一部开启我国双语工具书编纂新时代的巨著--《辞书研究》2005年02期

《辞书研究》2005年02期

一部开启我国双语工具书编纂新时代的巨著

　　本文从原创性、开拓性、科学性三个方面分析了《新时代英汉大词典》所作努力和取得的成果,并据此认为该词典在开启我国双语工具书编纂新时代方面具有引领性国双语工具书编纂的巨大影响。同时,也从实际使用角度提出了可再提高一步的三个方面。
【作者单位】：上海译文出版社词典教材编辑室 200001黑龙江大学西方语言文化研究所哈尔滨150080
【关键词】：《新时代英汉大词典》;原创性;开拓性;科学性;期望
【分类号】：H06
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6125.0.2005-02-004
【正文快照】：
　　翻开张柏然先生主编的《新时代英汉大词典》,眼睛为之一亮。它那典雅别致、匠心独具的装帧设计,架构合理、新颖特别、凸显以读者为本之理念的体例安排,精当准确、深领神旨、明快晓畅的意义阐释,翔实可靠、画龙点睛、基于语料库的例证举要,精美大方、简洁直观、与释义水乳交融且相得益彰的工笔插图……使我这个以编辑辞书为业、与各类辞书为伴的读者顿生如赏“出墙红杏”之感。我感到:这是近几年来一本难得的好词典,是一本引领我国双语工具书编纂新潮、开启英汉学习类工具书编纂新时代的非凡巨著。一、原创性是双语工具书的编纂之魂“造船不…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	曾泰元; 语料库与汉英词典编纂[J]; 辞书研究; 2005年01期; 85-93
2	肖德法,向平; 《新时代英汉大词典》与英语词汇习得[J]; 辞书研究; 2005年02期; 55-58
3	王小海; 国外的词典使用研究[J]; 辞书研究; 2005年01期; 198-203+217
4	杨文秀; 《新时代英汉大词典》中的语用信息[J]; 辞书研究; 2005年02期; 48-54
5	孙炜; 工具书附录的集成开发与利用[J]; 辞书研究; 2005年02期; 193-197
6	郎晶晶; 近代汉语词典编纂论略[J]; 辞书研究; 2005年02期; 73-78
7	徐文堪; 略论汉语词源词典的编纂[J]; 辞书研究; 2005年02期; 79-86
8	武继红; 论学习词典批评与读者意识[J]; 辞书研究; 2005年02期; 96-102
9	赵彦春,黄建华; 双语词典的新旧界定——《现代辞典学导论》评论之四[J]; 辞书研究; 2005年02期; 113-123+136
10	周敬华; 语言/词典学领域的一部力作——《当代语言学与词典创新》评介[J]; 辞书研究; 2004年06期; 104-110

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	朱亚军; 一部开启我国双语工具书编纂新时代的巨著 [J];辞书研究; 2005年02期; 32-38
2	葛传椝; 读“《英汉大词典》简介”有感 [J];辞书研究; 1989年04期; 28-29
3	陈忠诚; 《英汉大词典》隐患之曝光 [J];中国图书评论; 1992年04期; 26-27
4	讯; 《英汉大词典》编委会举行质量讨论会 [J];辞书研究; 1988年04期; 125
5	林申清; 中外工具书之工具书述略 [J];辞书研究; 1999年02期; 133-140
6	王传文; 熟练使用工具书的“妙法” [J];新乡教育学院学报; 2004年03期; 37-38
7	唐爱平; 使用工具书应注意其时代性和阶级性 [J];濮阳教育学院学报; 1995年04期; 47-48
8	岁寒; 我看《英汉大词典》的专有名词词条 [J];辞书研究; 1991年05期; 107-117
9	顾劳; 工具书附录浅论 [J];辞书研究; 1993年03期; 39-45
10	贵在创新——祝贺《英汉大词典》(上卷)出版 [J];辞书研究; 1989年04期; 5

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张春雷; 《汉语大字典》孤证义项考辨 [D];新疆大学; 2006年
2	刘媛媛; 从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败 [D];北京交通大学; 2007年
3	邹茜茜; 《新华字典》与《现代汉语词典》字头释义的比较 [D];广西大学; 2006年
4	毛哲诗; 关于形容词前的“再”的研究 [D];暨南大学; 2006年
5	李雪; 《洪武正韵》韵类考 [D];华中科技大学; 2005年
6	乌兰; 汉语第二语言教学中双音节形容词三分法分类教学理论初探 [D];内蒙古师范大学; 2005年
7	林长真; 双关语英汉对比研究 [D];吉林大学; 2004年
8	张新朋; 玄应《一切经音义》之异体字研究 [D];河北大学; 2005年
9	王小溪; 对外汉语教学中介词“往”相关问题研究 [D];暨南大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	武建宇; 《夷坚志》复音词研究 [D];四川大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	郭启新; 双语词典的规划和体例 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年
2	陆福庆; 计算机在大型工具书编辑出版中的开发应用 [A];中国辞书论集1997 [C]; 1997年
3	《语海》编辑组; 《语海》:中国民间语汇规范化的工具书 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年
4	胡丹; 利用数据库技术提高工具书编排效率的研究 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年
5	张国强; 关于工具书数字化发展趋势的几点思考 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年
6	张国强; 要重视因特网成为辞书替代品的现象 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年
7	刘志基; 简说古文字数字化工具书的编纂 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年
8	陈庆祜; 说“词典” [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年
9	余光煜; 说“稍” [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年
10	刘黎虹; Mistranslation in translation [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	赵兰英; 缺钱缺人无名无利：今后谁还编词典？ [N];新华每日电讯; 2007年
2	杜永道; 新时代推普工作刍议 [N];语言文字周报; 2006年
3	引甫; 颇具特色的语文工具书 [N];光明日报; 2007年
4	蒋任南谢尚明; 从《辞类》到《辞踪》 [N];湖南日报; 2005年
5	本报记者　刘科; 萧启宏：天下无二“萧” [N];西部时报; 2006年
6	本报记者钟蓓; 现代商业领域写作书写“市场”价值观 [N];青年时讯; 2007年
7	沈毅骅; 一本别出心裁的语文工具书 [N];文汇读书周报; 2006年
8	魏令查; 秉承传统,续写传奇 [N];文汇读书周报; 2006年
9	吴征镒; 学文习字与编典 [N];科学时报; 2007年
10	本报记者赵兰英; 《辞海》10年修订一次是否不合时宜？ [N];经济参考报; 2007年