英汉主位对比分析初探--《池州师专学报》2005年02期

《池州师专学报》2005年02期

英汉主位对比分析初探

　　主位和述位系统(或称主位结构),是功能语法中语篇功能的重要组成部分。本文以韩礼德的主位理论为依据,尝试从以下两个方面对英语、汉语中的主位进行对比分析:(1)各种语气结构中的主位;(2)信息结构中的主位。
【作者单位】：池州师专外语系安徽池州247000
【关键词】：主位;述位;信息结构;文本功能
【分类号】：H314;H146
【DOI】：cnki:ISSN:1008-7710.0.2005-02-020
【正文快照】：
　　引官系统功能语法学者认为:语言的其中一个功能是传递信息。ThompSOn(1996/2 000)认为:当我们从语篇纯理功能的层面上看语言时,我们就在探讨说话者是如何通过语言的组织来表达和传递信息的。这里我们主要探讨的是作为信息起始点的“主位”(Theme)在英语、汉语中的异同之处。什么是主位?许多语言学家都对此下过定义,其中, 最有代表性的定义是The theme 15 tha starting一卯运tfor t比m.目堪e;it 15 the乎以md fmm which the elause ista恤喀 off.”(Ha场day 1994/2000:38)。Thom卿n(201)0:119)也指出:“The thoe 15 the fi双伪璐…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	金积令; 英汉语主题结构的对比研究 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年02期

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	苏档; 英汉旅游手册语篇功能分析 [D];东北师范大学; 2006年

	【共引文献】		共（1137）篇
	【共引文献】		共（1137）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	王艳; 试论错误分析理论与英语写作教学 [J];成才之路; 2007年06期
2	成方志,霍翠柳; 从系统功能语言观看汉语的语气 [J];滨州师专学报; 2000年01期
3	冒国安; 关于“对比基础”的思考 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2003年04期
4	周丽娜; 英汉思维差异与大学英语写作 [J];大学英语(学术版); 2006年01期
5	岳畅; 试析语篇“The Middle Eastern Bazaar”的及物系统 [J];重庆工学院学报; 2004年06期
6	陆秀华; 浅议大学英语教学的语篇分析与阅读 [J];高教论坛; 2003年03期
7	朱云; 英汉句式结构差异与翻译 [J];巢湖学院学报; 2004年04期
8	张杰; 汉语主题转换及其制约 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1993年01期
9	李建军; 副语音符号的话语功能涵义 [J];安徽技术师范学院学报; 2006年05期
10	贾玉成; 英汉辞格翻译的策略 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年06期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
2	晓恋婉紫; 英汉句法特征对比及翻译 [D];太原理工大学; 2006年
3	鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年
4	胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年
5	季红琴; 圣经语言的人际意义研究 [D];湘潭大学; 2006年
6	佘锡铭; 从功能语法看科技论文摘要 [D];湘潭大学; 2006年
7	叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年
8	赖良涛; 从社会和心理双重角度对语篇连贯和衔接的研究 [D];福州大学; 2006年
9	张晓菲; 硬新闻：意识形态的体现 [D];福州大学; 2006年
10	姜蕴; 旅游资料功能文体分析及旅游资料的汉英翻译策略 [D];福州大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
2	葛忆翔; 英语主位结构的语法化 [D];上海外国语大学; 2006年
3	赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年
4	李锦姬; 现代汉语补语研究 [D];复旦大学; 2003年
5	文贞惠; 现代汉语否定范畴研究 [D];复旦大学; 2003年
6	蒋颖; 汉藏语系名量词研究 [D];中央民族大学; 2006年
7	王利众; 俄汉科学语言句法对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年
8	李成军; 现代汉语感叹句研究 [D];武汉大学; 2005年
9	姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
10	王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

找到 5 条

1	司显柱; 论语境的层次性对翻译的张力关系 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3	陈华; 从主位结构角度对比分析英语语篇 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
4	The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
5	林晶; 从系统功能语法看中英法律语言的异同 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【同被引文献】		共（9）篇
	【同被引文献】		共（9）篇

中国期刊全文数据库

找到 6 条

1	王益民; 论英语有标记主位的运用 [J];湖州师范学院学报; 2001年01期
2	《解放军外国语学院学报》2005年第5期重点文章摘要 [J];解放军外国语学院学报; 2005年05期
3	《重庆三峡学院学报》2004年第3期 [J];重庆三峡学院学报; 2004年03期
4	《中山大学学报》1989年目录索引 [J];中山大学学报(社会科学版); 1989年04期
5	黄衍; 试论英语主位和述位 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1985年05期
6	《外语教学与研究》2005年总目录 [J];外语教学与研究; 2006年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	刘晓萍; 中英文主位推进模式的对比分析 [D];东北师范大学; 2004年
2	高江梅; 主位理论与大学英语写作教学 [D];山东师范大学; 2004年
3	张友香; 系统功能视角的旅游语篇英汉对比研究 [D];江西师范大学; 2005年

	【二级参考文献】		共（3）篇
	【二级参考文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	Charles N.Li,Sandra A.Thompson,李谷城; 主语与主题:一种新的语言类型学 [J];当代语言学; 1984年02期
2	金积令; 从移位规则看英、汉语结构上的差异 [J];解放军外国语学院学报; 1990年02期
3	黄衍; 英语移位结构和主位述位 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1987年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘清玉; 主位结构和语篇信息[J]; 重庆三峡学院学报; 2005年02期; 124-127
2	潘泰,曲抒浩; 主位—述位、话题—说明和信息结构[J]; 黄冈师范学院学报; 2005年05期; 66-69
3	吴安萍; 论演讲语篇的主位结构分析与研究[J]; 江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 115-120
4	陈葆; 语篇功能中主述位结构与信息结构的关系[J]; 外语教学; 2005年04期; 44-46
5	赖清燕; 主位和述位初探[J]; 中山大学学报论丛; 2003年02期; 239-243
6	丁姜文; 浅析英语的主位结构[J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年S1期; 66-68
7	张辉松; 语篇中的主位推进与主题推进(上)[J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年03期; 70-74
8	武选民; 英汉主位结构对比研究[J]; 连云港职业技术学院学报; 2004年01期; 59-62
9	王薇; 从系统功能语法的名词化研究分析Halliday的语义观[J]; 北京第二外国语学院学报; 2005年02期; 15-18
10	程剑峰; 对存在句主位结构的反思与初探[J]; 四川教育学院学报; 2005年07期; 50-51+70

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	施秋香; 英汉主位对比分析初探 [J];池州师专学报; 2005年02期; 67-68+91
2	陈意德; 英汉主位信息结构比较 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年01期; 58-62
3	贾文波; 文本功能对应用翻译的策略主导 [J];中南大学学报(社会科学版); 2004年03期; 104-107
4	武选民; 英汉主位结构对比研究 [J];连云港职业技术学院学报; 2004年01期; 59-62
5	董广才,丁星; 功能翻译理论对译者的要求分析 [J];沈阳大学学报; 2005年05期; 61-64
6	李慧坤; 由源文到译文——简述汉斯·费尔梅的“翻译目的论” [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期; 112-113
7	成天娥,朱益平; 旅游资料汉译英中译者主体性的体现 [J];西北大学学报(哲学社会科学版); 2006年06期; 174-177
8	王跃洪; 英汉主位推进模式比较 [J];平原大学学报; 1999年01期; 88-89
9	谭雪莲,付胤; 从英汉主位差异谈语篇翻译中的小句级结构转换 [J];成都教育学院学报; 2006年03期; 68-69+134
10	张立; 语域分析与翻译研究 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2007年02期; 132-136

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	陈荣; 英汉主位结构对比研究及其在翻译中的应用 [D];贵州师范大学; 2004年
2	李志英; 英汉主位结构对比与翻译 [D];湖南师范大学; 2003年
3	周玉佳; 文本功能与商业广告翻译 [D];西南财经大学; 2004年
4	董强; 从文本类型及文本功能视角看应用文本的翻译策略和方法 [D];辽宁师范大学; 2006年
5	汪冕; 访华美国总统大学校园演讲的文体分析 [D];首都师范大学; 2005年
6	马松梅; 文本类型与汉英翻译 [D];广东外语外贸大学; 2002年
7	史晓虹; 文本功能·翻译功能·翻译策略 [D];太原理工大学; 2006年
8	张晓辉; 功能翻译理论指导下的法律翻译 [D];对外经济贸易大学; 2007年
9	张颖; 从功能理论角度评招股章程的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年
10	张婷婷; 再现译者决策过程 [D];浙江大学; 2006年