实用性是辞书的生命——评《新英汉成语词典》--《辞书研究》2005年01期

《辞书研究》2005年01期

实用性是辞书的生命——评《新英汉成语词典》

　　《新英汉成语词典》收录英语习惯用语4万余条,条目齐全,编排合理,内容新颖,翻译准确,是一部实用性很强的成语词典。
【作者单位】：浙江万里学院外语学院宁波315100
【关键词】：辞书评论;成语词典;实用性
【分类号】：H316
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6125.0.2005-01-019
【正文快照】：
　　辞书作为一种工具书 ,有许多基本属性。对此 ,《辞书研究》在创办之初 ( 1 979年 )曾作过专题讨论 ,试图从理论上明确辞书的属性。当时的辞书理论工作者将其概括为“五性” ,即政治 (思想 )性、科学性、知识性、稳定性、简明性。遗憾的是 ,这一概括既包含了图书的共同属性 ,却

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（97）篇
	【共引文献】		共（97）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	李尔钢; “规范”问题 [J];辞书研究; 2000年01期
2	徐海; 词典家族的新成员:半双解词典评介 [J];辞书研究; 2002年02期
3	李伟民; 莎学灵魂的聚焦与重铸——评张泗洋主编的《莎士比亚大辞典 [J];辞书研究; 2003年01期
4	徐海; 《新牛津英语词典》的创新与英语单语词典编纂的新趋势 [J];辞书研究; 2004年02期
5	黄希玲; 论专科词典的编纂原则 [J];辞书研究; 2004年06期
6	苏颖; 我国中学生英语词典使用情况的调查 [J];辞书研究; 2006年03期
7	王伟; 语文词典中科技条目的释义元素 [J];辞书研究; 2006年04期
8	陆锡兴; 论辞书评论在辞书学中的作用 [J];辞书研究; 2003年01期
9	鲁六; 《汉语大字典》例证中的几个问题 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期
10	徐海,罗思明; 词例研究的新进展 [J];安徽技术师范学院学报; 2005年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	黄群英; 评价词组释义和句子释义在生词的理解和运用上的有效性 [D];广东外语外贸大学; 2003年
2	徐小波; 动词词义的非自足性研究 [D];鲁东大学; 2006年
3	万迪军; 词语搭配与高中英语书面表达教学 [D];华中师范大学; 2003年
4	胡大柳; 《现代汉语词典》异形词分析及处理研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年
5	解正明; 《现代汉语词典》释义括注 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年
6	Wang Hui; Sense Ordering of Polysemous Words in Learner's Dictionary [D];广东外语外贸大学; 2001年
7	纪海燕; 《玉篇》研究 [D];山东师范大学; 2005年
8	黄姗姗; 20世纪80年代以来辞书研究的分析与展望 [D];北京印刷学院; 2005年
9	吕靖; 论通过引导词和义项菜单整合多义词义项 [D];广东外语外贸大学; 2006年
10	范春媛; 《埤雅》综论 [D];宁夏大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

找到 4 条

1	刘晓梅; 当代汉语新词语研究 [D];厦门大学; 2003年
2	于屏方; 动作义位释义的框架模式研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
3	陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4	赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 6 条

1	张樱子; 试论美国大学词典中的百科信息及其改进方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
2	游淑芬; 值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》 [A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集 [C]; 1996年
3	徐海; 词例对动词句法转换现象的处理 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年
4	郭定泰,郭明惠; 论双语词典的例证 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
5	罗思明; 词典使用技能教学的认知研究 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
6	梅俊杰; 论德范克主编的《ABC 汉英词典》的实用性——兼与北外《汉英词典》(修订版)对比 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	曾泰元; 语料库与汉英词典编纂[J]; 辞书研究; 2005年01期; 85-93
2	王小海; 国外的词典使用研究[J]; 辞书研究; 2005年01期; 198-203+217
3	李锡胤; 辞书中的十组关系[J]; 辞书研究; 2005年01期; 8-15
4	徐海; 汉英词典“过时”词例的修订[J]; 辞书研究; 2005年01期; 94-99
5	方宝花,何华连; 我国2003年辞书学研究述略[J]; 辞书研究; 2005年01期; 110-120
6	肖德法,向平; 《新时代英汉大词典》与英语词汇习得[J]; 辞书研究; 2005年02期; 55-58
7	赵刚; 谈谈《新时代汉英大词典》里存在的几个问题[J]; 辞书研究; 2004年01期; 116-124
8	苏新春; 汉语词汇研究需要开阔的视野与历史纵深感——《二十世纪汉语词汇学著作提要·论文索引》序[J]; 辞书研究; 2005年01期; 16-22
9	刘志基; 成语的新概念与《新概念成语词典》[J]; 辞书研究; 2005年01期; 23-28
10	杨薇; 成语词典中多音字的注音略说[J]; 辞书研究; 2005年01期; 34-38

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	于海江; 实用性是辞书的生命——评《新英汉成语词典》 [J];辞书研究; 2005年01期; 133-138
2	苏筱玲; 英汉成语的对比研究 [J];怀化师专学报; 2002年03期; 67-69
3	邹爽; 英汉成语的理解与翻译 [J];湖北教育学院学报; 2005年01期; 27-29
4	李英垣,李欣,王银娥; 英汉成语的文化内涵分析比较及翻译策略 [J];东北大学学报(社会科学版); 1999年04期; 61-63
5	王蕾; 英汉成语的文化差异及翻译 [J];杭州师范学院学报; 2000年02期; 52
6	杨维琴; 英汉成语的比较与翻译 [J];青海师专学报; 2005年02期; 110-111
7	武竞; 英汉成语初探 [J];武警学院学报; 1997年01期; 60-61
8	彭述初; 英汉成语比较及其翻译 [J];湖南工业职业技术学院学报; 2005年02期; 98-100
9	吕佩英; 翻译与词典 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1984年04期; 56-59+61
10	林玉山; 简评《综合英语成语词典》 [J];外语学刊; 1986年03期; 73-76

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	杜苗; 成语：文化的镜子——英汉成语的翻译 [D];哈尔滨工程大学; 2004年
2	周妍; 中英成语隐喻对比研究及翻译 [D];河北师范大学; 2006年
3	曹曦颖; 动态对等在谚语翻译中的体现 [D];四川师范大学; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	李锡纯; 从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年