《辞书研究》2005年01期 加入收藏    获取最新    语料库与汉英词典编纂   曾泰元   　　把计算机语料库应用于词典(特别是学习词典)的编纂,在英语世界早已行之有年。中国的语料库起步较晚,离世界标准还是有一段距离。对应词的选取是双语词典的核心,对于积极型汉英词典更是如此。词典要能帮助读者将脑中的汉语词汇转换成地道的英语对应词,从而造出流畅、通顺、正确的英语句子。本文探讨的是建立汉英语料库的必要性,以及它的建立对积极型汉英词典中对应词的选取如何起作用。 【作者单位】：东吴大学英文系 台北 【关键词】：语料库;汉英词典;书证;对应词 【分类号】：H316 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6125.0.2005-01-012 【正文快照】： 　　1 .引言　　 1 995年台湾出版的《中英译写词库》 (下略为《词库》)具有独创性的词典学理念和做法 ,展现了语料库在汉英辞书编纂上所可能扮演的关键性的、却长久被忽略的角色。[1] 编者刘云适在对外交流、新闻、实务等领域从事英语翻译工作三十余年 ,累积了许多心得与想法。编写《词库》的最原始动机 ,只是用于解决他在汉译英时碰到的困难 ,以及弥补现有汉英词典之不足、失当之处。编者认为 ,在把与中国文化相关的观念、事物译成英语时所遭遇的障碍比较大 :查阅一般的汉英词典 ,很多关键词付诸阙如 ;即便找到了 ,英语对应词也经常不够地道、…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 李宇明,庞洋; 关于辞书现代化的思考 [J];语文研究; 2006年03期 2 李德俊; 基于英汉平行语料库的词典编写系统CpsDict的研制 [J];现代外语; 2006年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 刘亚菲; 语料库技术与对外汉语量词词典编纂 [D];北京语言大学; 2006年 2 晏丽芝; 外向型汉英词典中的文化信息 [D];厦门大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 李宇明; 关于辞书现代化的思考 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年   【共引文献】   共（16）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 戎林海; 一部积极实用的双语词典 [J];辞书研究; 2005年02期 2 戎林海; 一部积极实用的双语词典——简评张柏然主编的《新时代英汉大词典》 [J];常州工学院学报; 2004年05期 3 林明金; 双语词典提供文化信息的必要性与作用 [J];外国语言文学; 2007年03期 4 陈丛梅; 双语词典中例证翻译的特点 [J];西南科技大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期 5 周相利; 略论《英汉大词典》及其《补编》中的文化信息 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 2002年01期 6 胡开宝,胡清平; 双语词典语体特征研究 [J];北京第二外国语学院学报; 2002年03期 7 胡开宝,张柏然; 论语用学原理在双语词典编纂中的应用 [J];外语与外语教学; 2004年02期 8 辛红娟; 从对话理论看双语词典编纂者与读者的互动 [J];外语与外语教学; 2005年02期 9 张思洁; 从定义视角论《新时代英汉大词典》的文本性 [J];外语与外语教学; 2005年05期 10 廖泽余; 《维汉词典》编后谈 [J];语言与翻译; 2007年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 刘伟伟; 词汇短语和一本新型英语口语词典的编纂设想 [D];苏州大学; 2006年 2 陈靖; 英汉学习型词典内的动词语法信息表现模式 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 张相明; 英汉学习词典的动词句法处理——基于句法理论的实证性研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 4 黎宇珍; 英汉学习词典的义项排列改进方案 [D];广东外语外贸大学; 2005年 5 李会敏; 英汉学习词典中的同义词多维辨析 [D];广东外语外贸大学; 2005年 6 傅顺; 英汉学习型词典中言语行为表达语的跨文化研究 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【同被引文献】   共（109）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 任念麒; 外用汉外教学词典的基础 [J];辞书研究; 1984年03期 2 曹缦西; 语言国情学与词典编纂 [J];辞书研究; 1987年05期 3 王永全; 谈汉外类双语词典的对应词语的处理 [J];辞书研究; 1988年01期 4 王还; 试编一本对外汉语教学用的词典 [J];辞书研究; 1988年04期 5 张可任; 试论教学型词典的特点及其体系 [J];辞书研究; 1988年05期 6 陈楚祥; 双语词典编纂与语言国情学 [J];辞书研究; 1988年05期 7 孙全洲; 谈谈学习型汉英词典的编写问题 [J];辞书研究; 1990年04期 8 王德春; 国俗语义学和《汉语国俗词典》 [J];辞书研究; 1991年06期 9 林申清; 日本电子辞书述略 [J];辞书研究; 1997年03期 10 林申清; 电子辞书的功能开发与利用 [J];辞书研究; 1997年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 尚晓明; 学习词典系统配例一般原则 [D];广东外语外贸大学; 2003年 2 潘雪莲; 规范型词典的收词原则 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王馥芳,罗敏莉; 语料库词典学的兴起与发展[J]; 辞书研究; 2004年05期; 48-56 2 谭键; 语料库及语料库语言学的发展与应用[J]; 西北工业大学学报(社会科学版); 2005年01期; 63-65 3 申厚坤; 语料库语言学及其应用[J]; 哈尔滨学院学报; 2005年04期; 121-125 4 杨梅,王岩; 语料库语言学研究述评[J]; 长春师范学院学报; 2005年01期; 123-125 5 缪海燕,孙蓝; 非词汇化高频动词搭配的组块效应——一项基于语料库的研究[J]; 解放军外国语学院学报; 2005年03期; 43-47 6 唐洁仪,何安平; 语料库在外语教学中的应用[J]; 外语电化教学; 2004年05期; 43-46 7 杨晓军,李赛红; 语料库在词典编撰中的优势——兼评《牛津高阶英语学习词典》(第6版)[J]; 外语与外语教学; 2003年04期; 50-54 8 王克非; 新型双语对应语料库的设计与构建[J]; 中国翻译; 2004年06期; 75-77 9 王馥芳,马兰梅; 语料库词典的局限性[J]; 辞书研究; 2003年05期; 22-30 10 王克非; 双语平行语料库在翻译教学上的用途[J]; 外语电化教学; 2004年06期; 35-40   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 曾泰元; 语料库与汉英词典编纂 [J];辞书研究; 2005年01期; 85-93 2 六汉英词典(1978～1995)比较50例 [J];外语研究; 1997年02期; 63-65 3 舒启全; 评林氏《当代汉英词典》 [J];外语与外语教学; 1998年06期; 52-54 4 陈中绳; 汉英词典里查不到的几个词语 [J];大学英语; 1996年04期; 71-72 5 中绳; 五种汉英词典比较表 [J];上海科技翻译; 1996年01期; 42-43 6 与闻; 《壮汉英词典》出版 [J];民族语文; 2007年01期; 50 7 源可乐; 关于学生汉英词典的编写 [J];辞书研究; 1996年02期; 98-103 8 徐式谷; 历史上的汉英词典(下) [J];辞书研究; 2002年02期; 117-126 9 梁德润; 一部实用的汉英词典──介绍旅游教育版《当代汉英词典》 [J];北京第二外国语学院学报; 1997年06期; 114-119 10 陈忠诚,吴娟; 汉英词典中没有的词例 [J];现代外语; 1994年02期; 53-55+38  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄娟娟; 翻译与汉英词典 [D];福建师范大学; 2004年 2 吴志文; 语料库与英语教学 [D];福建师范大学; 2003年 3 徐琰; 基于语料库的ONLY研究 [D];大连海事大学; 2003年 4 王亚军; 外向型汉英词典中文化局限词的翻译 [D];厦门大学; 2006年 5 李春青; A Corpus-based Analysis of Collocation Errors in Writing by Chinese English Learners [D];电子科技大学; 2004年 6 李淼; 用先进的语料库工具推进英语教学 [D];首都师范大学; 2004年 7 姜海英; 基于语料库的中国学生英语连接词习得研究 [D];东北师范大学; 2006年 8 刘伟伟; 词汇短语和一本新型英语口语词典的编纂设想 [D];苏州大学; 2006年 9 付科; 基于HAPPEN的语义韵的对比研究 [D];大连海事大学; 2007年 10 李晓玲; 话语标记语的语料库研究：对“ so”的调查 [D];河北大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年 3 李安兴; 双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高 [D];复旦大学; 2005年 4 管博; 汉英表征宏事件的差异对中国学习者动词—小品词组合使用的影响 [D];上海交通大学; 2007年 5 何家宁; 中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建 [D];广东外语外贸大学; 2003年 6 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年 7 朱麟; 中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用 [D];中央民族大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 杨节之; 网络语料库与课堂英语教学 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年 2 谢家成; 自建语料库、网上语料库与英语教学与学习 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年 3 李安兴; 框架语义学、语料库建设与汉英词典新词的译名 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年 4 梁红梅,尹晓霞,李宇庄,叶邵宁; 语料库驱动下的外语在线自主学习模式 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年 5 周洁; 语料库与外语教学英语专业本科生毕业论文语料库的研制 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年 6 谢家成; 网上语料料库辅助英语教学和自主学习 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年 7 梁红梅,尹晓霞,李宇庄; 有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年 8 郭启新,杨蔚; 英汉双语语料库的建立与英汉词典的编纂 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年 9 胡兆云; 从双语辞书中“台湾海峡”不同英译看辞书对译规范的必要性 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 10 聂思林; 试析翻译英汉谚语的跨文化现象 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 本报记者 李沙青; 一部创新求实的工具书 [N];云南日报; 2006年 2 湖南津市一中 黄秀华; 用词典助学英语 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年 3 罗欣; 国家语言资源监测中心落户华中师大 [N];科学时报; 2005年 4 陈所以; 切合外国读者学习汉语需要 [N];中国新闻出版报; 2007年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 东吴大学英文系  > 外语研究  > 成都大学  > 大学英语  > 上海科技翻译  > 民族语文  > 辞书研究  > 商务印书馆  > 北京第二外国语学院学报  > 上海大学法学院  相关作者  > 曾泰元  > 陈中绳  > 与闻  > 徐式谷  > 陈忠诚  > 舒启全  > 中绳  > 源可乐  > 梁德润  > 吴娟