《辞书研究》2005年01期 加入收藏    获取最新    评《新华新词语词典》的英译   孟伟根   　　商务印书馆出版的《新华新词语词典》主要收录2 0世纪90年代以来出现的新词新义新用法,其特色之一是每个词条都配有英语翻译。这扩大了信息量,方便了读者的使用。本文评析了该词典中英语翻译的可读性,同时也指出了其存在的不足。 【作者单位】：绍兴文理学院外国语学院 浙江312000 【关键词】：《新华新词语词典》;英语翻译;可读性;问题 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6125.0.2005-01-020 【正文快照】： 　　商务印书馆辞书研究中心编写的《新华新词语词典》(商务印书馆 ,2 0 0 3年 1月第 1版 ,以下简称《词典》)为我们了解、查阅和使用汉语新词语提供了很实用的工具。这部词典有许多特色 ,如一些词语释文后设有知识窗和相关词语 ,扩大了词语的信息量 ;每条词语都配有英语翻译 ,为汉   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 金其斌; “拉力赛”、“托老所”、“拉动”等汉语新词的英译——从借用的角度谈《新华新词语词典》的翻译 [J];上海翻译; 2007年02期   【共引文献】   共（407）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 严考亮; 楹联习俗中彰显之荣辱观管窥 [J];沧桑; 2006年06期 2 刘家钦; 关于“十五年赶超英国”口号公布时间的辨析 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2006年04期 3 张晒; 关于社会主义新农村建设的思考——农民幸福生活如何成为可能 [J];消费导刊; 2006年11期 4 张雯; 对“严打”中有关问题的反思及其应对措施 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年03期 5 丁娟娟; 现代汉语新词折射出的社会文化信息 [J];保定师范专科学校学报; 2004年04期 6 彭峰; 帮助毁灭、伪造证据罪客观方面认定问题探析 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年04期 7 张舸; 汉语“什么”和英语“What”的对比分析 [J];广州广播电视大学学报; 2005年03期 8 陶百强,刘万云; 论传统学习策略——背诵与英语学习 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2005年05期 9 周伟良,张亦林; 组织男性提供性服务行为的定性辨析 [J];公安学刊-浙江公安高等专科学校学报; 2005年02期 10 吕福鑫; 论违反治安管理行为中的“治安”概念——兼谈《中华人民共和国治安管理处罚法》命名问题 [J];中国人民公安大学学报; 2006年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张晓晴; 家庭因素对小学生英语学习习惯的影响 [D];华东师范大学; 2006年 2 黄嘉莉; 广州报纸新闻专题报道的策划与调控研究 [D];暨南大学; 2006年 3 黄燕; 韩国学生初级词偏误分析 [D];四川大学; 2005年 4 熊慧志; 新课程环境下高中英语词汇教学策略 [D];华中师范大学; 2006年 5 胡正旗; 《营造法式》建筑用语研究 [D];四川师范大学; 2005年 6 徐兆娟; 语用学视角下的双语词典词语定义研究 [D];广西师范大学; 2006年 7 刘艳平; 现代汉语借代词研究 [D];山东师范大学; 2004年 8 李素杰; 关于中日同形词差异的研究 [D];山东师范大学; 2006年 9 陈欢; 器官量词的多视角研究 [D];湖南师范大学; 2004年 10 胡义; 美国公立高校学费制度论析 [D];东北师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 郑厚尧; 汉语双音复合词的词义与语素义关系研究 [D];华中师范大学; 2006年 2 吴志华; 论学生实践能力发展 [D];东北师范大学; 2006年 3 刘新智; 开放型区域经济发展理论研究 [D];东北师范大学; 2006年 4 苏东民; 中国馒头分类及主食馒头品质评价研究 [D];中国农业大学; 2005年 5 窦尔翔; 西部开发中的金融协调战略研究 [D];西北大学; 2004年 6 鲁六; 《荀子》词汇研究 [D];山东大学; 2005年 7 赵春红; 我国关税制度设计 [D];厦门大学; 2003年 8 罗文标; 基于知识创新的企业技术创新人才培养研究 [D];暨南大学; 2006年 9 袁晓勐; 城市系统的自组织理论研究 [D];东北师范大学; 2006年 10 陈晓慧; 关于教育信息化的文化审视 [D];东北师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 姜自霞; 基于义项的语素构词研究在现代汉语词典编纂中的应用——兼论在对外汉语学习词典编纂中的应用 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年 2 “汉字应用水平测试研究”课题组 ,孙曼均; 汉字应用水平测试用字的统计与分级 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年   【同被引文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 陈小慰; 论译文用词的与时俱进 [J];中国科技翻译; 2005年03期 2 郭建民,黄凌; 汉语新词语英译时借用的应用 [J];兰州商学院学报; 2003年01期 3 陈小全,丁衡祁; 汉语新词新语英译质量问题不容忽视——评《中国日报》网站新书《汉英最新特色词汇》 [J];中国翻译; 2003年04期 4 陈小慰; 商务词汇翻译中的回译与借用 [J];中国翻译; 2001年04期 5 杨全红; 汉英新词翻译:一项费力难讨好的活儿 [J];中国翻译; 2003年05期  西文参考文献 找到 6 条   1 Ayto,J; Twentieth Century Words[Z] [M];; 2002年 2 Davies,Peter; The American Heritage Dictionary of the English Language(Paperback Edition)[Z] [M];; 1976年 3 Macmillan Publishing Limited; Macmillan English Dictionary for Advanced Learners[Z] [M];; 2003年 4 Pearson Education Limited; Longman Dictionary of Contemporary English[Z] [M];; 2004年 5 Summers,Della; Longman Dictionary of English Language&Culture[Z] [M];; 2004年 6 Webster’s Dictionary ofthe English Language(Unabridged Encyclopedic Edition)[Z]. [M];; 1979年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陶炼; 对《新华新词语词典》(2003年版)修订的一些建议[J]; 辞书研究; 2004年06期; 79-88 2 曾泰元; 语料库与汉英词典编纂[J]; 辞书研究; 2005年01期; 85-93 3 李巧兰; 试论词的主观色彩义[J]; 辞书研究; 2005年01期; 53-59 4 王小海; 国外的词典使用研究[J]; 辞书研究; 2005年01期; 198-203+217 5 李行健; 读《新词语大词典》[J]; 辞书研究; 2004年01期; 88-94 6 李锡胤; 辞书中的十组关系[J]; 辞书研究; 2005年01期; 8-15 7 苏新春; 汉语词汇研究需要开阔的视野与历史纵深感——《二十世纪汉语词汇学著作提要·论文索引》序[J]; 辞书研究; 2005年01期; 16-22 8 徐海; 汉英词典“过时”词例的修订[J]; 辞书研究; 2005年01期; 94-99 9 方宝花,何华连; 我国2003年辞书学研究述略[J]; 辞书研究; 2005年01期; 110-120 10 戴金旺; 小议《现代汉语词典》增补本之瑕[J]; 辞书研究; 2005年01期; 123-125   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 孟伟根; 评《新华新词语词典》的英译 [J];辞书研究; 2005年01期; 139-144+197 2 金其斌; 谈一些汉语新词语的英译问题——评《新华新词语词典》部分词条的译文 [J];中国翻译; 2003年06期; 61-65 3 金其斌; 汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例 [J];中国翻译; 2004年04期; 79-82 4 杨全红,曹顺发; 《汉英双语现代汉语词典》和《新华新词语词典》部分新词译文商榷 [J];解放军外国语学院学报; 2003年03期; 67-71 5 杨全红; 谈谈几个汉语新词及其英译 [J];辞书研究; 2003年06期; 146-149 6 赵刚; 探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷 [J];上海翻译; 2005年S1期; 63-66 7 张元,王银泉; 中国特色新词英译现状及其翻译策略 [J];南京农业大学学报(社会科学版); 2007年01期; 110-115 8 杨全红; 亲子鉴定,其义其译 [J];科技英语学习; 2003年07期; 37-38  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 夏晓丽; 现代汉语中的日源外来词研究 [D];辽宁师范大学; 2006年 2 支晓来; 对新近的中国文化中产生的新词新语的英译研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 绍兴文理学院外国语学院  > 深圳职业技术学院应用外语系  > 重庆交通学院外语系  > 重庆  > 辞书研究  > 华东师范大学英语系  > 南京农业大学外国语学院  > 江苏南京  > 科技英语学习  相关作者  > 孟伟根  > 杨全红  > 赵刚  > 王银泉  > 金其斌  > 曹顺发  > 张元