与探奥 [J];名作欣赏; 1993年05期 6 陈峻俊; 主动的“解读者”——传播学与接受美学受众观的比较 [J];华中师范大学学报(人文社会科学版); 1998年S2期 7 张竞琼,钟铉; 西风东渐潮流之下的声音——兼论上海民国时期服装评论的题材 [J];丝绸; 2006年01期 8 胡平; 适应与演变——时装审美心理描述 [J];天津纺织科技; 2004年01期 9 刘纯德; 姚斯、伊瑟尔及其他——漫谈接受美学 [J];天津外国语学院学报; 1994年Z1期 10 张畅; 试析电子时代接受主体角色的嬗变 [J];绥化学院学报; 2005年03期   【二级参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 陈幼其; 跨国公司抢占中国市场战略评析 [J];华东师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年06期 2 杨柳; 商标的翻译及其魅力 [J];中国科技翻译; 1995年02期 3 高永照; 试论科技英语专业术语的相对可译性 [J];中国翻译; 1998年05期 4 吕博; 也谈翻译的标准和原则 [J];中国翻译; 1998年03期 5 魏彩霞; 浅谈国际贸易中商标的翻译 [J];中国翻译; 1997年03期 6 朱耀先; 浅谈中西文化差异与翻译 [J];中国翻译; 1997年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 胡蝶; 浅析英汉文化差异对广告翻译的影响[J]; 荆门职业技术学院学报; 2005年04期; 66-68 2 方晓; 从修辞的角度看英文广告翻译中的审美再现[J]; 三峡大学学报(人文社会科学版); 2005年04期; 110-113 3 徐莉林; 从中英文广告的差异看广告翻译[J]; 内蒙古社会科学(汉文版); 2005年04期; 88-91 4 丁静; 广告翻译中的“信、达、雅”[J]; 科技创业月刊; 2005年06期; 144-145 5 李克兴; 论广告翻译的策略[J]; 中国翻译; 2004年06期; 66-71 6 周政权,刘艾云; 论广告翻译的原则[J]; 大连教育学院学报; 2005年03期; 67-68 7 陈正霞; 例说广告的翻译方法[J]; 郧阳师范高等专科学校学报; 2005年02期; 138-139 8 李蓂,马彩梅; 国内广告翻译研究一览[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 39-43 9 吴钟明,邱进; 互文性在广告翻译中的应用[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 42-45 10 李茂秀; 广告翻译中的文化认同[J]; 西南民族大学学报(人文社科版); 2004年09期; 356-358   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王著定; 论翻译研究的接受美学视角 [J];陕西师范大学继续教育学报; 2005年01期; 52-55 2 张明丽,张中秋; 广告翻译的方法和技巧 [J];武汉科技大学学报(社会科学版); 2003年03期; 86-89+100 3 李蓂,马彩梅; 国内广告翻译研究一览 [J];中国科技翻译; 2005年01期; 39-43 4 李茂秀; 广告翻译中的文化认同 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年09期; 356-358 5 陈军，周庆荣; 谈广告翻译 [J];杭州师范学院学报(社会科学版); 1995年04期; 59-64 6 张文娟; 目的论对商业广告翻译的指导意义 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期; 77-80 7 张景华; 广告翻译的目的论 [J];湘潭工学院学报(社会科学版); 2003年03期; 65-68 8 李玲; 从接受美学看高职语文阅读教学 [J];卫生职业教育; 2003年12期; 95-96 9 郭虎妹; 激活 触摸 拓展——接受美学对职校阅读教学的启示 [J];中国职业技术教育; 2005年04期; 36-38 10 李玲; 探析接受美学与语文创新教学 [J];教育与职业; 2004年20期; 49-50  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 杨芳; 广告翻译中的对等 [D];湖南师范大学; 2003年 2 张华德; 从跨文化交际的角度看国际广告翻译 [D];广西大学; 2003年 3 丁之茵; 从功能理论看广告翻译 [D];对外经济贸易大学; 2005年 4 徐露明; 德国功能派译论指导下的广告翻译研究 [D];中国海洋大学; 2004年 5 张昆群; 从功能派翻译理论的角度看广告翻译 [D];华中师范大学; 2003年 6 李梅红; 在互文性理论指导下进行广告翻译的可行方法 [D];厦门大学; 2006年 7 李艳芳; 从接受美学的角度论习语的翻译 [D];郑州大学; 2001年 8 张向芳; 互文性与广告翻译 [D];上海海事大学; 2005年 9 卢叶; 交际翻译法和语义翻译法在广告翻译中的应用 [D];中国地质大学（北京）; 2006年 10 方耀; On the Strategies for Translating Advertisements [D];合肥工业大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 蔡志忠; 从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想 [A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集 [C]; 2003年 2 董务刚; 接受美学与翻译研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 宋秀芝; 文化差异及商业广告的翻译策略 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 4 蔡志忠; 从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想 [A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 王希杰,李晗蕾; 修辞学对话 [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年 6 邱凯端; 英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 陈文安; 本土化与国际广告翻译 [N];文艺报; 2006年

相关期刊  >  初中数学教与学  >  初中生学习(English阅读新概念)  >  高中数理化(高一版)  >  上海中学数学  >  数理化学习(高中版)  >  数理化学习(初中版)  >  中等数学  >  中学教研(数学)  >  中学数学杂志  >  中学英语园地(初三版)  >  中学英语园地(高一版)  >  中学英语园地(高三版)  >  中学英语园地(初一版)  >  中学英语园地(初二版)  >  中学语文园地(初中版)  >  中学生数理化(初中版.中考版)  >  中学生英语(初中版)  >  中学生英语(高中版)  >  中学生阅读(初中版)  >  作文世界(中学版)  相关机构  > 中国人民大学外国语学院  > 博士北京  > 武汉科技大学国际学院  > 武汉钢铁集团公司卫生防疫站  > 湖北武汉  > 西北大学外国语学院  > 西安市  > 成都大学外语系  > 杭州师范学院学报(社会科学版)  > 华中师范大学外语学院  > 湖南科技大学外国语学院  > 郑州铁路职业技术学院  > 包头铁路工程学校  > 河南郑铁职业技术学院  相关作者  > 王著定  > 张中秋  > 马彩梅  > 陈军  > 张文娟  > 李玲  > 张明丽  > 李蓂  > 李茂秀  > 周庆荣  > 张景华  > 郭虎妹